明朝覆亡

費宮人刺死羅某之後，隨即自刎。賊眾發現的時候，二人都已經氣絕身亡。李自成驚歎不已，只好命人收葬。太子來到周奎家，周奎閉門不納，太監索性將太子獻給李自成。李自成封太子為宋王。隨後永王、定王也被李自成抓獲，所幸並未加害。當時外臣殉難的數不勝數，最著名的有大學士范景文、戶部尚書倪元潞、左都御史李邦華、兵部右侍郎王家彥、刑部右侍郎孟兆祥、左副都御史施邦曜，大理寺卿淩義渠等，他們或自刎，或懸樑，或投井，或滿門自盡。襄城伯李國楨前去哭靈，被賊兵擒獲，帶到李自成面前。李自成讓他投降，李國楨說：「想讓我降順，必須依我三件大事。」李自成說：「你說說看！」李國楨說：「第一件是祖宗的陵寢不能挖掘，第二件是要用皇帝禮節改葬先皇，第三件是不許加害太子以及永王、定王。」李自成說：「這有什麼難？我當一一照辦！」於是命人用天子禮節改葬懷宗。李國楨穿著素服前去祭奠，大哭一場，接著自縊而死。總計明朝從洪武元年算起到崇禎十七年為止，共有十六個皇帝，歷時十二世，共二百七十七年。

李自成佔據京城之後，就住在皇宮裡。成國公朱純臣、大學士魏藻德、陳演等人居然帶領百官前去祝賀，還上疏勸他登基。李自成這時候還顧不上登基，他先把朱純臣、魏藻德、陳演等人關押起來，交給賊將劉宗敏，然後嚴刑拷打，逼迫他們獻出銀子。皇親周奎、太監王之心家也都被賊兵查抄。周奎家抄出現銀五十二萬兩，其他珍寶也值幾十萬兩；王之心家抄出現銀十五萬兩，還有價值幾十萬兩的珍巧玩物。各位降臣傾家蕩產，賊兵還是不滿足，仍然一再拷逼，使勁折磨。沒過多久，李自成稱帝，在武英殿即位。剛剛準備入座，只見一個幾丈高的白衣人站在座前，一副要攻擊他的樣子，寶座下的龍爪也躍躍欲動，李自成不禁毛骨悚然，立即下座。後來，李自成又下令鑄造永昌錢幣，卻總是鑄不成。李自成頓時沮喪起來，不知所措，只好整天在宮中淫樂，以解愁悶。

一天晚上，李自成正在歡宴，忽然有賊將進來稟報：「明總兵平西伯吳三桂抗命不從，統兵來攻打京師了。」李自成吃驚地問：「我已經讓他的父親吳襄寫了招降書，聽說他已經答應下來，怎麼又變卦了呢？」賊將看了看席上，見有一個美人斜坐在李自成左側，不禁失聲說：「聽說他是為了一個愛妾。」李自成立即領會，便截住他的話說：「他既然不肯投降，我就去親征吧！」第二天，李自成調集十幾萬賊兵，帶著吳三桂的父親吳襄，往山海關方向去了。

吳三桂之前入朝的時候，得到一個歌姬，名叫陳沅，小名圓圓。她色藝無雙，深得吳三桂的寵愛。吳三桂出去鎮守邊境，不方便帶著愛妾，就把她留在家裡。李自成抓住吳襄之後，令他招降吳三桂，卻把陳圓圓搶去做了妃妾。吳三桂接到父親的書信之後，本來準備投降。走到灤州，才聽說陳圓圓被擄，頓時怒由心生，當即馳回山海關，整軍對敵。正巧清太宗病逝，太子福臨被立為新皇，改元順治，命親王多爾袞攝政，率領大軍入侵中原。這時的清軍馬上就要到達關外，闖軍又進逼關中，任憑吳三桂如何有能耐，也抵擋不住這內外的強敵。吳三桂捨不得愛妾，索性一不做，二不休，派人到清軍大營求援。多爾袞得了這個機會，當下就趕到關前，與吳三桂相見。二人歃血為盟，發誓同討逆賊。闖將唐通、白廣恩正準備繞出關外，去襲擊山海關，被清軍一陣截擊，逃得無影無蹤。多爾袞又令吳三桂為前驅，自己帶著清軍為後應，與李自成在關內交鋒。李自成仗著兵多，圍住吳三桂。霎時間大風刮起，塵土飛揚，清軍乘勢殺入，嚇得闖軍連連倒退。李自成狂叫著：「滿洲軍到了！滿洲軍到了！」策馬逃走，手下的士兵也立即潰散而去，死傷無數。

吳三桂窮追李自成，一直追到永平。李自成將吳襄等人全部殺死，又回到京師。吳三桂憑著一股銳氣，帶領清軍直達京師城下。李自成料知難以抵抗，就將搶來的金銀熔鑄成金餅。每個金餅大約有一千兩，大約有幾萬枚金餅，用騾車裝著，派兵先走。自己則在後面放了一把火，燒毀了宮闕。然後帶領幾十萬賊兵，挾持著太子以及二王向西逃去。那時京城裡已經無人把守，吳三桂帶著大清攝政王徑直入城。

吳三桂進了都城，別的事情一概不問，只是去找那愛姬陳圓圓。一時間找不到美人，又趕出西門，去追李自成。那時候，闖軍已經走遠，倉促間追趕不上，京中又傳下旨意召他回去，吳三桂無可奈何，只好返回。沿途見四處張貼著告示，都是新朝安撫百姓的曉諭，他也無心顧及，只是掛念著那圓圓姑娘，一步一步挨到都城。覆命之後返回府上，仍然四處打探陳圓圓的消息。這時，忽然有個小民送來一個美人。吳三桂一看，正是那朝思暮想的心上人，直是喜從天降，立即重賞了小民。自己帶著陳圓圓來到上房，把酒談心，格外恩愛。

原來陳圓圓騙李自成，說只要留下自己，就可以止住追兵。李自成信以為真，便將她留下。冥冥中自有天意，二人破鏡重圓，吳三桂生平該有此豔福，清朝順治皇帝也該入主中原。

清攝政王多爾袞下詔安撫百姓，又為明朝的懷宗皇帝、皇后發喪，再次改葬，建築寢陵，就是袁貴妃和長公主也查出下落，賜了房子給她們住。袁貴妃沒過多久便病逝了，長公主曾經許配給周世顯，後來由順治帝賜詔合婚，一年後去世。只有太子和永王、定王，始終下落不明，想必是被闖賊害死了。京城的百姓看到清軍秋毫無犯，與闖賊迥然不同，都爭先投附，交相稱頌。明室的版圖就這樣送給了滿清。順治帝那時年方七歲，由多爾袞迎入關中，四平八穩地坐上了御座。清廷除了封賞滿族功臣之外，特封吳三桂為平西王。之前投降清朝的漢臣，如孔有德、耿仲明、尚可喜、洪承疇等人也全部封王拜相，各有厚賞。

清軍隨後討伐李自成。李自成已經竄到了西安，在潼關屯兵。清靖遠大將軍阿濟格、定國大將軍多鐸分別率領吳三桂、孔有德等人兩路夾攻，殺得李自成走投無路，東奔西竄。後來逃回到武昌，賊眾已經散盡，只剩下幾十個人跟著他來到九宮山。村民知道是大盜前來，一哄而上，你用鋤，我用耜，砍死了獨眼龍李自成，並抓住他的妻妾以及死黨牛金星、劉宗敏等人，交給地方官一併處死。李岩遭到牛金星的誣陷，早已經被李自成殺死。李自成死後，清朝廷又命肅親王豪格帶著吳三桂攻向四川。張獻忠當時正在西充屠城，匆忙中揮兵出戰，不堪清軍一掃。張獻忠正要西逃，被清將雅布蘭一箭射中額頭，翻落馬下。清軍踴躍而上，一陣亂砍，將他剁成了肉醬。

河北一帶全部被清兵佔有。只有江南的半壁江山，還擁戴著一個福王朱由崧。朱由崧是福王常洵的長子，從河南逃出，南下避難。潞王朱常淓也從衛輝逃出，與朱由崧一同來到淮安。鳳陽總督馬士英聯合高傑、劉澤清、黃得功、劉良佐四位總兵擁戴朱由崧，準備立他為皇帝。南京兵部尚書史可法秉性忠誠，一再說福王昏庸，不如迎立潞王。可馬士英正想利用這昏庸的福王做個傀儡，仗著四位總兵壯聲勢，於是護送福王來到儀真，在江北列營，氣焰逼人。史可法不得已，只好與百官將福王迎入南京，先稱監國，然後繼承大位，改元弘光。弘光帝任用史可法、高弘圖、姜曰廣、王鐸為大學士，馬士英仍然總督鳳陽，兼東閣大學士。這聖旨下達之後，馬士英很不服氣，他一心想著入閣做個宰相，弘光帝卻仍然讓他在外督師。馬士英令高傑等人催促史可法督師，自己擁兵入朝。馬士英剛到南京，就與史可法有了矛盾。史可法主動請求督師，出兵鎮守淮揚，統轄四位總兵。朝旨恩准後，史可法命劉澤清管轄淮海，駐紮在淮北，管理山東一路；高傑管轄淮泗，駐紮在泗水，管理開歸一路；劉良佐管轄鳳壽，駐紮在臨淮，管理陳杞一路；黃得功管轄滁和，駐紮在廬州，管理光固一路，號稱「四鎮」。這本來是最好的佈置，可偏偏四位總兵總是不能相容，一再發生爭執。弘光帝只信任馬士英，對一切外政置之不理。馬士英本來是魏忠賢的餘黨，魏忠賢得勢的時候，一再巴結，等到魏閹失勢，他就極力劃清界限。這時候，大學士高弘圖等人準備追諡先帝的尊號，稱為思宗。馬士英與高弘圖不合，就說他誣蔑先帝，於是將「思」改為「毅」。崇禎帝殉國的時候，朝中的人都稱他為懷宗。後來清朝廷替他改葬，加諡號為莊烈愍皇帝。所以後人稱崇禎帝，既稱懷宗，也稱思宗、毅宗，或稱為莊烈帝。

馬士英推薦舊黨阮大鋮。這阮大鋮本來有些口才，文字上也還說得過去。於是蒙弘光帝嘉獎，賜他為光祿寺卿，算是官復原職。大學士姜曰廣等人都說阮大鋮是逆案的罪魁禍首，不能再起用，奏摺遞上去之後毫無音信。馬士英又引用越其傑、田仰、楊文驄等人，這些人不是私親，就是舊黨。

弘光帝是個糊塗蟲，專門在酒色上下功夫。太監們仗著威勢，看到有姿色的女子，就用黃紙貼在額頭上，拖到宮裡。弘光帝恣情享樂，美女自然多多益善。他還命太醫鄭三山大肆搜羅春藥，一時間黃雀腦、蟾酥等東西價格大漲。阮大鋮又別出心裁，編成一部《燕子箋》，獻入宮中，然後找來梨園弟子入宮演戲。弘光帝白天看戲，晚上賞花，真是春光融融，其樂無窮。史可法痛陳時弊，連上幾十本奏章，都是石沉大海，杳無音信。清攝政王多爾袞聽說史可法的賢名，就寫信招他投降。史可法不肯屈服，只是派兵部侍郎左懋第等人前去議和。此時中原的大勢，清朝廷已經佔了七八成，哪裡肯答應？當即將左懋第抓住，脅迫他歸降。左懋第也是明朝的忠臣，寧死不肯投降，沒過多久便被殺害。

豫王多鐸領兵過河，去奪明朝的新都城。史可法邀請各鎮守兵前來防禦。誰知各鎮的兵馬都袖手旁觀，只有高傑進兵徐州，沿河設防，並約睢州總兵許定國互相聯絡。不料許定國已經暗地給清軍送款，他以接風為名誘高傑來到大營，把他灌得爛醉如泥。一刀將高傑殺死後，許定國當即趕赴清營報功。清軍隨即進拔徐州，直抵宿遷，劉澤清逃走。史可法飛書告急，南都反而催促史可法回來支援。原來寧南侯左良玉以入清君側為名，從九江入犯，列舟三百多里。馬士英非常擔心，立即調史可法回來保衛。史可法只好奉命南歸。剛剛渡江到達燕子磯，又接到南都的聖旨，以黃得功已經攻破左良玉，左良玉病死為由，令他速回揚州。史可法急忙返回揚州，正準備支援淮泗，清兵已經從天長、六合長驅而來。那時揚州城內的百姓都已經逃走，各鎮兵馬只有總兵劉肇基從白洋河帶著四百人馬趕來。清軍攻城的時候，駐紮在城外的總兵李棲鳳、監軍副使高岐鳳不戰先降。史可法和劉肇基死守了幾天，就被攻入。劉肇基在巷戰中身亡，史可法自刎沒有死，被一名參將擁出小東門。史可法大聲喊道：「我是史督師！」話音未落，已經被清兵殺害。一直到第二年，史可法的家人才用袍子招魂，將他葬在揚州城外的梅花嶺。

揚州已經被攻下，南都哪裡還能保得住？清兵屠城後，下令渡江。總兵鄭鴻逵、鄭彩鎮守瓜州，副使楊文驄駐紮在金山，聽說清兵到來，只管亂放炮彈。清兵故意不進，等到夜深人靜的時候，從上游偷偷渡江。幾位軍官直到天亮才知道清兵已經渡江，不敢再戰，只好一哄而散。警報飛達南京的時候，弘光帝還在擁著美人飲酒取樂。聽到這個消息，急忙收拾好行李，帶著愛妃，從通濟門出去，直奔蕪湖。馬士英、阮大鋮等人也一併逃走。忻城伯趙之龍、大學士王鐸等人大開城門，恭迎清軍。清豫王多鐸因為他們開城投降，特別加恩，禁止殺掠。休息了一天，就進兵去追弘光帝，明總兵劉良佐望風迎降。

那時江南四鎮只剩下一個黃得功。他之前曾奉命攻打左良玉，左良玉死後，他仍然駐紮在蕪湖。弘光帝趕到之後，黃得功不得已，只好出營迎駕。一天之後，清兵追到，黃得功率領水兵，渡江迎戰。正在彼此惡戰的時候，忽然聽見劉良佐在岸上大喊：「黃將軍怎麼不早點投降？」黃得功不禁大怒，厲聲回答：「你是明朝的將軍，難道甘心降敵嗎？」正說著，突然有一箭飛來，正中喉嚨，霎時間鮮血直噴。黃得功疼痛難忍，料定支撐不住，竟然拔箭刺向咽喉，死在船中。總兵田雄見黃得功已死，就起了異心，一把將弘光帝挾住，又令士兵綁住弘光帝的愛妃，將他們一起送到對岸。這位風流天子只享了一年的豔福，就變成了俘虜，與愛妃一起被押到燕京，不久便丟了性命。江南一帶，全部為清朝所有，清朝廷將應天府改為江寧府。大明朝這才算真正亡國了。

後來潞王朱常淓流落到杭州，聲稱監國。不到幾個月，清兵到來，潞王無計可施，只好開門投降。明朝的左都御史劉宗周絕食身亡。魯王朱以海在山東避難，後來流落到台州，被故臣張國維等人迎到紹興，也聲稱監國。才過一年，紹興就被清兵攻陷，朱以海逃到海上，死在了金門。唐王朱聿鍵之前因勤王獲罪，被幽居在鳳陽。福王在南都稱帝的時候，將他釋放。他流落到福建，被鄭芝龍、黃道周擁立為皇帝，改元隆武。明朝的賊臣馬士英、阮大鋮私自投降清軍，帶清軍進入仙霞關，唐王被擄，在福州自盡，馬、阮兩賊也被清軍殺死。桂王朱由榔在尚書陳子壯等人的擁立下，也聲稱監國，後來在肇慶府稱帝，改元永曆。這永曆皇帝與清兵苦苦相持，從清順治三年開始，一直熬到順治十六年，才寸土俱無，投奔緬甸。在緬甸住了兩年，清降將平西王吳三桂迫使緬甸人將他獻出，隨後把他處死。明室的支脈到這裡就算結束了。剩下一些明朝的遺臣起起落落，數不勝數，最著名的是鄭芝龍的兒子鄭成功。鄭芝龍投降清朝後，鄭成功不肯相從，開始在海上募兵。起初奉隆武為正朔，後來又奉永曆，把荷蘭人佔據的臺灣島奪下作為根基，傳了兩代才被清軍蕩平。

明朝覆亡

費宮人刺死羅某之後，隨即自刎。賊眾發現的時候，二人都已經氣絕身亡。李自成驚歎不已，只好命人收葬。太子來到周奎家，周奎閉門不納，太監索性將太子獻給李自成。李自成封太子為宋王。隨後永王、定王也被李自成抓獲，所幸並未加害。當時外臣殉難的數不勝數，最著名的有大學士范景文、戶部尚書倪元潞、左都御史李邦華、兵部右侍郎王家彥、刑部右侍郎孟兆祥、左副都御史施邦曜，大理寺卿淩義渠等，他們或自刎，或懸樑，或投井，或滿門自盡。襄城伯李國楨前去哭靈，被賊兵擒獲，帶到李自成面前。李自成讓他投降，李國楨說：「想讓...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世...

序　言 ......................................................... 002
新巡撫坎坷上任 ................................................. 008
外妖內孽 ....................................................... 016
《點將錄》的大用場.............................................. 023
黨獄迭起 ....................................................... 032
半途而廢的謀逆 ................................................. 039
懷宗治魏黨 ..................................................... 049
大明朝的洋官 ................................................... 058
冤沉碧血 ....................................................... 067
曹文詔揚威 ..................................................... 075
秦良玉千里勤王 ................................................. 084
盧象昇之死 ..................................................... 094
十八子主神器 ................................................... 104
繡鞋金字 ....................................................... 115
李闖王橫霸中原 ................................................. 122
紫禁城淪陷 ..................................................... 132
明朝覆亡 ....................................................... 143

序　言 ......................................................... 002
新巡撫坎坷上任 ................................................. 008
外妖內孽 ....................................................... 016
《點將錄》的大用場.............................................. 023
黨獄迭起 ....................................................... 032
半途而廢的謀逆 ................................................. 039
懷宗治魏黨 ..................................................... 049
大明朝的洋...