2穆斯林的世界觀

The Muslim View of the World

回教國家的命名

數世紀以來，西方世界想出了多種劃分人類世界的辦法。希臘人將這個世界劃分成希臘人和蠻族，猶太人則將它劃分成猶太人和非猶太人（Gentiles）。後來希臘人還構思了地理上的分類，將世界看成由兩個大陸所組成，也就是他們的歐洲和位在愛琴海彼岸的亞洲。等到後來愛琴海彼岸的亞洲似乎變得廣大而遙遠時，就有了中亞和廣義的亞洲的名稱。之後，亞洲（也就是非歐洲）還有所劃分，位於地中海南岸的部分，有了希臘文和拉丁文的新名稱──希臘文叫做Libya，拉丁文叫做Africa。至於中世紀世界，在歐洲人起初是劃分成基督教世界和異教世界，後來則盡屬於由各君主所統轄的基督教世界。而現代世界所採用的，則是以民族國家為基本的分類，作為認同與忠誠的決定因素。

回教徒對世界和人類的觀點，有著不同的架構。直到十九世紀，撰寫歷史和地理的回教徒，根本不知上述歐洲人給的名稱。亞洲未被知道，界定模糊的歐洲（名字拼做Urūfa），最多是一筆帶過，而非洲呢（阿拉伯文為Ifrīqiya），似乎只代表著馬格里布（Maghrib）東部，即突尼西亞和附近地帶。回教徒地理學者將世界區分成幾個「氣候區」（Iqlīm）（源自古希臘文的clima），但這不過只是地理學上的分類，從現代西方用語中的各大陸名稱來看，並未放進任何政治或者文化的涵義，回教徒的史料實際上並沒有引用過這些氣候區的概念，在回教人民的共同感中好像也沒有什麼地位。

將世界劃分成各個國家和民族，這對西方世界的自我認知、和對忠誠的界定滿重要，但相對於回教世界卻不重要。領土的命名甚至不重要到，許多國家都沒有特定的國名。現代回教世界中的許多國名，有很多都是最近才定的。有些取自古字，如敘利亞、巴勒斯坦或利比亞；有些是中世紀時的行省名，如伊拉克或突尼西亞；有些則是全新的創制，如巴基斯坦。阿拉伯和土耳其的國名儘管自古就有，但國名由民眾來決定的方式，卻是引自現代西方。阿拉伯文中本來沒有阿拉伯的國土名稱，卻不得不利用這個慣用語來表示阿拉伯人的國土或半島。至於土耳其的名字，儘管西洋人用了幾百年，卻要等到十二世紀才納入土耳其文，先前是用做朝代名或地名，這時才成為國名。像這種同一名稱在古時用於邦國、省份或首都，或城市名被用在指稱周遭的某國，都是常有的事。十九世紀以前，並沒有哪個主權國是以領土名來界定的。其實，領土的名字被用做國名，在那時是被看成有失尊嚴的。

聖戰與戰爭家族

種族名方面也是如此，儘管程度較小。例如阿拉伯人、波斯人或土耳其人等等的種族，在回教文學中輪廓鮮明，這些族群的成員以語言、文化來界定，而血統有時也是回教徒個體自信的重要部分。不過，這些在政治方面並沒有什麼重要性。回教君主在界定統治權，或定立封號時，用的通常不是民族名，就連種族、語言，或地域，也沒被看成國家身分的天然基礎。

在回教徒的世界觀中，人類基本上劃分成伊斯蘭家族（Dār al-Islām，House of Islam，一譯伊斯蘭之家）和戰爭家族（Dār al-Harb, House of War，一譯戰爭之家）。前者涵蓋了所有遵守回教律法的國家，大致說來就是回教帝國；後者則是除此之外的地方。既然天上只有一位真主，所以地上也只有一位統治者和一套律法（譯註：回教徒稱做教法）。伊斯蘭家族就概念而言是單一的共同體，由單一的國家和領袖所治理。對於領土中願意接受統治的不信道者，國家要予以容忍和保護，不消說，他們得是某個受許可的宗教的信徒，而非崇拜多神的人（譯註：也就是信仰一神的基督教和猶太教徒）。回教教法畢竟不承認，在回教之外還有什麼永久存在的共同體。回教徒的看法是，所有人終究都會接受回教，或是臣服於回教的統治的。在這期間的奮鬥到底、直至完成，便是回教徒的宗教職責。

回教教法學者稱這種奮鬥為吉哈德（jihād），阿拉伯文的意思是努力、奮鬥，而盡這種職責就叫做Mujāhid。這個詞在《古蘭經》中出現多次，表示對異教徒（不信道者）發動的戰爭。在回教擴張的前數百年中，這是通常的意思。根據教法（sharīa），也就是古典教法學者所說的神意法，在伊斯蘭家族與戰爭家族之間的這種戰爭狀態，在宗教與教法上是種義務，只能以全人類的改宗或臣服來了結。所以就教法學說的觀點來看，並無所謂回教國家與非回教國家之間的和約。這種只能以回教的全勝來告終的戰爭，是不會被終結的；只有在不得不休戰的權宜之計下才能被中斷。教法學者認為，這種休戰只能是暫時的。休戰不可以超過十年，且隨時可以由回教徒片面中止，不過根據回教教法，在恢復戰爭前要適時告知對方。

在這相對和平的期間，與異教者的互通往來是禁止的。回教教法在應受法律禁止和道義指責的行動上，有著明確的區別。進到戰爭家族就屬於後者，一般的教法學者公認，回教徒到戰爭家族唯一的合法理由，是贖回戰俘。連通商都不受准許，儘管一些當局允許，在不得已時可以從基督教國取得食物補給1。

休戰和通行證

就像大部分的教法一樣，有關吉哈德的教法也是在回曆頭一個半世紀內形成的。當時阿拉伯軍向著法國、拜占庭、中國和印度挺進，而伊斯蘭最終的全面勝利彷彿不僅是必不可免，且是隨即降臨的。自此之後，各方都出現了合法教條和政治現實之間的落差，但統治者與軍人們予以忽略，教法學者也設法掩飾。在實際上和原理中都存續了一、兩個世紀的伊斯蘭大國，分裂成了諸小國。長久且勢不可擋的吉哈德告一段落，伊斯蘭世界和其他地方之間建立了互相容忍的關係。其他地方雖仍被認定並命名為戰爭家族，但使之臣服的時刻，卻從偉大的歷史時刻，推遲到救世主降臨的時刻。在這期間，穆斯林和非穆斯林邦國之間的邊境，進入了相對穩定的狀況，亦即和平多過爭戰。和平有時會被掠奪所破壞，國界有時會因戰爭而挪移，不過像這種挪移，自收復失土與十字軍東征時期以來，卻可能意味著穆斯林勢力範圍的消長。

這些變化，連同與外部世界的外交和商貿關係的進展，給教法學者帶來新的問題。他們以老練的解釋，在這個（和其他）領域做了回應。聖戰的職責得到了修飾和重新詮釋。要與戰爭家族達到停戰，只能憑藉有期限的休戰，這樣的休戰可以視情況而展期，於是乎就變成了經過合法調整的和平狀態。

有些教法學者甚至還承認，在伊斯蘭家族和戰爭家族之間還有著過渡狀態，亦即停戰或盟約的家族（Dāral-Şulh, Dāral-`Ahd）。當中有些非穆斯林邦國，與穆斯林邦國成立契約關係，方式是承認穆斯林的宗主權並納貢，而維持各自的政府型態、保有若干自主權。藉由貢品的認定，穆斯林統治者及其教法顧問，就可擴大與非穆斯林邦國盟約（`Ahd）的範圍，涵蓋種種有關政治、軍事和商貿事體的協議。來自戰爭家族的非穆斯林還可以訪問穆斯林邦國，並核發一張通行證，叫做amān。據教法學者的規定，成年男子穆斯林都可核發amān給一人或數人。穆斯林邦國的元首還可核發一份團體amān給較大的團體，像是某市的市民、某主權國的臣民，或是某商貿公司。這種核發amān的做法，大大推動了在穆斯林和基督宗教國之間商貿與外交關係的拓展，給穆斯林城市中當地歐洲商人族群的興起，提供了合法的準繩。但厚此薄彼的是，到基督宗教歐洲的穆斯林訪問者是沒有amān的，僑民就更不用說了。amān純粹是穆斯林用在和平接觸的合法慣例。然而隨著彼此權勢的消長，這些關係逐漸不再以伊斯蘭教法來調整，而是由歐洲的商貿和外交實踐來主導。

與外教並存的辦法和典故

不管就理念或就教法而言，伊斯蘭家族都是單一的，不論其宗派、地域、民族或是其他出現在穆斯林之間的差異，某種強烈的普遍認同感總是存在、且將繼續存在的。因此，穆斯林也順理成章將戰爭家族視為類似的整體。據說，先知穆罕默德曾經說過：「不信道的人是同一國的。」這句話的內容和屬性都明顯不實，不過卻也顯示了某種普遍態度，反映在穆斯林的著作和實踐中。這種極重大的人類劃分就存在於穆斯林和不信道者之間。如果穆斯林之間的劃分僅屬次要，那麼不信道者之間，尤其是伊斯蘭轄區之外的人之間的劃分，也就更無關緊要了。

話說回來，對於被一概而論的不信道者，穆斯林其實還是承認其中有某些重要區別的。區別之一就是擁有或沒有天啟的宗教之間的區別。對於無神或多神的人，就只能在受死或伊斯蘭教之間抉擇。猶太教徒或基督信徒則被認為，他們擁有的不過是可替代的默示，於是在兩個選擇之外還多了第三個，也就是順服。所謂順服就是納貢和承認穆斯林的宗主權。死刑則可減免成徭役。根據穆斯林的法令，凡順服的人可以獲得邦國的保護。彼此之間的權利義務關係就依據某協定，阿拉伯文叫做dhimma。受惠於協定的人就叫做協定之民，也就是ahl al-dhimma或簡稱為dhimmīs。這個詞一般是用於猶太人、基督信徒，以及其他成為穆斯林邦國子民的人。服從這種dhimma，他們就得以信奉自己的宗教，保有自己敬拜的場所而各行其是，只要他們明白承認伊斯蘭的優先地位和穆斯林的宗主權。這種公認表現在遵從神意法加諸在他們身上的種種規定，如穿著的衣服、騎乘的馱獸、攜帶的武器等等事項，大部分這種限制與其說有著具體實際的性質，不如說是種社會象徵。真正加諸在不信道者身上的經濟負擔只有財稅。他們要繳納較多的稅，這稅制承襲自先前的伊朗拜占庭帝國。尤其，凡是非穆斯林的成年男子都要徵收人頭稅，阿拉伯文叫做jizya。

dhimmi（協定之民，一譯被保護民）一詞只用來表示那些住在穆斯林領土，並接受穆斯林邦國治理的猶太人和基督信徒。在穆斯林領土外的基督信徒，阿拉伯文叫做harbī，也就是戰爭家族的居民。只要是由戰爭家族來到伊斯蘭家族的訪問者或暫時僑民，只要不違法亂紀就叫做muista ’min，也就是持有amān的人。於是在穆斯林世界中的非穆斯林，關於協定之民的訊息是最完整而確切的，而有關來自戰爭家族的居留者的消息，也就是muista ’min，也就較為偏頗而不可靠了。

這樣的分別是很明顯的。前面說過，區別彼此的主要依據是宗教。猶太人和基督信徒就像伊斯蘭本身一樣，被看作宗教──政治族群，只是地位較低。不容諱言，若說將猶太教、基督宗教和伊斯蘭教劃分階級，是要等到伊斯蘭的出現，而且只有穆斯林才有能力識別先前兩種宗教，作為他們的宗教啟示和政治體的型態之確切前身，這種觀念是很成問題的2。不管是早先的基督徒、猶太人或是遠古的任何信仰，都不曾見過這種見解。穆斯林認為，穆罕默德的出現和《古蘭經》的降示，標誌著一系列類似的事件的最終示現，真主的意欲藉此得以顯示給人類。真主派遣過許多先知，預告人類將收到一部天啟的天經。穆罕默德是先知的封印，《古蘭經》是最終、最完全的啟示。先前所有重要的啟示也都蘊含在其中。只要是沒有涵蓋到的，都是由於先前對於降示經文的訛傳或曲解云云。

不管是猶太人或基督信徒，在伊斯蘭來講都不陌生。在伊斯蘭之前的阿拉伯歷史中，這兩種宗教都曾出現過。這皆為穆罕默德所知，也出現在《古蘭經》中和遠古的傳統中。就某種程度來說，伊斯蘭之界定本身，是反對先前的信仰的，即反對猶太教與基督宗教，一如穆罕默德早年發動戰爭之反對阿拉伯的異教信仰。當《古蘭經》（第一一二章）表示「祂是真主，是獨一的主；真主是萬物所仰賴的；祂沒有生產，也沒有被生產；沒有任何物做祂的匹敵」3時，這是在駁斥基督神學。經中（第十六章一一五）指出「你們可以吃真主賞賜你們的合法而佳美的食物，你們應感謝真主的恩惠……」時，這是在摒棄猶太教一些飲食的戒律

4。至於區隔和並存的原則，見之於第一○九章：「你說：『不信道的人們啊！我不崇拜你們所崇拜的，你們也不崇拜我所崇拜的；我不會崇拜你們所崇拜的，你們也不會崇拜我所崇拜的；你們有你們的宗教，我也有我的宗教。』5（譯註：宗教一句與現行《古蘭經中文譯解》有出入，現依照英文譯出）這是個新的見解，在基督宗教或猶太教的信仰和實踐中都是未見先例的。

2穆斯林的世界觀

The Muslim View of the World

回教國家的命名

數世紀以來，西方世界想出了多種劃分人類世界的辦法。希臘人將這個世界劃分成希臘人和蠻族，猶太人則將它劃分成猶太人和非猶太人（Gentiles）。後來希臘人還構思了地理上的分類，將世界看成由兩個大陸所組成，也就是他們的歐洲和位在愛琴海彼岸的亞洲。等到後來愛琴海彼岸的亞洲似乎變得廣大而遙遠時，就有了中亞和廣義的亞洲的名稱。之後，亞洲（也就是非歐洲）還有所劃分，位於地中海南岸的部分，有了希臘文和拉丁文的新名稱──希臘文叫做Libya，拉丁文叫做Africa。至...

中譯版編按
作者按
二○○一年平裝版序

初版序

1 接觸與衝擊
2 穆斯林的世界觀
3 語文和翻譯
4 媒介及中間人
5 穆斯林學者看西洋
6 宗教
7 經濟事務：認識與接觸
8 政府及正義
9 科學與技術
10 文化生活
11 社交生活
12 結論

註釋

中譯版編按
作者按
二○○一年平裝版序

初版序

1 接觸與衝擊
2 穆斯林的世界觀
3 語文和翻譯
4 媒介及中間人
5 穆斯林學者看西洋
6 宗教
7 經濟事務：認識與接觸
8 政府及正義
9 科學與技術
10 文化生活
11 社交生活
12 結論

註釋