3

「天哪！這裡好熱！」

一夥人越往下走，空氣就越悶熱，越令人難以忍受。

瑪格麗喘著氣，氣溫的急遽變化，實在讓她透不過氣來。

「好潮溼哦，」黛安說，「對頭髮和皮膚很好耶。」

「我們在學校念過雨林的資料，」凱西說，「也許爸想建造一座雨林。」

「也許吧。」瑪格麗不確定的說。

為什麼她覺得如此詭異？只因為他們闖入了父親的領地？違反了他的命令嗎？

瑪格麗躊躇不前，左顧右盼。地下室被分成兩個長方型的大房間，左邊是黑漆漆的，尚未完工的娛樂間。瑪格麗勉強看到房間中央乒乓球桌的輪廓。

右邊的工作間則燈光敞亮，一群人拚命眨著眼，過了一會兒才讓眼睛適應強光。天花板上的大型鹵素燈射出幾道慘白的光芒。

「哇！你們看。」凱西瞪大眼睛叫道，一面興奮的走向燈光。

數十株油亮高長的植物伸向燈光，這些莖粗葉寬的植物密密麻麻的種在覆著黑土的低矮窄槽中。

「好像一座叢林喔！」瑪格麗喊道，也跟著凱西來到燈光下。

事實上，這些植物與叢林植物十分相似——多葉的藤蔓、長著細長卷鬚的大樹、纖弱的蕨類、奶白色的根像瘦削的膝蓋骨自土中突伸而出。

「好像沼澤之類的地方哦。」黛安說，「妳爸爸真的在五、六個星期中就培育出這些東西嗎？」

「是啊，我滿確定的。」瑪格麗回答。她瞪著細黃莖幹上結出的巨大紅番茄。

「噢，妳過來摸摸這個。」黛安說。

瑪格麗一眼望過去，看到黛安正撫摸著一片淚珠狀的寬扁葉片。「黛安——我們不該碰任何……」

「我知道，我知道啦。」黛安說著，但手下依然不放，「可是，妳過來摸摸看嘛。」

瑪格麗不太情願的照做了。「摸起來不像葉子。」她說；而黛安則跑到一旁檢視一大株蕨類植物，「好平滑哦，像玻璃一樣。」

三個人站在白光下，檢視著各種植物，他們碰著厚實的莖桿，撫摸平滑溫暖的葉片，驚異著某些植株上結出的碩大果實。

「這裡太熱了。」凱西抱怨道，他將Ｔ恤一脫，丟在地上。

「哇，肌肉男！」黛安嘲弄的說。

凱西朝她吐了吐舌頭，接著他淡藍的眼珠睜得老大，一臉驚喜。「嘿！」

「凱西——怎麼了？」瑪格麗問著向他奔過去。

「這棵——」他指著一棵樹般高大的植物，「這棵會呼吸耶！」

黛安放聲大笑。

可是瑪格麗也聽見了，她抓著凱西的裸肩，豎耳傾聽。沒錯，她清楚的聽見呼吸聲，而那聲息似乎就來自那株高大多葉的樹木。

「你們怎麼啦？」黛安看著一臉驚訝的凱西和瑪格麗問。

「凱西說的沒錯。」瑪格麗輕聲表示，一面聆聽那平穩而富節奏的聲息。「樹的確在呼吸。」

黛安翻翻白眼，「說不定它感冒，蔓藤塞住不通了。」她自顧自的覺得好笑，可是身邊兩位朋友卻笑不出來。「我沒聽見哪！」她靠近說。

三個人靜靜聽著。

一片死寂。

「它——停了。」瑪格麗說。

「別鬧了，你們兩個。」黛安啐道，「你們嚇不了我的啦！」

「不，是真的。」瑪格麗反駁說。

「嘿——妳們瞧瞧這個！」凱西已經轉移陣地去看別的東西了。他站在對面的一個長玻璃箱前。那箱子看上去有點像電話亭，裡頭有個及肩高度的架子，架子四周纏繞著數十條電線。

瑪格麗的目光循著電線，看到幾呎之外一個類似的玻璃箱。兩個箱子之間放置著某種像發電器的東西，看來似乎跟兩邊箱子都接了線。

「那是什麼？」黛安來到凱西身邊問。

「別碰。」瑪格麗警告說，她又望了呼吸的樹一眼，然後走過去加入他們。

可是凱西已經伸手去摸前面箱子的玻璃門了。「我只想看看門是不是開的。」他說。

凱西抓住玻璃——接著他震驚的瞪大眼睛。

凱西全身開始抖動，頭部巨幅的左右擺動，兩眼翻白。

「噢，救命！」他終於喊道，他的身體越抖越劇烈，越顫越快速。「救我！我——我停不下來！」



4

「救我啊！」

凱西全身像被電流穿過般的抖個不停，他的頭在肩上抽搐，眼神狂亂而迷惑。

「求求妳們！」

瑪格麗和黛安張大了嘴驚恐的望著。瑪格麗首先發難撲向凱西，伸手想要將弟弟從玻璃上拉開。

「瑪格麗——不行！」黛安尖叫道，「別碰他！」

「可是我們總得想點辦法呀！」瑪格麗大喊。

一會兒後，黛安和瑪格麗才發現，凱西已不再抖動了，而且還放聲大笑。

「凱西？」瑪格麗瞪著他問，臉上的恐懼慢慢轉成驚訝。

凱西靠在玻璃上，身體已經不抖了。他的嘴勾出一彎調皮的笑容。

「騙到了！」他說，然後笑得更凶，他指著黛安和瑪格麗，一邊得意的笑著又說了一遍：「騙到了！騙到了！」

「一點都不好笑！」瑪格麗尖聲吼道。

「你是裝的？太爛了吧！」黛安大吼，臉色跟頭上的燈光一樣蒼白，下唇還隱隱顫抖著。

她們撲到凱西身上，將他推倒。瑪格麗坐在他身上，而黛安則按住他的肩膀。

「騙到了！騙到了！」他繼續說，直到瑪格麗搔他肚子，癢到說不出話來，才暫時住嘴。

「你這討厭鬼！」黛安大叫，「超級討厭鬼！」

一群人打鬧半天，卻因房間對面一記低吟，而嘎然止住。三個孩子抬起頭，朝那聲音的方向望去。

偌大的地下室此刻一片寂靜，只剩眾人沉重的呼吸聲。

「那是什麼？」黛安悄聲問。

三人仔細聆聽。

又是一記低吟，一記憂傷沉鬱如薩克斯風的低吟。

那樹般的植物，突然垂下卷鬚，宛如蛇隻將身子垂降到地上一般。

又是一聲悠長沉鬱的哀吟。

「是……是那些植物！」凱西一臉驚懼的說。他將姊姊從身上推開，然後站起來，一邊將凌亂的金髮往後撥。

「植物不會出聲和呻吟的啦。」黛安盯著那一大盆佈滿房間的植物說。

「這些就會。」瑪格麗說。

那盆植物的卷鬚像人類的手臂一樣擺動移位。他們又聽見緩慢沉穩的呼吸聲了，接著是一聲如風的嘆息。

「我們離開這裡吧！」凱西說著，並朝樓梯方面挪動。

「這裡實在太恐怖了！」黛安跟在他身後說，眼睛還是盯著那些會擺動、呻吟的植物。

「我相信爸可以跟我們解釋的。」瑪格麗說。她語氣雖然平靜，聲音卻忍不住發顫，她一邊跟著黛安和凱西退出房間。

「你爸好怪哦！」黛安朝門口走去。

「才沒有。」凱西立即抗議，「我爸在這裡做很重要的實驗。」

一棵高長的植物嘆了口氣，似乎要向他們彎過身來。那植物揚起卷鬚，好像在向他們招手，召喚他們回來。

「我們快離開這裡吧！」瑪格麗大叫。

三個人衝上樓梯時，都快喘不過氣了。凱西緊緊將門關上，確定門確實關緊了。

「太怪了！」黛安又說著，一邊緊張的扯著自己長長的紅髮。「真的太詭異了。」這是黛安的口頭襌，不過瑪格麗不得不承認，這句話說得實在太對了。

「爸警告過我們別到地下室去的。」瑪格麗忙喘著氣說，「我想爸知道我們看了會怕，而且我們也不會懂。」

「我要走了。」黛安半開玩笑的說。她跨到紗門外，回頭看著姊弟倆，「待會兒要不要一起溫習數學？」

「好啊，當然好。」瑪格麗說，心裡還在想著剛才那些會動、會叫的植物。其中有些似乎想過來碰他們，對著他們吶喊。但是，唉，那當然是不可能的。

「待會兒見囉。」黛安說，然後朝車道跑去。

黛安才走，父親深藍色的小貨車就出現在轉角，朝車道開過來了。

「爸從機場回來了。」瑪格麗從門邊轉過身，問離她幾碼遠，正站在走廊上的凱西說：「地下室的門關緊了沒？」

「關緊了。」凱西答道，他又檢查了一次，確定無誤。「爸絕不會知道我們……」

凱西打住話，嘴巴大張，卻發不出聲音。

他的臉變得死白。

「我的Ｔ恤！」凱西慘叫一聲，拍著自己裸露的胸膛。「我把Ｔ恤留在地下室了！」

3

「天哪！這裡好熱！」

一夥人越往下走，空氣就越悶熱，越令人難以忍受。

瑪格麗喘著氣，氣溫的急遽變化，實在讓她透不過氣來。

「好潮溼哦，」黛安說，「對頭髮和皮膚很好耶。」

「我們在學校念過雨林的資料，」凱西說，「也許爸想建造一座雨林。」

「也許吧。」瑪格麗不確定的說。

為什麼她覺得如此詭異？只因為他們闖入了父親的領地？違反了他的命令嗎？

瑪格麗躊躇不前，左顧右盼。地下室被分成兩個長方型的大房間，左邊是黑漆漆的，尚未完工的娛樂間。瑪格麗勉強看到房間中央乒乓球桌的輪廓。

右邊的工作間則燈光敞亮，一群...

出版緣起

人生從奇幻冒險開始

何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。

八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。

然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思考、討厭文字的一代。什麼力量能讓孩子重回閱讀的懷抱呢？

全球銷售三億五千萬冊的「雞皮疙瘩系列叢書」，正是為了滿足此一年齡層的孩子的需求而誕生的！

無論是校園怪奇傳說、墓地探險、鬼屋驚魂，或是與木乃伊、外星人、幽靈、吸血鬼、殭屍、怪物、精靈、傀儡相遇過招，這些孩子們的腦袋裡經常出現的角色或想像，經由作者的生花妙筆，營造出一個個讓孩子們縱橫馳騁的魔幻時空、光怪陸離的神奇異界，經歷各種危急險難，最終卻又能安全地化險為夷。這樣的冒險犯難，無論男孩女孩，無不拍案稱奇、心怡神醉！

本系列作品被譯為三十二種語言版本，並在全球數十個國家出版，創下了出版史上多項的輝煌紀錄，廣受世界各地孩子的喜愛。作者史坦恩表示，這套作品之所以成功，是因為多年的兒童雜誌編輯工作，讓他對兒童心理和兒童閱讀需求有了深刻理解——他知道什麼能逗兒童發笑，什麼能使他們戰慄。

我們誠摯地希望臺灣的孩子也能和世界上其他的孩子一樣，有更豐富多元的閱讀選擇。更希望藉由這套融合驚險恐怖與滑稽幽默於一爐，情節緊湊又緊張的「雞皮疙瘩系列叢書」，重拾八到十二歲孩子的閱讀興趣，從而建立他們的閱讀習慣，擁有一個快樂學習的童年。

現在，我們一起繫好安全帶，放膽體驗前所未有的驚異奇航吧！



專文推薦

戰慄娛人的鬼故事

廖卓成／國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授

這套書很適合愛看鬼故事的讀者。

文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。有人擔心鬼故事助長迷信，其實古典小說中，也有志怪小說一類，《聊齋誌異》就有不少鬼故事。何況，這套書的作者開宗明義的說：「這都是想像出來的故事」，不必當真。

既然恐怖電影可以看，看鬼故事似乎也無妨；考試的書讀久了，偶爾調劑一下，對頭腦卻是有益。當然，如果看鬼片會連續失眠，妨害日常生活，那就不宜勉強了。

雋永的文學作品，應該有深刻的內涵；但不少兒童文學作品說教有餘，趣味不足。只要有趣味，而且不是害人為樂的惡趣，就是好的作品。鮑姆（Baum）在《綠野仙蹤》的序言裡，挑明了他寫書就是為了娛樂讀者。

倒是內行的讀者，不妨考校一下自己的功力，留意這套書的敘事技巧，由主角「我」來講故事，有甚麼效果？書中衝突的設計與化解，是否意想不到又合情合理？能不能有不同的設計？會不會更好？這是另一種引人入勝之處。



導讀

結局只是另一場驚嚇的開始

耿一偉／臺北藝術節藝術總監‧臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授

不知道大家還記不記得，小時候玩遊戲，比如捉迷藏等，都會有一個人要當鬼。鬼在這個遊戲中很重要，沒有鬼來捉人，遊戲就不好玩。這些遊戲的關鍵特色，不是人要去消滅鬼，而是要去享受人被鬼追的刺激樂趣。所以當鬼捉到人後，不是遊戲就結束，而是下一個人要去當鬼。於是，當鬼反而是件苦差事，因為捉人沒有樂趣，恨不得趕快找人來替代。所以遊戲不能沒有鬼，不然這個遊戲就不好玩了。

在史坦恩的「雞皮疙瘩系列」中，這些鬼所扮演的角色也是類似遊戲中的鬼，給我帶來閱讀與想像的刺激。各位讀者如果留意一下，會發現在他的小說中，都有一個類似的現象，就是結局往往不是一個對抗式的終局，一種善惡誓不兩立，以消滅魔鬼為最終目標的故事──這比較是屬於成人恐怖片的模式，不是你死，就是人類全部變殭屍。但「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，而是類似遊戲一樣，這些鬼換了另一種角色，而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。

礙於閱讀的樂趣，我無法在此對故事結局說太多，但各位看完小說時，可以再回想我在這裡說的，就知道，「雞皮疙瘩系列」跟遊戲之間，的確有類似性。

換另一個角度來看，這些主角大多為青少年，他們在生活中碰到的問題，如搬家面對新環境、男生女生的尷尬期、霸凌、友誼等，都在故事過程一一碰觸。「雞皮疙瘩系列」令人愛不釋手的原因，也在於表面上好像主角是鬼，但讀到一半，你會感覺到，故事的重點不知不覺地從這些鬼怪轉移到那些被追的青少年身上，鬼可不可怕不是重點，重點是被追的過程中，一些青少年生活中的苦悶，也被突顯放大，甚至在故事中被解決了。所以你會在某種程度感受到，這本書的內容是在講你，在講你的生活，在講你的世界，鬼的出現，只是把這些青春期的事件給激化了。

另一個有趣的現象，是從日常生活轉入魔幻世界的關鍵點，往往發生在父母不在身邊，然後主角闖入不熟識空間的時候──比如《魔血》是主角暫住到姑婆家、《吸血鬼的鬼氣》是闖入地下室的祕道、《我的新家是鬼屋》是新家的詭異房間……等等。

因為誤闖這些空間，奇怪的靈異事件開始打斷平凡無趣的日常軌道，一段冒險展開了，一場你追我跑的遊戲開始進行，而父母們往往對此毫無所悉，不知道自己的兒女在故事結束時，已經有所變化，變得更負責任，更勇敢。

「雞皮疙瘩系列」的意義，也在這個地方。在平凡無奇充滿壓力的青春期校園生活中，有那麼多不快樂、有那麼多鬼怪現象在生活中困擾著我們，但這無法跟家長說，因為他們不能理解，他們看不到我們看到的。但透過閱讀，透過想像力所引發的鬼捉人遊戲，這些不滿被發洩，這些被學校所壓抑的精力被釋放了。

幸好有這些鬼怪的陪伴，日子不再那麼無聊，世界可以靠自己的力量改變。

終究，在青少年的世界裡，鬼怪並不是那麼可怕，在史坦恩的小說中，也往往會有主角最後拯救了這些鬼怪的情形，彷彿他們不是惡鬼，而比較像誤闖人類世界的外星人……這也是青少年的焦慮，他們正準備降臨成人世界，這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

出版緣起

人生從奇幻冒險開始

何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。

八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。

然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思考...