美國獨立宣言

Declaration of Independence

托馬斯．杰斐遜等（Thomas Jefferson, et al.）

背景知識

《美國獨立宣言》是起草五人委員會的集體成果，成員包括馬薩諸塞的約翰．亞當斯（John Adams, 1735—1826）、賓夕法尼亞的本杰明．富蘭克林（Benjamin Franklin, 1706—1790）、弗吉尼亞的托馬斯．杰斐遜（Thomas Jefferson, 1743—1826）、紐約的羅伯特．利文斯頓（Robert Livingston, 1746—1813）和康涅狄格的羅杰．謝爾曼（Roger Sherman, 1721—1793）。主要執筆人為杰斐遜。

托馬斯．杰斐遜，美國政治家、思想家，美國第一任國務卿、第二任副總統和第三任總統。他深受自然權利學說的影響，創立並領導了民主共和黨（今民主黨前身）。

簡介與鑒賞

《美國獨立宣言》為北美十三個英屬殖民地宣佈獨立的文告，1776年7月4日由第二次大陸會議於費城批准，內容包括四部分：前言部分為目的陳述；第二部分概括了資產階級的自然權利學說和主權在民思想；第三部分力陳獨立的合法性和正義性，歷數暴君英王的罪狀；結語部分宣告北美殖民地獨立。

此宣言為美國最重要的立國文書之一，亦為世界政治史上的經典篇章，被譽為「第一個人權宣言」。其基本理念大多為美國憲法所秉承，開創了美國思想史中的人權與民權政治傳統，後繼者包括亞伯拉罕．林肯的《葛底斯堡演說》、馬丁．路德．金的《我有一個夢想》等。

宣言所宣稱的「人人生而平等」信條，在當時的政治實踐中頗有局限。由於南方種植園主代表的壓力，宣言删除了有關奴隸制的論述；它所言的天賦人權顯然也排除了印第安人。直至20世紀60年代美國民權運動之後，這些局限才慢慢得以破除。

中文譯文

在有關人類事務的發展過程中，當一個民族必須解除其和另一個民族之間的政治聯繫，並在世界各國之間依照自然法則和上帝的意旨，接受獨立和平等的地位時，出於對人類輿論的尊重，必須把他們不得不獨立的原因予以宣佈。



我們認為下面這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。為了保障這些權利，人類才在他們之間建立政府，而政府之正當權力是經被治理者的同意而產生的。當任何形式的政府對這些目標具破壞作用時，人民便有權利改變或廢除它，以建立一個新的政府；其賴以奠基的原則，其組織權力的方式，務使人民認為唯有這樣才最可能獲得他們的安全和幸福。為了慎重起見，成立多年的政府，不應當由於輕微和短暫的原因而予以變更。過去的一切經驗也都說明，任何苦難，只要是尚能忍受，人類都寧願容忍，而無意為了本身的權益便廢除他們久已習慣的政府。但是，當追逐同一目標的一連串濫用職權和强取豪奪發生，證明政府企圖把人民置於專制統治之下時，那麽人民就有權利也有義務推翻這個政府，並為他們未來的安全建立新的保障。這就是這些殖民地過去逆來順受的情况，也是它們現在不得不改變以前政府制度的原因。當今大不列顛國王的歷史，是接連不斷的傷天害理和强取豪奪的歷史，這些暴行的唯一目標，就是想在這些州建立專制的暴政。為了證明所言屬實，現把下列事實向公正的世界宣佈：

他拒絕批准對公眾利益最有益、最必要的法律。

他禁止他的總督們批准迫切而極為必要的法律，要不就把這些法律擱置起來暫不生效，等待他的同意；而一旦這些法律被擱置起來，他對它們就完全置之不理。

他拒絕批准便利廣大地區人民的其他法律，除非那些人民情願放棄自己在立法機關中的代表權；但這種權利對他們有無法估量的價值，而且只有暴君才畏懼這種權利。

他把各州立法團體召集到異乎尋常的、極為不便的、遠離他們檔案庫的地方去開會，唯一的目的是使他們疲於奔命，不得不順從他的意旨。

他一再解散各州的議會，因為它們以無畏的堅毅態度反對他侵犯人民的權利。

他在解散各州議會之後，又長期拒絕另選新議會；但立法權是無法取消的，因此這項權利仍由一般人民來行使。其實各州仍然處於危險的境地，既有外來侵略之患，又有發生內亂之憂。

他竭力抑制我們各州增加人口；為此目的，他阻撓外國人入籍法的通過，拒絕批准其他鼓勵外國人移居各州的法律，並提高分配新土地的條件。

他拒絕批准建立司法權力的法律，藉以阻撓司法工作的推行。

他把法官的任期、薪金數額和支付，完全置於他個人意志的支配之下。

他建立新官署，派遣大批官員，騷擾我們人民，並耗盡人民必要的生活物質。

他在和平時期，未經我們的立法機關同意，就在我們中間維持常備軍。

他力圖使軍隊獨立於民政之外，並凌駕於民政之上。



他同某些人勾結起來把我們置於一種不適合我們的體制且不為我們的法律所承認的管轄之下；他還批准那些人炮製的各種僞法案來達到以下目的：

在我們中間駐紮大批武裝部隊；

用假審訊來包庇他們，使他們殺害我們各州居民而仍然逍遙法外；

切斷我們同世界各地的貿易；

未經我們同意便向我們强行徵稅；

在許多案件中剝奪我們享有陪審制的權益；

羅織罪名押送我們到海外去受審；

在一個鄰省廢除英國的自由法制，在那裏建立專制政府，並擴大該省的疆界，企圖把該省變成既是一個樣板又是一個得心應手的工具，以便進而向這裏的各殖民地推行同樣的極權統治；取消我們的憲章，廢除我們最寶貴的法律，並且從根本上改變我們各州政府的形式；中止我們自己的立法機關行使權力，宣稱他們自己有權就一切事宜為我們制定法律。

美國獨立宣言

Declaration of Independence

托馬斯．杰斐遜等（Thomas Jefferson, et al.）

背景知識

《美國獨立宣言》是起草五人委員會的集體成果，成員包括馬薩諸塞的約翰．亞當斯（John Adams, 1735—1826）、賓夕法尼亞的本杰明．富蘭克林（Benjamin Franklin, 1706—1790）、弗吉尼亞的托馬斯．杰斐遜（Thomas Jefferson, 1743—1826）、紐約的羅伯特．利文斯頓（Robert Livingston, 1746—1813）和康涅狄格的羅杰．謝爾曼（Roger Sherman, 1721—1793）。主要執筆人為杰斐遜。

托馬斯．杰斐遜，美國政治家、思想家，美國第一任...

出版說明

瀏覽古今中外人類文明，上下幾千年，縱橫幾萬里。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。

作為英語學習者，我們可能在背誦了大量的單詞之後，依然時時感覺自己表達能力不夠，而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面：一是英語語言的表達方式不到位；二是對英語文化的了解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力只有通過閱讀大量經典的語料才可以快速提升。

因此我們編寫了這套經典的英語閱讀叢書——「世界經典英語美文讀本」，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語得到了最恰當的表達。在這裏，君權神授讓位給了民主的憲章，殖民暴政接受了天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，家人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。

這套叢書分為「演講」、「散文」和「宣言」，讀者面主要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋了古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循「經典性、思想性、可讀性和趣味性」這四大原則。每一個選篇都是跨越時空限制、至今都讓每位讀者反覆咀嚼而更添其味的妙文。選材不限國別，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的歷史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。

每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞，目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特別標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文表達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義。

經典作品是人類思想星空中永恆的座標，是通往知識天堂的永恆階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可，並對讀者們有所助益。

出版說明

瀏覽古今中外人類文明，上下幾千年，縱橫幾萬里。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。

作為英語學習者，我們可能在背誦了大量的單詞之後，依然時時感覺自己表達能力不夠，而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面：一是英...

出版說明

Chapter One 中世紀時期
1 英國《大憲章》 Magna Carta
2 正義戰爭 The Just War／聖托馬斯．阿奎那（St. Thomas Aquinas）

Chapter Two 早期近代時期
3 「五月花」號公約 The Mayflower Compact
4 常識 Common Sense／托馬斯．潘恩（Thomas Paine）
5 美國獨立宣言 Declaration of Independence／托馬斯．杰斐遜等（Thomas Jefferson, et al.）
6 人權與公民權宣言 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen／讓–約瑟夫．穆尼埃（Jean-Joseph Mounier）

Chapter Three 近代時期
7 共產黨宣言 The Communist Manifesto／卡爾．馬克思，弗里德里希．恩格斯（Karl Marx, and Friedrich Engels）
8 情感宣言 Declaration of Sentiments／伊麗莎白．凱迪．斯坦頓（Elizabeth Cady Stanton）
9 論公民的不服從 On the Duty of Civil Disobedience／亨利．戴維．梭羅（Henry David Thoreau）

Chapter Four 當代時期
10對日宣戰演說 Pearl Harbor Speech (Declaration of War)
11日本投降日的廣播演說 Broadcast on Japanese Surrender／哈里．S．杜魯門（Harry S. Truman）
12 世界人權宣言 The Universal Declaration of Human Rights
13 原子能時代的和平 Peace in the Atomic Age／艾伯特．愛因斯坦（Albert Einstein）
14 我們該選擇死亡嗎？ Shall We Choose Death?／伯特蘭．羅素（Bertrand Russell）
15 我們向何處去 Where Do We Go from Here／馬丁．路德．金（Martin Luther King, Jr.）

出版說明

Chapter One 中世紀時期
1 英國《大憲章》 Magna Carta
2 正義戰爭 The Just War／聖托馬斯．阿奎那（St. Thomas Aquinas）

Chapter Two 早期近代時期
3 「五月花」號公約 The Mayflower Compact
4 常識 Common Sense／托馬斯．潘恩（Thomas Paine）
5 美國獨立宣言 Declaration of Independence／托馬斯．杰斐遜等（Thomas Jefferson, et al.）
6 人權與公民權宣言 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen／讓–約瑟夫．穆尼埃（Jean-Joseph Mounier）

Chapter Three 近代時期
7 共產黨...