Part 3各式各樣的吃喝場景這樣用！

在餐廳這樣用

說起韓國的美食，除了大名鼎鼎的泡菜，你還知道哪些呢？美食是韓國之旅中最耀眼的亮點之一，在韓國不但能夠品嘗到像韓式定食、蔘雞湯這種展現濃厚韓國文化的傳統美食，還能親身體驗韓國人的超強想像力，一睹被「韓國化」的各國風味美食。那麼，在餐廳會用到那些表達方式呢？一起來說一說吧！

1. 어서 오세요.

歡迎光臨。

也可以說：오서 오십시오.

您好。

在韓國不管你進入怎樣的餐廳，店主人或店員都會非常親切地上前打招呼，說「어서 오세요.」。這時候可以用「네」回應，也可以只報以微笑，表示友好。

2. 창가 자리에 앉아도 돼요?

我們可以坐在靠窗的位置上嗎？

也可以說：여기에 앉아도 돼요?

我可以坐在這裡嗎？

3. 메뉴판 주시겠어요?

可以給我菜單嗎？

也可以說： 메뉴판 주세요.

請給我菜單。

韓語中有很多外來語，這句中的「메뉴」就是由英語「menu」變音形成的。這樣的詞有很多，所以大家可以通過這樣的方法來巧妙記憶。

4.여기요.

這裡，請來一下。

也可以說：저기요.

這裡，請來一下。

在韓國，想點餐時如果沒有店員在身邊，可以輕聲向店員的方向說「여기요.」或者「저기요.」引起店員的注意，並表達需要服務的意願。而此時，服務人員會以「네」或者「예」予以回應。

5. 주문하시겠어요?

您現在可以點餐了嗎？

也可以說：주문을 하실 겁니까?

需要點餐嗎？

6.뭐가 맛있어요?

這裡什麼比較好吃？

也可以說：맛있는거 뭐뭐 있어요?

好吃的有什麼？

韓國的餐廳與中式餐廳略有不同，菜式不會很多，所以進入店內後如果拿不定注意吃什麼或者不知道什麼比較好吃，可以請店員推薦。一般情況下，店員會把店裡人氣最旺的菜式推薦給客人。

7.이거 주세요.

我要這個。

也可以說：이걸로 할게요.

就點這個吧。

「주세요.」的意思是「請給我。」，而「이거」是「這個」的意思。所以只要在想要的東西後面加上「주세요.」，就是「請給我……」的意思。例如：「주스 주세요.」意思為：請給我果汁。在這裡，「주스」由英語「juice」變音形成，為外來語。如果菜單上有圖片，那麼你就可以指著你想要的食物說「이거 주세요.」

8. 따뜻한 물 있어요?

有没有溫水？

也可以說：따뜻한 물을 주세요.

請給我溫水。

韓國人是習慣飲用冰水的。所以在韓國餐廳，如果沒有特別吩咐的話，店員一般會給客人提供冰水。如果你需要溫水，可以這樣說。

9.많이 매워요?

這個很辣嗎？

眾所周知，韓國人無辣不歡。所以如果你不是很能吃辣，記得要提前詢問店員哦。

10. 매운거 못 먹어요.

我不能吃辣。

也可以說：저는 매운거 안 좋아해요.

我不喜歡吃辣。

11.안 맵게 해주세요.

請幫我做成不辣的。

也可以說：덜 맵게 해주세요.

請幫我做小辣的。

12.제가 주문한 음식이 다 됐어요?

我點的餐做好了嗎？

13. 죄송한데요. 물 좀더 주세요.

不好意思，請再給我一些水。

也可以說： 미안하지만 물 좀더 주시겠어요?

很抱歉，能再給我一些水嗎？

當請求別人幫自己做事時，在求助之前先說「죄송한데요.」或者「미안하지만」會顯得很有禮貌，表示對服務人員的尊重。這裡要注意的是，在店員應你的要求為你提供幫助之後，記得說「감사합니다」或者「고맙습니다」表示感謝哦。

14. 맛있어요.

好吃。

也可以說：맛이 있습니다.

好吃。

정말 맛있네요.

真好吃。

참 맛있어요.

真好吃。

韓語中，「好吃」和「好喝」都可以用「맛있어요.」或者「맛이 있습니다.」等。本意為「有味道」，也就是「美味、好吃」的意思。

15. 여기에서 담배 피워도 돼요?

這裡可以抽菸嗎？

也可以說：실내에 담배 피울 수 있어요?

可以在室內抽菸嗎？

韓國大部分的餐廳裡是不允許吸菸的，但是有一些餐廳會分為吸菸區和禁煙區，所以要在吸菸之前，向店員詢問。

16. 여기 젓가락/숫가락이 없네요.

這裡沒有筷子（湯匙）。

也可以說：젓가락/숫가락 주세요.

請給我筷子（湯匙）。

大部分的韓國餐廳裡都會在每張桌子上放上餐具盒，如果餐具盒裡沒有餐具，或者你需要額外的餐具，可以向店員這樣說。

17. 테이크아웃 돼요?

可以外帶嗎？

在這裡「테이크아웃」由英語「take out」音變而來。

18. 포장 해 주세요.

請幫我打包。

韓國的餐廳也是提供打包服務的哦！如果你有剩下沒有吃完的食物，可以要求店員打包。

19. 깻잎 빼주세요.

請去掉蘇子葉。

韓國和華人的飲食習慣非常相似，對我們來說，大部分韓國食材都很容易接受。但是有一種韓國人很愛、華人卻不太喜歡的蔬菜，那就是「깻잎」（蘇子葉）。這種蔬菜的味道很獨特，如果你不習慣這種味道，可以事先吩咐店員不要加蘇子葉在食物裡面。

20. 계산 해주세요.

買單。

也可以說：여기요. 계산요.

這裡。買單。

계산할게요.

我要買單。

20. 얼마예요?

多少錢？

這句話非常地常用。在購物的過程中詢問價格時，也可以用「얼마예요?」

21. 모두 25,000원입니다.

一共兩萬五千韓元。

在韓國餐廳用餐是不用付小費的。但是一些高級餐廳會收一部分服務費，大概是5%左右。

22. 죄송하지만 우리 각자 계산해도 돼요?

不好意思，我們可以分開付帳嗎？

23. 계산대에서 계산하시면 돼요.

您到櫃台結帳就可以了。

也可以說：카운터에 계산 도와드리겠습니다.

在櫃台幫您結帳。

24. 현금만 가능해요?

只能用現金嗎？

25. 카드로 계산해도 돼요?

可以用信用卡買單嗎？

也可以說： 카드로 계산 가능한가요?

可以用信用卡買單嗎？

由於近些年來來自全世界各地的遊客越來越多，無論是大型高級餐廳還是民風十足的小餐館，都可以用信用卡進行支付。如果你準備的現金不夠多，那就大方的拿出信用卡吧！在這句話中，「카드」是由英語「card」音變而來，這樣就好記多了吧！

26. 서명해주세요.

請簽名。

也可以說： 사인 하세요.

請簽名。

在這句話中，「사인」是由英語「sign」音變而來。

27. 잘 먹었습니다. 감사합니다.

我們吃得很享受。謝謝。

用餐之後，可以用這句話向為自己提供服務的店員和店主表示感謝。

28. 다음에 또 오겠습니다.

下次還會再來。

29. 정말 너무나 근사한 식사였어요.

真的非常棒的一餐。

30. 수고하세요.

您辛苦吧。

也可以說：수고하십시오.

您繼續忙吧。

這句話非常常用。在對方為自己提供服務後，自己要離開時，可以說「수고하세요.」，表示「您繼續忙吧」。

補充單字小專欄

韓國料理（한국요리）

한정식 韓定食

떡볶이 辣炒年糕

김치찌개 泡菜湯

된장찌개 大醬湯

삼계탕 蔘雞湯

부대찌개 部隊火鍋

김치볶음밥 辣白菜炒飯

불고기 烤肉

순두부찌개 豆腐鍋

돌솥비빔밥 石鍋拌飯

냉면 冷麵

해물파전 海鮮蔥餅

日本料理（일본요리）

스시 壽司

오므라이스 蛋包飯

장어덮밥 鰻魚飯

라면 拉麵

오차즈케 茶泡飯

장아지 醬菜

西餐（서양요리）

샐러드 沙拉

수프 濃湯

메인요리 主菜

마늘빵 大蒜麵包

스테이크 牛排

랍스타구이 炙烤龍蝦

스파케이티 義大利麵

치킨 炸雞

피자 披薩

（小標）飲料（음료수）

콜라 可樂

주스 果汁

우유 牛奶

녹차 綠茶

식해 甜酒（一種韓國傳統飲料，用大米釀製而成，味甜）

（小標）酒（술）

맥주 啤酒

소주 燒酒

와인 紅酒

막걸리 米酒

（小標）餐廳常見的物品

재떨이 煙灰缸

병따개 開瓶器

티슈 紙巾

앞치마 圍裙

그릇 碗

접시 盤子

포크 叉子

貼心小提醒：韓國人的飲食文化

傳統的韓國餐桌上都會有飯、湯以及小菜，所有的飯菜不分時間先後，通常一次上齊。另外，韓國人在吃飯及喝湯時使用湯匙，而筷子則用來夾小菜。白菜泡菜是韓國人每一餐必不可少的小菜，即使是在日本料理店或是西餐廳，廚房裡還是會備有泡菜。韓國泡菜的種類有很多，除了比較有名的白菜泡菜以外，辣蘿蔔泡菜也非常美味。

Part 3各式各樣的吃喝場景這樣用！

在餐廳這樣用

說起韓國的美食，除了大名鼎鼎的泡菜，你還知道哪些呢？美食是韓國之旅中最耀眼的亮點之一，在韓國不但能夠品嘗到像韓式定食、蔘雞湯這種展現濃厚韓國文化的傳統美食，還能親身體驗韓國人的超強想像力，一睹被「韓國化」的各國風味美食。那麼，在餐廳會用到那些表達方式呢？一起來說一說吧！

1. 어서 오세요.

歡迎光臨。

也可以說：오서 오십시오.

您好。

在韓國不管你進入怎樣的餐廳，店主人或店員都會非常親切地上前打招呼，說「어서 오세요.」。這時候可以用「네」回應，也可以只報以微笑，表示...

Part 1 各式各樣的情境都可以這樣用！
1-1 基本的打招呼、自我介紹、感謝、道歉時這樣用
1-2 打電話、寄東西時這樣用
1-3 表示滿意或不滿時這樣用
1-4 請求、疑問、拒絕時這樣用
1-5 遇到緊急情況時這樣說

Part 2 各式各樣的交通方式這樣用！
2-1 在飛機場這樣用
2-2 在飛機上這樣用
2-3 搭火車、地下鐵這樣用
2-4 搭公車這樣用
2-5 搭計程車這樣用
2-6 自行租車這樣用
2-7 問路時這樣用

Part 3 各式各樣的吃喝場景這樣用！
3-1 在餐廳這樣用
3-2 在速食店這樣用
3-3 咖啡店、飲料店這樣用
3-4 品嘗傳統美食這樣用

Part 4 各式各樣的住宿場景這樣用！
4-1 入住旅館這樣用
4-2 旅館房間內這樣用
4-3 退房時這樣用

Part 5 各式各樣的購物場景這樣用！
5-1 超級市場這樣用
5-2 購買衣物這樣用
5-3 買鞋子、飾品時這樣用
5-4 買電子產品這樣用
5-5 買化妝品這樣用
5-6 商場、傳統市場這樣用

Part 6 各式各樣的玩樂場景這樣用！
6-1 博物館、美術館這樣用
6-2 在遊樂園、動物園這樣用
6-3 參觀景點、節慶活動時這樣用
6-4 到當地人家作客這樣用

Part 7 緊急狀況這樣用！
7-1 來到醫院時這樣用
7-2 遇到意外這樣用

特別收錄！會話中常用到的數字

Part 1 各式各樣的情境都可以這樣用！
1-1 基本的打招呼、自我介紹、感謝、道歉時這樣用
1-2 打電話、寄東西時這樣用
1-3 表示滿意或不滿時這樣用
1-4 請求、疑問、拒絕時這樣用
1-5 遇到緊急情況時這樣說

Part 2 各式各樣的交通方式這樣用！
2-1 在飛機場這樣用
2-2 在飛機上這樣用
2-3 搭火車、地下鐵這樣用
2-4 搭公車這樣用
2-5 搭計程車這樣用
2-6 自行租車這樣用
2-7 問路時這樣用

Part 3 各式各樣的吃喝場景這樣用！
3-1 在餐廳這樣用
3-2 在速食店這樣用
3-3 咖啡店、飲料店這樣用
3-4 品嘗傳統美食這樣用...