—赫汀—

那個只能稱為是捐精生了黛莎的敗類傢伙，囫圇吞棗地吃下兩盤食物，連停下來喘息的時間都沒有。我相信他餓壞了，畢竟他露宿街頭。我不是不同情運氣差、處境艱難的人，只是這傢伙是個酒鬼、還拋棄了孩子，所以我他媽的一點也不會同情他。
他喝了些水之後，笑瞇瞇地看著我的女孩。「妳真會做菜，黛兒。」
他要是再那樣叫她一次，我想我會大叫。
「謝謝你。」她微笑，就像她平常那麼善良。我看得出來他要開始說廢話了，來填補他從她小時候就拋棄她所產生的感情裂縫。
「我是說真的，也許妳改天可以教我這個食譜。」
你學了要用在哪裡啊？你幻想的廚房嗎？
「當然好。」她說完，起身收拾她的盤子，也順手拿走我的盤子。
「我該走了，謝謝你們的晚餐，」理查（這人渣）一邊說，一邊站了起來。
「不，你可以……可以留下來過夜，如果你想的話，明天早上我們可以帶你……回家。」她說得很慢，不確定該用什麼字眼描述他的情況。
我可以確定的是，我一點也不喜歡這種鳥事。
「那就太好了。」人渣說，他揉揉他的手臂。
他現在可能很想喝酒吧，這該死的王八蛋。
黛莎微笑。「太好了，我去臥房拿枕頭和被單。」她看了她爸和我一會兒，八成注意到了我的情緒，因為她問：「你們兩個聊一下，沒問題吧？」
她爸笑起來。「好啊，反正我也想要瞭解、瞭解他。」
喔不，你不會想瞭解我的。
我的表情讓她皺著眉頭慢慢走了出去，把我們兩人留在廚房裡。
「那麼，赫汀，你在哪裡認識我的黛莎的？」他問。我聽見她關上門，停頓了一下，確定她聽不見。「赫汀。」他又叫了我。
「我們把話說清楚吧，」我咆哮著靠向餐桌，嚇了他一跳。「她不是你的黛莎──她是我的黛莎。我知道你打算搞什麼鬼，所以他媽的別以為你騙得了我。」
他害怕地舉起雙手。「我沒有打算做什麼，我──」
「你要什麼，錢嗎？」
「什麼？不是，我當然不是要錢，我想要修補和我女兒的關係。」
「你有九年的時間可以和她建立關係，但你現在會在這裡，只是因為你在停車場撞見她，並不是你主動來找她的。」我大吼，想像自己的手掐著他的脖子。
「我知道。」他搖搖頭，看著地上。「我知道我犯了很多錯，我要彌補。」
「你現在醉醺醺地坐在我的廚房裡，你是該死的酒鬼。我看得出酒鬼的樣子，我不會同情一個拋家棄女、九年後還不振作起來的人。」
「我知道你是出於好意，看你想要保護我女兒我也很高興，但這次我不會搞砸的，我只是想要瞭解她……和你。」
我保持沉默，試著緩和我被激怒的情緒。
「她在的時候，你比較客氣一些。」他靜靜地說。
「她不在的時候，你的演技也比較差一些。」我回嘴。
「你絕對有權利不信任我，但為了她好，給我一次機會。」
「如果你敢用任何方式傷害她，你就死定了。」我威脅黛莎的父親，也許應該覺得有點懊悔，但是我對這個可悲的醉漢只有生氣與猜疑，我的本能要我保護她，而不是同情一個酒醉的陌生人。
「我不會傷害她的。」他保證。
我白他一眼，喝了一口玻璃杯裡的水。
他以為他的話發揮了作用，便試著說笑。「這段談話、還有我們的角色，應該要對調的，你知道嗎？」
但我沒理他，走進臥室。我必須離開，免得黛莎出來後發現我正試著要掐死她的父親。


—黛莎—

我手上還拿著枕頭、被子和毛巾，赫汀就衝進臥房。
「好吧，怎麼了？」我問，等著他大爆發，等著他抱怨我沒事先和他商量就邀請我爸留宿。
赫汀爬上床躺下，然後看我。「沒什麼，我們超麻吉的呢，但我覺得與我們的客人相處夠愉快了，決定進來這裡。」
「告訴我，你沒有對他惡言相向。」我與我父親根本不熟識，最不希望的就是製造更多緊張的氣氛。
「我安分得很。」他說，閉上眼睛。
「我想我得拿被子去給他了，同時，一如往常地，你得為你的行為道歉。」我不悅地說。
我看見我父親坐在客廳地上，摳著牛仔褲上的破洞，他一聽見我進來便抬頭。「你可以坐在沙發上。」我告訴他，將手上的一疊物品放在沙發上。
「我……嗯，我不想弄髒你們的沙發。」他的表情帶點困窘，我的心痛了起來。
「別擔心……你可以在這裡洗個澡，我相信赫汀有些衣服可以給你當睡衣穿。」
他沒有看我，輕聲反對。「我不想佔便宜。」
「真的沒關係，我會拿些衣服來，去洗澡吧，這條毛巾給你用。」
他苦澀地對我一笑。「謝謝妳，再見到妳真的讓我好開心，我好想念妳……而妳就在面前。」
「要是赫汀對你不禮貌，我道歉，他……」
「是想保護妳？」他替我把話說完。
「是啊，我想他是這樣，只是他有時候很失禮。」
「沒關係的，我是男人，還承受得了。他只是在保護妳，我並不怪他。他不認識我，真是的，妳也不算瞭解我啊，他讓我想起我以前認識的一個人……」我爸住了口，嘴角微揚著。
「誰？」
「我……我以前就像他一樣，我輕視任何不努力的人，誰擋我的路，我就輾過去。我和現在的他一樣，憤世嫉俗。唯一的不同點是，他的刺青比我多。」他輕聲地笑，那笑聲喚起了我遺忘已久的回憶。
我喜歡這感覺，忍不住跟著他微笑，直到他站起身拿毛巾。「我現在要接受妳的提議去洗澡了。」
我告訴他我會拿換洗衣物給他，放在浴室門外。
我回到臥房，赫汀還坐在床上，閉著雙眼，彎起雙膝靠在身前。
「他在洗澡，我跟他說他可以穿你的衣服。」
他坐直身子。「妳為什麼要這樣啊？」
「因為他沒有衣服可以換。」我往床上走去，伸出雙臂想安撫他。
「當然好啊，黛莎，儘管拿我的衣服給他吧，」他厲聲說，「我是否也該把我這一側的床讓給他睡呢？」
「你現在就得給我住口，他是我的父親，我想看看事情會怎麼發展。你無法原諒你父親，並不代表你就得破壞我和我父親建立關係的努力。」我用同樣嚴厲的語氣回答。
赫汀瞪著我，綠色眼眸瞇了起來，無疑是想控制住腦中想對我說的憎恨話語。
「才不是這麼一回事，妳太天真了，我得跟妳說幾次？不是每個人都值得妳好好對待的，黛莎。」
我兇了起來。「只有你值得，對吧？我應該只原諒你一個人、只包容你嗎？簡直胡說八道，而且你這樣真的很自私。」我在他的底層抽屜裡翻找，拿出一件運動衫。「還有，你知道嗎？我寧願保持天真，看見人們心中好的一面，而不是嫌惡每個人，假設他們每個人都想要害我。」
我拿起一件襯衫和一些襪子，氣沖沖地走出臥房。我將那疊衣物放在浴室門口時，聽見水聲中伴隨我爸輕輕歌唱的聲音。我的耳朵貼著門，那美好的噪音使我忍不住微笑，我記得我媽談過我爸唱歌，她總是覺得討厭，但我覺得很可愛。
我打開客廳的電視機，將遙控器放在茶几上，鼓勵他自己找節目看。他愛看電視吧？
我整理著廚房，將一些剩菜留在櫃檯上，他可能還想再多吃一些。他上一次吃一頓正餐是什麼時候了？我又開始胡思亂想。
浴室裡的水還在流，他一定很享受這樣的熱水澡吧，這表示他可能已經好一陣子沒有洗澡了。
終於回到臥房，我送赫汀的皮製文件夾正放在他腿上。我目不斜視的走過去，但接著卻感到他抓住我的手臂攔住我。
「我們能談談嗎？」他問，拉我過去站在他雙腿間。他隨即將文件夾拿開。
「要談就談吧。」
「對不起，我太過分了，好嗎？我只是不知道該對這一切作何感想。」
「什麼一切？什麼事都沒有變啊。」
「有。一個我倆都不熟悉的人在我們家裡，而且事隔多年之後，他才想與妳親近，這不太合理，我的第一本能就是防衛，妳知道的。」
「我懂你的意思，但你不能心懷怨懟地對我說那些話，像是稱呼他乞丐什麼的，那樣很傷我的心。」
他攤開我的手掌，與我十指交纏，將我再拉近些。「對不起，寶貝，我真的很抱歉。」他牽著我的手拉到嘴邊，慢慢地吻我的每一個指節，柔軟嘴唇的碰觸使我的怒氣消散。
我挑起一側眉毛。「你不會再說難聽的話了吧？」
「不會了。」他把我的手背翻過來，沿著我的掌紋撫摸。
「謝謝你。」我看著他修長的手指移上我的手腕，又回到我的指尖。
「但請妳小心點，好嗎？因為我不怕狠狠扁──」
「不過，他似乎還不錯，不是嗎？我是說，他人很好。」我靜靜地說，打斷他準備訴諸暴力的承諾。
赫汀的手指停了下來。「我也不知道，我想還算好吧。」
「我更小的時候，他沒這麼好。」
赫汀看著我，認真的眼神帶有怒火，但口氣卻很溫柔。「拜託，別在他在我們身旁時談這些事，我已經盡力忍耐了，所以別刺激我。」
我爬進他懷裡，他拉著我躺下。
「明天是大日子。」他嘆口氣說。
「是啊。」我貼著他的手臂輕聲說，貪戀著他溫暖的懷抱。赫汀揍了齊德，所以明天必須出席退學聽證會，這不會是我們最幸福的時刻。
我忽然想起齊德傳給我的簡訊，感到一陣慌亂。在刺青小舖外看見我爸，使我幾乎忘了這件事。等待史黛芙和崔斯坦回來時，我的手機在口袋裡震動。我讀簡訊時，赫汀靜靜地盯著我看。幸好他沒問我是什麼事。
齊德的簡訊寫著：我明早需要與妳談談，單獨談，拜託妳。
我不知道該怎麼應付這則簡訊，我不知道該不該與他談任何事，因為他告訴崔斯坦，他會對赫汀提出告訴。我希望他那樣說，只是在撂狠話，以便維持他的名譽。要是赫汀惹上麻煩，真正的大麻煩，我不知道我會怎麼做。我應該回覆一下簡訊，但我不認為與齊德見面、或和他單獨談話是最好的辦法，赫汀的處境已經夠糟了，我不能再增添事端。
「妳有在聽我說話嗎？」赫汀輕輕推我，我在他舒適的懷抱中抬頭。
「沒有，抱歉。」
「妳在想什麼？」
「所有的事啊，明天、控告、退學、英國、西雅圖、我父親……」我嘆氣，「這一切的事。」
「但妳會陪我去吧？去看聽證會的結果？」他的聲音輕柔，但聽得出緊張。
「如果你想要我去的話。」我說。
「我需要妳去。」
「那我就會在。」我得改變話題。「我還是不敢相信，你刺了那個刺青，再讓我看看。」
他輕輕放我下來，翻過身去。「把我的上衣拉起來。」
我撩起他的黑色T恤下擺，露出整個背部，將蓋住嶄新刺青字句的白色繃帶撕開。
「繃帶上有一點血。」我對他說。
「那是正常的。」他說，用揶揄的口氣取笑我的無知。
我用手指沿著泛紅的區域輕撫，讀著那美妙的字句。他為了我做的刺青，是我近來最喜歡的事物。那完美的文字、那對我充滿意義的文字，顯然也對他意義非凡，卻可能被我隱瞞搬去西雅圖的決定而毀了。明天一知道退學聽證會的結果，我就會告訴他，我對自己保證過一百次，一定要告訴他。我拖得越久，他就會越生氣。

—赫汀—

那個只能稱為是捐精生了黛莎的敗類傢伙，囫圇吞棗地吃下兩盤食物，連停下來喘息的時間都沒有。我相信他餓壞了，畢竟他露宿街頭。我不是不同情運氣差、處境艱難的人，只是這傢伙是個酒鬼、還拋棄了孩子，所以我他媽的一點也不會同情他。
他喝了些水之後，笑瞇瞇地看著我的女孩。「妳真會做菜，黛兒。」
他要是再那樣叫她一次，我想我會大叫。
「謝謝你。」她微笑，就像她平常那麼善良。我看得出來他要開始說廢話了，來填補他從她小時候就拋棄她所產生的感情裂縫。
「我是說真的，也許妳改天可以教我這個食譜。」
你學了要...