卷第一百六十二

梁紀十八　屠維大荒落（己巳　西元五四九年），一年。

【題　解】本卷載述西元五四九年一年史事。時當梁武帝太清三年，西魏文帝大統十五年，東魏孝靜帝武定七年。是年，北朝東魏勢力擴張，高澄乘梁朝內亂，蠶食梁朝淮南各州鎮，又西敗西魏名將王思政，全部收復因侯景反叛而丟失的河南疆土。本卷重點仍載述侯景叛亂的太清之禍。侯景兵圍皇城，四方勤王之師集於建康，繁華帝京，成為烽煙連綿的大戰場，一百餘日的激烈大戰，建康士民死傷十之八九，數十萬生靈遭塗炭，十里長街片瓦不存，變為廢墟。宮城破，梁武帝死，宗室諸王不思協力報君國之仇，反而各懷私心，互相攻伐，既使侯景苟延性命於內，又使大片國土喪失於外。梁朝綱紀不張，政治腐敗，於茲可見。

高祖武皇帝十八

太清三年（己巳　西元五四九年）

春，正月丁巳1朔，柳仲禮自新亭徙營大桁。會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半，立柵未合，侯景望見之，亟帥銳卒攻粲。粲使軍主2鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其後3，叔胤畏懦不敢進，逸遂敗。景乘勝入粲營，左右牽粲避賊，粲不動，叱子弟力戰，遂與子尼及三弟助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰於青塘，大破之，斬首數百級，沈淮水死者千餘人。仲禮矟將及景，而賊將支伯仁4自後斫仲禮中肩，馬陷于淖，賊聚矟刺之，騎將郭山石救之，得免。仲禮被重瘡，會稽人惠臶吮瘡斷血，故得不死。自是景不敢復濟南岸，仲禮亦氣衰1，不復言戰矣。

邵陵王綸復收散卒，與東揚州刺史臨城公大連5、新淦公大成等自東道並至，庚申6，列營于桁南，亦推柳仲禮為大都督。大連，大臨之弟也。

朝野以侯景之禍共尤朱􌧨，􌧨慙憤發疾，庚申7，卒。故事：尚書官不以為贈8，上痛惜􌧨，特贈尚書右僕射。

甲子9，湘東世子方等及王僧辯軍至。　　戊辰10，封山侯正表以北徐州降東魏，東魏徐州刺史高歸彥11遣兵赴之。歸彥，歡之族弟也。

己巳12，太子遷居永福省13。高州刺史李遷仕14、天門太守樊文皎將援兵萬餘人至城下。臺城與援軍信命久絕，有羊車兒獻策，作紙鴟15，繫以長繩，寫敕於內，放以從風，冀達眾軍，題云：「得鴟送援軍，賞銀百兩。」太子自出太極殿前乘西北風縱之，賊怪之，以為厭勝16，射而下之。援軍募人能入城送啓者，鄱陽世子嗣左右李朗請先受鞭，詐為得罪，叛投賊，因得入城，城中方知援兵四集，舉城鼓譟。上以朗為直閤將軍，賜金遣之。朗緣鍾山之後，宵行晝伏，積日乃達。

癸未17，鄱陽世子嗣、永安侯確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮18、李遷仕、樊文皎將兵度淮，攻東府前柵，焚之，侯景退。眾軍營於青溪之東，遷仕、文皎帥銳卒五千獨進深入，所向摧靡。至菰首橋19東，景將宋子仙伏兵擊之，文皎戰死，遷仕遁還。敬禮，仲禮之弟也。

仲禮神情傲狠，陵蔑諸將，邵陵王綸每日執鞭至門20，亦移時弗見，由是與綸及臨城公大連深相仇怨。大連又與永安侯確有 ，諸軍互相猜阻，莫有戰心。援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，纔過淮，即縱兵剽掠。由是士民失望，賊中有謀應官軍者，聞之，亦止。

王顯貴以壽陽降東魏。

【章　旨】以上為第一段，寫梁朝勤王之師四集，初戰不利後的形勢。太清三年（西元五四九年）正月，勤王之師初戰失利，韋粲死，軍魂奪。援軍大都督柳仲禮初戰受創，死裡逃生而膽寒，堅壁不敢言戰，傲慢乖張以樹威，諸將離心，士氣不振。

【注　釋】1丁巳　正月初一。2軍主　軍中的主將。南北朝置。其下有軍副，所統軍力數百人至萬人以上不等，多以將軍兼領。3截其後　截斷退路。4支伯仁　人名，《梁書》卷四十五作「支化仁」，是侯景騎將，兼魯山城主，後降於王僧辯。而《梁書》卷四〈簡文帝紀〉和卷五十六〈侯景傳〉都作「張化仁」。三名未詳孰是。5大連　蕭大連（西元五三○五五一年），字仁靖，封臨城公。大寶元年，改封南郡王。轉年被侯景所害。傳見《梁書》卷四十四、《南史》卷五十四。6庚申　正月初四日。7庚申　《梁書》卷三〈武帝紀〉下作「乙丑」，是正月九日，與此異。恐《梁書》為是。8尚書官不以為贈　大臣死後追贈官位，始於東漢初年，六朝尤為盛行。但從不追贈尚書官，此為特例。9甲子　正月初八日。10戊辰　正月十二日。11高歸彥　字仁英，高歡族弟。北齊時，封平秦王。以討侯景功，別封長樂郡公，除領軍大將軍。領軍加「大」字，從歸彥開始。傳見《魏書》卷三十二、《北齊書》卷十四、《北史》卷五十一。12己巳　正月十三日。13永福省　在宮禁中。從南朝宋開始，均由太子居住，取永久福祐國家的意思。14李遷仕　（？西元五五一年）梁武帝死後，順從侯景。陳霸先北上，遷仕企圖偷襲南康，被霸先派杜僧明擒殺。事見《陳書》卷八〈杜僧明傳〉。15紙鴟　鳥形風箏。16厭勝　古代詛咒制服他人的一種巫術。17癸未　正月二十七日。18柳敬禮　河東解（今山西解縣）人。初為扶風太守，侯景渡江，敬禮入援。臺城失陷，侯景扣他為人質，脅迫柳仲禮出征。後敬禮與蕭會理謀奪建康，事洩被殺。傳見《梁書》卷四十二、《南史》卷三十八。19菰首橋　青溪河上的橋。菰首，即茭白。20執鞭至門　部將進見主帥之禮。蕭綸雖貴為王，但推舉柳仲禮為大都督，指揮解圍軍事，所以也行進見禮。

【校　記】1衰　原作「索」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本、孔天胤本皆作「衰」，今據改。按，《通鑑紀事本末》卷二三、《通鑑綱目》卷三三皆作「衰」。

【語　譯】高祖武皇帝十八

太清三年（己巳　西元五四九年）

春，正月初一日丁巳，柳仲禮從新亭移軍屯駐朱雀桁。正碰上大霧，韋粲的部隊迷了路，等到達青塘，夜已過半，樹立營房的柵欄還沒有合攏，侯景遠望看到了這個情況，立即率領精銳士兵攻打韋粲。韋粲派軍主鄭逸還擊，命令劉叔胤用水軍截斷侯景的後路。劉叔胤膽怯懦弱，不敢進攻，鄭逸於是戰敗。侯景乘勝攻入韋粲軍營，韋粲身邊的人拉著韋粲躲避敵人，韋粲不動，喝令兒子、弟弟全力死戰，於是韋粲和兒子韋尼，以及三個弟弟韋助、韋警、韋構，堂弟韋昂全都戰死，戰死的親戚有幾百人。柳仲禮正在吃飯，立即丟下筷子穿上鎧甲，和他的部下一百名騎兵飛奔前去救援韋粲，與侯景在青塘大戰，大敗侯景，殺死敵人數百人，沉入淮水淹死的有千餘人。柳仲禮的長矛正要刺到侯景，侯景的部將支伯仁從背後砍柳仲禮，正中肩膀，戰馬陷到了泥潭中，敵軍集中長矛刺向柳仲禮，騎將郭山石救援柳仲禮，柳仲禮得免於難。柳仲禮受了重傷，會稽人惠臶吸吮傷口，止血治療，才得以不死。從這以後，侯景不敢渡到秦淮河南岸，柳仲禮也喪失了鬥志，不再說交戰了。

邵陵王蕭綸重新搜集潰散的士兵，與東揚州刺史臨城公蕭大連、新淦公蕭大成等從東路一起進軍到了建康，正月初四日庚申，在朱雀桁南岸紮營，也推舉柳仲禮為大都督。蕭大連，是蕭大臨的弟弟。

朝廷內外因侯景之禍，一致怪罪朱􌧨，朱􌧨又慚愧又憤恨，因而生病，在正月初四日庚申死去。按慣例，尚書官銜不用來贈給死者，梁武帝痛惜朱􌧨，特別贈朱􌧨為尚書右僕射。

正月初八日甲子，湘東王世子蕭方等以及王僧辯的軍隊到達建康。　十二日戊辰，封山侯蕭正表獻出北徐州投降東魏，東魏徐州刺史高歸彥派兵接收了北徐州。高歸彥，是高歡的同宗弟弟。

正月十三日己巳，梁朝皇太子遷居永福省。高州刺史李遷仕、天門太守樊文皎率領援軍一萬多人到達皇城附近。皇城與援軍長時間沒有通信息，有個羊車兒獻上一個主意，製作了一個鴟鳥形狀的風箏，繫上長繩，風箏內寫敕令，順風放出，希望它飛到援軍那裡，上面題寫說：「得鴟送援軍，賞銀百兩。」皇太子親自走到太極殿前趁著西北風放出風箏，叛軍見了感到很奇怪，認為是厭勝物品，用箭射了下來。援軍招募能夠進皇城送信的人，鄱陽王世子蕭嗣身邊的李朗請求先受鞭打，假裝犯了罪，叛逃投降叛軍，因此得以進入皇城。城中才知道援兵四面八方聚集過來，全皇城歡呼鼓舞。梁武帝任命李朗為直閤將軍，賞賜黃金，然後送他出城。李朗順著鍾山後坡，晝伏夜行，過了幾天才回到軍營。

正月二十七日癸未，鄱陽王世子蕭嗣、永安侯蕭確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎率領軍隊渡過秦淮河，攻擊東府城前面的營柵，放火燒了它，侯景撤退。各路軍隊在青溪東紮營。李遷仕、樊文皎率領精銳士兵五千人孤軍深入，所到之處，敵人潰散。到達菰首橋東面時，侯景將領宋子仙伏兵襲擊他們，樊文皎戰死，李遷仕逃回。柳敬禮，是柳仲禮的弟弟。

柳仲禮神情傲慢而兇狠，蔑視諸將，邵陵王蕭綸每天以執鞭之禮來到他的軍營前，也要等半天還不接見，因此柳仲禮與蕭綸以及臨城公蕭大連結下很深的仇怨。蕭大連又與永安侯蕭確有隔閡，各路援軍互相猜忌，誰都沒有心思作戰。援軍剛到時，建康士民扶老攜幼迎候慰問他們，可是援軍剛過秦淮河，就放縱士兵搶劫掠奪。因此士民失望，叛軍中有謀劃響應官軍的人，聽到這種情況，也就打消了響應的念頭。

侯景部將王顯貴獻出壽陽投降了東魏。

卷第一百六十二

梁紀十八　屠維大荒落（己巳　西元五四九年），一年。

【題　解】本卷載述西元五四九年一年史事。時當梁武帝太清三年，西魏文帝大統十五年，東魏孝靜帝武定七年。是年，北朝東魏勢力擴張，高澄乘梁朝內亂，蠶食梁朝淮南各州鎮，又西敗西魏名將王思政，全部收復因侯景反叛而丟失的河南疆土。本卷重點仍載述侯景叛亂的太清之禍。侯景兵圍皇城，四方勤王之師集於建康，繁華帝京，成為烽煙連綿的大戰場，一百餘日的激烈大戰，建康士民死傷十之八九，數十萬生靈遭塗炭，十里長街片瓦不存，變為廢墟。宮城破，梁武帝死，宗室諸...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十二冊
卷第一百六十二　梁紀十八　西元五四九年 一
卷第一百六十三　梁紀十九　西元五五○年 六三
卷第一百六十四　梁紀二十　西元五五一至五五二年 一一一
卷第一百六十五　梁紀二十一　西元五五三至五五四年 一七三
卷第一百六十六　梁紀二十二　西元五五五至五五六年 二二五
卷第一百六十七　陳紀一　西元五五七至五五九年 二八三
卷第一百六十八　陳紀二　西元五六○至五六二年 三四七

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第二十二冊
卷第一百六十二　梁紀十八　西元五四九年 一
卷第一百六十三　梁紀十九　西元五五○年 六三
卷第一百六十四　梁紀二十　西元五五一至五五二年 一一一
卷第一百六十五　梁紀二十一　西元五五三至五五四年 一七三
卷第一百六十六　梁紀二十二　西元五五五至五五六年 二二五
卷第一百六十七　陳紀一　西元五五七至五五九年 二八三
卷第一百六十八　陳紀二　西元五六○至五六二年 三四七