卷第二百二十六

唐紀四十二　起屠維協洽（己未　西元七七九年）八月，盡重光作噩（辛酉　西元七八一年）五月，凡一年有奇。

【題　解】本卷記事起西元七七九年八月，迄西元七八一年五月，凡一年又十個月。當唐代宗大曆十四年八月到唐德宗建中二年五月。這是唐德宗初即位，欲有一番大作為的時期。德宗即位之年三十八歲，正當盛壯年富力強之時。安史之亂平定後，經代宗十餘年的休養生息，唐朝恢復了一定的國力。天下稅戶三百八十五萬餘，籍兵七十六萬餘，稅錢一千又八十九萬餘緡，穀二百七十萬餘斛。德宗重整朝綱，有一定的實力。德宗革除積弊，採納楊炎建議，在建中元年實施兩稅法，是中國財政史上的一次大變革。德宗又將宦官所掌管的天下財賦轉歸戶部左藏管理，懲貪，罷貢奉，節制方鎮，和好吐蕃，確實有了一番新氣象。但所用非人，德宗的革新大打折扣。楊炎入相大權獨攬之後就專以報仇害人為能事，冤殺理財家劉晏是唐朝政治的一大損失。不久盧杞入相，奸詐誤國，德宗朝政治很快走了下坡路。德宗性偏執，因曾受回紇之辱，即皇帝位後指使振武節度使張光晟濫殺九姓回紇商人，是外交上的一大敗筆。

代宗睿文孝武皇帝下

大曆十四年（己未　西元七七九年）

八月甲辰1，以道州2司馬3楊炎4為門下侍郎5，懷州6刺史喬琳7為御史大夫8，並同平章事9。上方勵精求治10，不次用人11，卜相於崔祐甫12，祐甫薦炎器業13，上亦素14聞其名，故自遷謫15中用之。琳，太原16人，性粗率17，喜詼諧18，無它長，與張涉19善，涉稱其才可大用，上信涉言而用之，聞者無不駭愕20。

代宗之世，吐蕃數遣使求和，而寇盜21不息，代宗悉留其使者，前後八輩22，有至老死不得歸者。俘獲其人，皆配23江、嶺24。上欲以德懷之，乙巳25，以隨州26司馬韋倫27為太常少卿，使于吐蕃，悉集其俘五百人，各賜襲衣28而遣之。

協律郎29沈既濟30上選舉議31，以為：「選用之法，三科32而已，曰德也、才也、勞33也1。今選曹34皆不及35焉，考校之法36，皆在書判37、簿歷38、言詞39、俯仰40而已。夫安行徐言41，非德也；麗藻芳翰42，非才也；累資積考，非勞也43。執此以求天下之士，固未盡矣。今人未土著，不可本於鄉閭44；鑒不獨明45，不可專於吏部。臣謹詳酌古今，謂五品以上及羣司長官46，宜令宰臣47進敘，吏部、兵部48得參議49焉。其六品以下或僚佐之屬50，許州府辟用51，其牧守52、將帥53或選用非公，則吏部、兵部得察而舉之54，罪其私冒55。不慎舉者，小加譴黜56，大正刑典57。責成授任，誰敢不勉58！夫如是，則賢者不獎而自進，不肖者不抑而自退，眾才咸得而官無不治矣。今選法皆擇才於吏部，試職於州郡。若才職不稱59，紊亂無任60，責於刺史，則曰命官61出於吏曹，不敢廢也；責於侍郎62，則曰量63書判、資考而授之，不保其往64也；責於令史65，則曰按由歷66、出入而行之，不知其它也。黎庶徒弊67，誰任其咎！若牧守自用，則罪將焉逃！必州郡之濫68，獨換一刺史則革69矣。如吏部之濫，雖更其侍郎無益也。蓋人物浩浩70，不可得而知，法使之然，非主司之過。今諸道節度、都團練、觀察、租庸等使71，自判官72、副將以下，皆使自擇，縱其間或有情故73，大舉其例，十猶七全74。則辟吏之法，已試於今，但未及於州縣耳。利害之理，較然可觀75。曏令76諸使僚佐盡受於選曹，則安能鎮方隅之重77，理財賦之殷乎！」既濟，吳78人也。

【章　旨】以上為第一段，寫楊炎入相；沈既濟上奏選舉議案。

【注　釋】1甲辰　八月初七日。2道州　州名，隋置，州治永陽縣。入唐改名營州，後復為道州，治所在今湖南道縣西。3司馬　此指州司馬，為州刺史僚佐，祿厚無職任，一般為安排貶退官員和宗室的閒職。4楊炎　（西元七二七七八一年）唐理財家，代宗時官至吏部侍郎。大曆十二年（西元七七七年），坐與元載同黨，貶為道州司馬；德宗即位拜為門下侍郎同平章事，建中元年（西元七八○年）改稅制為兩稅法。次年，為盧杞陷害被殺。傳見《舊唐書》卷一百十八、《新唐書》卷一百四十五。5門下侍郎　門下省長官侍中之副官。大曆以後，侍中虛位，侍郎即為門下省長官，加同平章事，即為總理政務的宰相。6懷州　州名，州治河內，在今河南沁陽。7喬琳　懷州刺史，德宗徵為御史大夫、同平章事，不稱職，免，除工部尚書；朱泚之亂，出任偽職為吏部尚書，官軍復京師，被殺。傳見《舊唐書》卷一百二十七。8御史大夫　御史臺長官，掌監察執法。9同平章事　職銜，同中書門下平章事之省稱。唐制，加此銜為宰相職。大曆後，多以門下侍郎或中書侍郎為之。10求治　圖治。11不次用人　不按資歷深淺及職位高低用人，即破格用人。12卜相於崔祐甫　德宗向崔祐甫徵詢宰相人選。卜，詢問；徵求意見。崔祐甫，歷仕唐肅宗、代宗、德宗三朝，官至宰相。時為中書舍人，薦楊炎。傳見《舊唐書》卷一百十九、《新唐書》卷一百四十二。13器業　器識和業績。器，指人的器度、器識、才能。14素　一向。15遷謫　指楊炎被貶。16太原　府名，治所晉陽，在今山西太原。17粗率　直率。18詼諧　說話敏捷，滑稽有趣。19張涉　儒者，為國子博士。德宗為太子時，張涉曾為太子侍讀，講授經學。德宗即位，諮以政事，涉謬薦喬琳，又受賄事發被免官。傳見《舊唐書》卷一百二十五。20駭愕　驚詫。21寇盜　侵犯邊境。22八輩　八批。23配　發配；流放。24江嶺　指長江、五嶺。唐時，湖南、兩廣地區尚未充分開發，常為貶謫、流放罪人之地。這裡指唐俘獲的吐蕃人，流放於江南及五嶺之外。25乙巳　八月初八日。26隨州　州名，州治隨縣，在今湖北隨州。27韋倫　（西元七一六七九八年）唐名臣。肅宗時官至山南東道節度使，因不事宦官，屢為中官所排，連遭貶黜為隨州司馬。德宗即位，徵為太常少卿，出使吐蕃。稱旨而返，終官太子少師。傳見《舊唐書》卷一百三十八、《新唐書》卷一百四十三。28襲衣　即衣一襲，一套衣服。29協律郎　太常寺屬官，掌和律呂。30沈既濟　沈傳師之父，父子二人博通群籍，並歷官德宗朝史館修撰。見《舊唐書》卷一百四十九、《新唐書》卷一百四十二。31上選舉議　上奏關於選拔人才的議案。32三科　指品德、才幹、資歷三條標準。33勞　政績；勞績。34選曹　指吏部各司。35不及　未能顧及到。36考校之法　考選人才校核的方法。唐時考核官吏士人的內容，包括身、言、書、判四個方面。身，要求體貌豐偉；言，要求詞辯雅正；書，要求楷法遒美；判，要求文理優長。考績載於簿籍，以為升遷依據。下文書判、簿歷、言詞、俯仰，即是對考校之法四個方面的具體描述。37書判　書，指書法。判，指擬寫的判詞。38簿歷　記載資歷考績的簿冊，即如今之行狀檔案。此指資歷是否深長。39言詞　指說話語言表達便捷流利。40俯仰　行為舉止要得體。41安行徐言　行為穩重，言語沉靜。42麗藻芳翰　詞藻華麗，書法優美。翰，用鳥羽製作的筆，此指書寫的字。43累資積考二句　謂年資長，屢經考核，並不是勞績。44今人未土著二句　土著，附著於土，即世代居於固定的鄉土。鄉閭，鄰里。古代考選，十分重視鄉閭地方官及社會賢達的推薦，而唐代經安史之亂以後，人物播遷，非世居土著，不可於本鄉鄰里中求得考評。45鑒不獨明　謂鏡子不是一面獨明。46羣司長官　中央各部屬司級以上之長官。47宰臣　職司宰相之臣。唐代中書左、右僕射，門下左、右侍郎，以及加同平章事之大臣，皆為宰臣。48吏部兵部　唐朝中樞機關尚書省下設吏、戶、禮、兵、刑、工六部。吏部掌職官考選。兵部掌兵政及武職考選。49參議　參與評議。50僚佐之屬　中央各部、司及地方州、府等機關下屬六品以下官員。51辟用　徵用。52牧守　州牧郡守等地方大員。此指州、府以上長官。53將帥　將軍一級以上高級武職。高級長官才有不經吏部銓敘而直接辟舉用人之權。54察而舉之　監察檢舉。此指州牧、將帥所辟用的人不稱職，則吏部、兵部將監察劾舉。55私冒　徇私假冒。56譴黜　譴責貶黜。57大正刑典　按法律加大力度治罪。58勉　奮勉；努力。59才職不稱　其才能與所任之職不相稱。此指小才大用。稱，相稱；相當。60紊亂無任　政事紊亂，不能勝任。61命官　奉朝命為官。62責於侍郎　指斥責吏部侍郎。63量　考量；依據。64往　往後；將來。65令史　掌管文書案牘事務的吏員，無品秩。唐三省（中書省、門下省、尚書省）與六部皆有令史。此指尚書省吏部令史。66由歷　經歷；履歷。67黎庶徒弊　唯有老百姓遭害。68濫　過失。69革　革除；去掉。70人物浩浩　人才濟濟。浩浩，繁多。71節度都團練觀察租庸等使　各級地方大員。節度，即節度使，為安史之亂後的唐代最高地方軍政長官。都團練，即都團練使，始置於安史之亂時，掌地方軍事，多以觀察使兼領。觀察，即觀察使，原為採訪使，每道一人，掌監察州縣官吏。唐乾元元年（西元七五八年）改採訪使為觀察使，兼理民政，成為不設節度使的一道行政長官。租庸使，唐玄宗時始置，掌催徵各地租稅及軍用資糧。72判官　節度使、都團練使、觀察使等官之僚屬，佐理軍務。73情故　人情故舊。74大舉其例二句　大略概其比例，十分之七的官吏尚可稱職。75利害之理二句　利與害的道理，顯明地可以看出。76曏令　假使。77鎮方隅之重　擔任獨當一方的重任。78吳　縣名，縣治在今江蘇蘇州。

【校　記】1曰德也才也勞也　「才」字上原有「曰」字，涉上文「曰」字衍，今刪。

【語　譯】代宗睿文孝武皇帝下

大曆十四年（己未　西元七七九年）

八月初七日甲辰，任命道州司馬楊炎為門下侍郎，懷州刺史喬琳為御史大夫，一併授予同平章事職銜。德宗正勵精圖治，破格用人，為選擇宰相諮詢崔祐甫，崔祐甫推薦楊炎有器識和業績，德宗也一向聽說楊炎的名聲，所以從降職處分中任用了楊炎。喬琳是太原人，性情粗疏隨意，喜歡開玩笑，沒有其他特長，和張涉是好朋友，張涉稱讚喬琳有才幹，可以重用，德宗相信了張涉的話而任用了喬琳，聽到這一消息的人無不驚詫。

在代宗朝，吐蕃多次派遣使臣求和，卻又侵擾不止，代宗便全部扣留了他的使臣，前後共有八批，有的使者直到老死都沒能回歸。在交戰中俘虜的吐蕃人，全部流配到大江以南或五嶺以外。德宗想用恩德來感化他們，八月初八日乙巳，任命隨州司馬韋倫為太常少卿，出使吐蕃，集中所有吐蕃俘虜五百人，賜予每人一套衣服，把他們遣送回去。

協律郎沈既濟上奏選舉人才的建議，沈既濟認為：「選拔任用人才的辦法，只考察三方面就行了，就是德操、才學和勞績。現在吏部選曹都沒有考慮到這三方面，他們考核人才的辦法，全都在於書法文理、資歷檔案、言詞表達、儀態舉止而已。穩步慢語，不是有德行；詞藻華麗，書法流芳，不是有才幹；資歷深長，屢經考核，不是有功績。用這些標準來選拔天下之士，實在是不能令人完全滿意。現在有些人長期不在家鄉，鄉里的評價不能作為根據；鏡子不是一面獨明，甄選不能單單由吏部操持。臣下謹慎仔細地斟酌古今，認為五品以上的官員和中央各官署內的主要官員，應當下令由宰相推薦敘用，吏部和兵部可以參與討論。六品以下官員和幕僚佐吏一類的人員，允許州、府辟舉任用，如果州牧郡守和將帥或選任不公，那麼吏部和兵部可以查核舉報，循私偽冒的要入罪。不能謹慎推薦人才的官員，輕的加以申斥貶官，重的刑法處置。委任官員時要責令他完成任務，誰還敢不勤勉努力呢！這樣一來，賢能之士不需要獎勵就會自求進取，無才無德的人也不需要壓制就會自行淘汰，各種人才都可以為官任職，那麼就沒有什麼治理不好的。現在的銓選辦法，都是由吏部選拔人才，送到州郡試用。如果才能和職務不相稱，辦事雜亂，不能勝任，責備刺史，刺史就會說他所任用的官員出自吏部，不敢棄而不用；責備吏部侍郎，吏部侍郎就會推脫責任說他完全是考量書法文章、資歷考績而任命的，不能保證他以後如何；責備令史，令史就會說是根據他的經歷和為官出入情況來執行的，不知道其他的事情。黎民百姓白受其害，誰來承擔罪責呢！如果不稱職的官員是州牧郡守自己任用的，那麼他們怎能逃避罪責呢！如果肯定是州牧郡守的過失，只要更換刺史就可革除弊端了。如果是吏部的過失，雖然更換了吏部侍郎也無益於事。人物茫茫，不可能都瞭解，是制度不當造成如此情形，不是主管官員的過錯。當今各道節度使、都團練使、觀察使、租庸使等，從判官、副將以下，都讓他們自己選拔，縱使中間可能夾有人情世故，但大體的比例，十人之中猶有七人稱職。而徵辟官吏的辦法，現在已經試行，但還沒有普及到州縣。利弊上的道理，可以看得十分清楚。假使諸使、僚佐都由吏部選派，他們怎麼能夠承擔起鎮守一方的重任，管理殷實的財賦呢！」沈既濟，是吳縣人。

卷第二百二十六

唐紀四十二　起屠維協洽（己未　西元七七九年）八月，盡重光作噩（辛酉　西元七八一年）五月，凡一年有奇。

【題　解】本卷記事起西元七七九年八月，迄西元七八一年五月，凡一年又十個月。當唐代宗大曆十四年八月到唐德宗建中二年五月。這是唐德宗初即位，欲有一番大作為的時期。德宗即位之年三十八歲，正當盛壯年富力強之時。安史之亂平定後，經代宗十餘年的休養生息，唐朝恢復了一定的國力。天下稅戶三百八十五萬餘，籍兵七十六萬餘，稅錢一千又八十九萬餘緡，穀二百七十萬餘斛。德宗重整朝綱，有一定的實力。德宗革除...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第三十一冊
卷第二百二十六　唐紀四十二　西元七七九至七八一年 一
卷第二百二十七　唐紀四十三　西元七八一至七八二年 七一
卷第二百二十八　唐紀四十四　西元七八三年 一三三
卷第二百二十九　唐紀四十五　西元七八三至七八四年 一九三
卷第二百三十　　唐紀四十六　西元七八四年 二五一
卷第二百三十一　唐紀四十七　西元七八四至七八五年 三○五
卷第二百三十二　唐紀四十八　西元七八五至七八七年 三六三
卷第二百三十三　唐紀四十九　西元七八七至七九一年 四三三

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第三十一冊
卷第二百二十六　唐紀四十二　西元七七九至七八一年 一
卷第二百二十七　唐紀四十三　西元七八一至七八二年 七一
卷第二百二十八　唐紀四十四　西元七八三年 一三三
卷第二百二十九　唐紀四十五　西元七八三至七八四年 一九三
卷第二百三十　　唐紀四十六　西元七八四年 二五一
卷第二百三十一　唐紀四十七　西元七八四至七八五年 三○五
卷第二百三十二　唐紀四十八　西元七八五至七八七年 三六三
卷第二百三十三　唐紀四十九　西元...