卷第二百三十四

唐紀五十　起玄黓涒灘（壬申　西元七九二年），盡閼逢閹茂（甲戌　西元七九四年）五月，凡二年有奇。

【題　解】本卷記事起西元七九二年，迄西元七九四年五月，凡兩年又五個月。當唐德宗貞元八年到貞元十年五月。此時期陸贄拜相，繼李泌推動政治改革步上正軌。陸贄建言，由各部門長官推舉部屬升遷，不由宰相包辦，用人要考核實際才能，不憑巧言，要給被懲官吏留下自新之路。又奏政府賑濟災民要及時。國際貿易不宜徵稅，招徠商人繁榮經濟。陸贄還提出均平賦稅與節用開支共六條措施，上奏邊防體制六大失誤，調整邊防駐軍，充實國家糧食儲備。陸贄憂國憂民，有言必發，他的奏議直切明快，針砭與建言都能切中要害。陸贄缺乏李泌以柔克剛的手腕，所提善言大多不被採納，只做了兩年多的宰相，最終被貶逐。德宗信讒自用，本性不移。德宗雖能用李泌、陸贄，可是更信賴奸人盧杞、裴延齡等，所以政治清濁混流，時好時壞。

德宗神武聖文皇帝九

貞元八年（壬申　西元七九二年）

春，二月壬寅1，執夢衝2，數其罪而斬之，雲南之路始通。

三月丁丑3，山南東道節度使曹成王皋薨。

宣武節度使劉玄佐有威略4，每李納使至，玄佐厚結之，故常得其陰事5，先為之備，納憚之。其母雖貴，日織絹一匹，謂玄佐曰：「汝本寒微，天子富貴汝6至此，必以死報之。」故玄佐始終不失臣節。庚午7，玄佐薨。

山南東道節度判官李實8知留後事，性刻薄，裁損9軍士衣食。鼓角將10楊清潭帥眾作亂，夜，焚掠城中，獨不犯曹王皋家。實踰城走免。明旦，都將徐誠縋城而入，號令禁遏，然後止，收清潭等六人斬之。實歸京師，以為司農少卿11。實，元慶12之玄孫也。丙子13，以荊南節度使樊澤為山南東道節度使。

初，竇參為度支轉運使，班宏副之。參許宏，俟一歲14以使職歸之。歲餘，參無歸意，宏怒。司農少卿張滂，宏所薦也，參欲使滂分主江、淮鹽鐵，宏不可。滂知之，亦怨宏。及參為上所疏，乃讓度支使於宏，又不欲利權專歸於宏，乃薦滂於上15，以宏判度支1，以滂為戶部侍郎、鹽鐵轉運使，仍隸於宏以悅之。

竇參陰狡而愎16，恃權而貪17，每遷除18，多與族子給事中申議之。申招權19受賂，時人謂之「喜鵲」20。上頗聞之，謂參曰：「申必為卿累21，宜出之以息物議22。」參再三保其無它，申亦不悛23。左金吾大將軍24虢王則之25，巨之子也，與申善。左諫議大夫、知制誥26吳通玄27與陸贄不叶28，竇申恐贄進用，陰與通玄、則之作謗書以傾29贄。上皆察知其狀。夏，四月丁亥30，貶則之昭州31司馬，通玄泉州32司馬，申道州33司馬，尋賜通玄死。

劉玄佐之喪，將佐匿之，稱疾請代，上亦為之隱，遣使即軍中問「以陝虢觀察使吳湊為代可乎？」監軍孟介、行軍司馬盧瑗皆以為便，然後除之。湊行至汜水34，玄佐之柩將發，軍中請備儀仗，瑗不許，又令留器用以俟新使，將士怒。玄佐之壻及親兵皆被甲35，擁玄佐之子士寧36釋衰絰37，登重榻38，自為留後。執城將39曹金岸、浚儀40令李邁，曰：「爾皆請吳湊者！」遂咼之41。盧瑗逃免。士寧以財賞將士，劫孟介以請於朝。上以問宰相，竇參曰：「今汴人42指43李納以邀制命，不許，將合於納。」庚寅44，以士寧為宣武節度使。士寧疑宋州刺史翟良佐不附己，託言巡撫，至宋州45，以都知兵馬使劉逸準46代之。逸準，正臣47之子也。

【章　旨】以上為第一段，寫山南東道、宣武兩鎮節度易帥。宰相竇參貪瀆、擅權、忌才，與班宏、陸贄不睦，為其被誅張本。

【注　釋】1壬寅　二月十七日。2夢衝　勿鄧酋長苴夢衝，暗通吐蕃，阻斷雲南使者，故韋皋發兵執之。3丁丑　三月二十三日。4有威略　既有威嚴，又有謀略。5陰事　隱祕事。6富貴汝　使你富貴。7庚午　三月十六日。8李實　官至司農卿、京兆尹。傳見《舊唐書》卷一百三十五、《新唐書》卷一百六十七。9裁損　裁減；剋扣。10鼓角將　官名，掌軍中戰鼓號角用以報時傳令之事。11司農少卿　官名，司農寺掌糧食倉儲、祿米供應等事。其正副長官為卿、少卿。12元慶　李元慶（？西元六六四年），唐高祖第十六子，始封漢王，貞觀十年（西元六三六年）改封道王。歷官滑、徐、沁、衛四州刺史。傳見《舊唐書》卷六十四、《新唐書》卷七十九。13丙子　三月二十二日。14俟一歲　等到一年以後。15薦滂於上　竇參向德宗推薦張滂。16陰狡而愎　陰險狡詐而又固執。17恃權而貪　依仗權勢肆行貪賄。18遷除　升遷與任命官員。19招權　攬權。20時人謂之喜鵲　當時的人們送給竇申一個外號「喜鵲」。朝士每有遷除，竇申先行通報受賂，如同有喜事，喜鵲噪叫於門，以此譏諷竇申。21為卿累　成為你的牽累。22物議　眾人的非議。23悛　改過。24左金吾大將軍　左金吾為唐代十六衛之一，置上將軍、大將軍各一人，將軍二人，掌京城巡警。25虢王則之　虢王李則之，為虢王李巨之子。李巨為唐高祖子虢王李鳳之曾孫，歷仕玄宗、肅宗兩朝，出為方鎮，入為判尚書省事，後貶遂州刺史，在肅宗上元二年（西元七六一年）為叛臣梓州刺史段子璋所殺。李則之，官至左金吾衛大將軍。父子同傳，見《舊唐書》卷一百十二、《新唐書》卷七十九。26左諫議大夫知制誥　諫議大夫，言官，分左、右，左隸門下省。知制誥，掌起草詔令。27吳通玄　傳見《舊唐書》卷一百九十下、《新唐書》卷一百四十五。28不叶　不諧。29傾　陷害。30丁亥　四月初三日。31昭州　州名，治所在今廣西平樂西。32泉州　州名，治所在今福建泉州。33道州　州名，治所在今湖南道縣南。34汜水　縣名，縣治在今河南滎陽西北汜水鎮。35被甲　穿著甲冑。36士寧　劉玄佐之子劉士寧，自為留後，朝廷命為宣武節度使。性殘暴，為部將所逐，流配郴州。傳見《舊唐書》卷一百四十五、《新唐書》卷二百十四。37釋衰絰　脫去喪服。38登重榻　登上節鎮主帥的座位。39城將　巡城武官。40浚儀　縣名，為汴州治所，縣治在今河南開封。41咼之　亂刀砍死曹金岸、李邁。42汴人　指宣武軍將士。43指　指望。這裡為挾持、依仗。句意謂汴人劉士寧將依仗李納索求朝廷的任命。44庚寅　四月初六日。45宋州　州名，宣武軍巡屬。在今河南商丘。46劉逸準　懷州武陟（今河南武陟南）人，官至宣武節度使，賜名全諒。傳見《舊唐書》卷一百四十五、《新唐書》卷一百五十一。47正臣　劉正臣，官至平盧節度使。事附兩《唐書‧劉全諒傳》。

【校　記】1以宏判度支　原無此句。據章鈺校，乙十六行本、乙十一行本、孔天胤本皆有此句，張瑛《通鑑校勘記》同，今據補。

【語　譯】德宗神武聖文皇帝九

貞元八年（壬申　西元七九二年）

春，二月十七日壬寅，西川節度使韋皋擒獲苴夢衝，歷數他的罪狀後殺了他，唐朝與雲南的通路這才暢通。

三月二十三日丁丑，山南東道節度使曹成王李皋去世。

宣武軍節度使劉玄佐既有威望又具謀略，每當李納的使者到來，劉玄佐都著意結交，所以經常能瞭解到一些李納的隱祕之事，先行對李納做好了防備，李納因此對劉玄佐也有所忌憚。劉玄佐的母親雖然地位尊貴，仍然每天親手織絹一匹，她對劉玄佐說：「你原本出身寒微，天子讓你富貴到如此程度，你一定要以死來報答天子。」所以劉玄佐始終都沒有缺失做臣子的節操。三月十六日庚午，劉玄佐去世。

山南東道節度判官李實主持留後事務，他秉性刻薄，經常剋扣軍士的衣食供給。鼓角將楊清潭率眾作亂，入夜，作亂的軍士在城中燒殺搶掠，惟獨不去侵擾曹王李皋的家。李實翻越城牆逃走，幸免一死。第二天清晨，都將徐誠抓著繩子攀爬入城，發布號令加以制止，變亂這才停了下來，徐誠把楊清潭等六人抓起來殺了。李實回到京城，德宗任命他為司農少卿。李實，是唐高祖的兒子道王李元慶的玄孫。三月二十二日丙子，德宗任命荊南節度使樊澤為山南東道節度使。

當初，宰相竇參擔任度支轉運使，班宏做他的副手。竇參向班宏許諾，等到一年以後會把度支轉運使這一職務交給班宏。過了一年多，竇參卻並無把這一職務交給班宏的意思，班宏十分惱怒。司農少卿張滂，是班宏推薦的，竇參打算讓張滂分管江東、淮南的鹽鐵事務，班宏不同意。張滂知道這件事後，也對班宏怨恨起來。等到竇參被德宗疏遠之後，才把度支轉運使職務讓給班宏，但又不想讓這一職務所帶來的利益和權力全都歸於班宏，於是向德宗推薦張滂，任命班宏主管度支，任命張滂為戶部侍郎、鹽鐵轉運使，仍然隸屬於班宏，以使班宏高興。

竇參為人陰險狡猾又十分固執，依仗權勢，肆意貪賄，每當升遷任命官員的時候，多半會與本家姪子給事中竇申商議謀劃。竇申藉此攬權受賄，當時的人稱他為「喜鵲」。德宗對此情況聽到了不少，便對竇參說：「竇申一定會成為你的牽累，最好把他外放出朝，以平息人們的非議。」竇參向德宗再三保證竇申沒有做什麼不當的事，竇申也毫無悔改之意。左金吾大將軍虢王李則之，是李巨的兒子，與竇申關係很好。左諫議大夫、知制誥吳通玄與陸贄關係不好，竇申擔心陸贄會受提拔任用，便暗中與吳通玄、李則之一起編造誹謗陸贄的書信來陷害陸贄。德宗對此都有所瞭解。夏，四月初三日丁亥，德宗把李則之貶為昭州司馬；把吳通玄貶為泉州司馬，把竇申貶為道州司馬，不久，德宗賜吳通玄自盡。

劉玄佐去世以後，部將佐吏隱瞞實情，謊稱劉玄佐病重，請求朝廷派人代替，德宗也有意替他們隱瞞，便派使者到宣武軍中去詢問「用陝虢觀察使吳湊來代替劉玄佐可以嗎？」朝廷派駐宣武的監軍孟介、行軍司馬盧瑗都覺得這樣很好，德宗這才下達任命。吳湊赴任到達汜水縣的時候，劉玄佐的靈柩要出殯，軍中將士請求置辦出殯的儀仗，盧瑗不允許，又下令把前節度使的器物用具留下以等待新任節度使的到來，將士們對此十分憤怒。劉玄佐的女婿和親兵們都身披鎧甲，簇擁著劉玄佐的兒子劉士寧脫下喪服，登上節鎮主帥的寶座，自命為宣武節度留後。他們拘捕了巡城將領曹金岸、浚儀縣令李邁，對他們說：「你們都是主張迎請吳湊的人！」於是把他們亂刀砍死。盧瑗逃跑，得免一死。劉士寧把錢財賞給將士們，劫持監軍孟介，讓他上奏朝廷請求任命劉士寧。德宗就此事詢問宰相的意見，竇參說：「如今汴人倚仗李納的聲勢強求朝廷的任命，如果不答應，他們將會與李納聯合。」四月初六日庚寅，德宗任命劉士寧為宣武軍節度使。劉士寧懷疑宋州刺史翟良佐不會歸附自己，藉口到境內各地巡察撫慰，來到宋州，讓都知兵馬使劉逸準代替了翟良佐的職務。劉逸準，是前平盧節度使劉正臣的兒子。

卷第二百三十四

唐紀五十　起玄黓涒灘（壬申　西元七九二年），盡閼逢閹茂（甲戌　西元七九四年）五月，凡二年有奇。

【題　解】本卷記事起西元七九二年，迄西元七九四年五月，凡兩年又五個月。當唐德宗貞元八年到貞元十年五月。此時期陸贄拜相，繼李泌推動政治改革步上正軌。陸贄建言，由各部門長官推舉部屬升遷，不由宰相包辦，用人要考核實際才能，不憑巧言，要給被懲官吏留下自新之路。又奏政府賑濟災民要及時。國際貿易不宜徵稅，招徠商人繁榮經濟。陸贄還提出均平賦稅與節用開支共六條措施，上奏邊防體制六大失誤，調整邊防駐軍，...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第三十二冊
卷第二百三十四　唐紀五十　　西元七九二至七九四年 一
卷第二百三十五　唐紀五十一　西元七九四至八○○年 七三
卷第二百三十六　唐紀五十二　西元八○一至八○五年 一四三
卷第二百三十七　唐紀五十三　西元八○六至八○九年 二○一
卷第二百三十八　唐紀五十四　西元八○九至八一二年 二六九
卷第二百三十九　唐紀五十五　西元八一二至八一六年 三三七
卷第二百四十　　唐紀五十六　西元八一七至八一九年 四○三

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第三十二冊
卷第二百三十四　唐紀五十　　西元七九二至七九四年 一
卷第二百三十五　唐紀五十一　西元七九四至八○○年 七三
卷第二百三十六　唐紀五十二　西元八○一至八○五年 一四三
卷第二百三十七　唐紀五十三　西元八○六至八○九年 二○一
卷第二百三十八　唐紀五十四　西元八○九至八一二年 二六九
卷第二百三十九　唐紀五十五　西元八一二至八一六年 三三七
卷第二百四十　　唐紀五十六　西元八一七至八一九年 四○三