卷第二百八十八

後漢紀三　起著雍涒灘（戊申　西元九四八年）三月，盡屠維作噩（己酉　西元九四九年），凡一年有奇。

【題　解】本卷記事起於西元九四八年三月，迄於西元九四九年，凡一年又十個月。當後漢隱帝乾祐元年三月至乾祐二年。乾祐元年高祖劉知遠崩殂，次子劉承祐嗣位，是為隱帝。隱帝年少輕佻，無威略。永興小校趙思綰隨王景崇西征後蜀，從鳳翔返鎮途中據守長安，聯結河中李守貞與鳳翔王景崇反叛後漢，史稱三鎮叛漢。後漢樞密使郭威奉命征討，平定三叛，有大功於漢，然而跋扈不臣，以個人小忿，擅自更易節鎮主帥，隱帝不問，標誌朝綱墮壞。蜀主昏庸，權奸當路。南漢與楚交兵。吳越王獎勵墾荒，境內無棄田。

高祖睿文聖武昭肅孝皇帝下

乾祐元年（戊申　西元九四八年）

三月丙辰1，史弘肇起復2，加兼侍中。　　侯益家富於財，厚賂執政3及史弘肇等，由是大臣爭譽之。丙寅4，以益兼中書令，行開封尹。　　改廣晉府1為大名府5，晉昌軍為永興軍6。

侯益盛毀王景崇於朝，言其恣橫。景崇聞益尹開封，知事已變，內不自安，且怨朝廷。會詔遣供奉官王益如鳳翔，徵趙匡贊牙兵詣闕，趙思綰7等甚懼，景崇因以言激之。思綰途中謂其黨常彥卿曰：「小太尉8已落其手，吾屬至京師，并死矣！柰何？」彥卿曰：「臨機制變，子勿復言！」

癸酉9，至長安，永興節度副使安友規、巡檢喬守溫出迎王益，置酒於客亭10。思綰前白曰：「壕寨使11已定舍館於城東。今將士家屬皆在城中12，欲各入城挈家詣城東宿。」友規等然之。時思綰等皆無鎧仗，既入西門，有州校坐門側，思綰遽奪其劍斬之。其徒因大譟，持白梃，殺守門者十餘人，分遣其黨守諸門。思綰入府，開庫取鎧仗給之，友規等皆逃去。思綰遂據城，集城中少年，得四千餘人。繕城隍13，葺樓堞14，旬日間，戰守之具皆備。

王景崇諷15鳳翔吏民表景崇知軍府事，朝廷患之，甲戌16，徙靜難17節度使王守恩為永興節度使，徙保義節度使趙暉為鳳翔18節度使，並同平章事。以景崇為邠州留後，令便道之官19。

虢州20伶人21靖邊庭殺團練使22田令方，驅掠州民，奔趙思綰。至潼關23，潼關守將出擊之，其眾皆潰。

初，契丹主北歸，至定州，以義武節度副使邪律忠為節度使，徙故節度使孫方簡24為大同25節度使。方簡怨恚，且懼入朝為契丹所留，遷延不受命，帥其黨三千人保狼山故寨26，控守要害。契丹攻之，不克。未幾，遣使請降，帝復其舊官27，以扞28契丹。

邪律忠聞鄴都既平，常懼華人為變。詔以成德留後劉在明為幽州道馬步都部署，使出兵經略定州。未行，忠與麻荅等焚掠定州，悉驅其人棄城北去。孫方簡自狼山帥其眾數百，還據定州，又奏以弟行友為易州刺史、方遇為泰州29刺史。每契丹入寇，兄弟奔命30，契丹頗畏之。於是晉末州縣陷契丹者，皆復為漢有矣。

丙子31，以劉在明為成德節度使。　　麻荅至其國，契丹主責以失守。麻荅不服，曰：「因朝廷徵漢官32致亂耳。」契丹主鴆殺33之。

蘇逢吉等為相，多遷補官吏。楊邠以為虛費國用，所奏多抑之。逢吉等不悅。

中書侍郎兼戶部尚書、同平章事李濤上疏言：「今關西紛擾，外禦為急。二樞密34皆佐命功臣，官雖貴而家未富，宜授以要害大鎮。樞機之務在陛下目前，易以裁決，逢吉、禹珪自先帝時任事，皆可委也。」楊邠、郭威聞之，見太后泣訴，稱：「臣等從先帝起艱難中，今天子取人言，欲棄之於外。況關西方有事35，臣等何忍自取安逸，不顧社稷。若臣等必不任職，乞留過山陵36。」太后怒，以讓帝，曰：「國家勳舊之臣，柰何聽人言而逐之！」帝曰：「此宰相所言也。」因詰責宰相。濤曰：「此疏臣獨為之，它人無預。」丁丑37，罷濤政事，勒38歸私第。

是日，邠、涇、同、華四鎮39俱上言護國節度使兼中書令李守貞與永興、鳳翔同反40。

始，守貞聞杜重威死而懼，陰有異志。自以晉世嘗為上將，有戰功41，素好施，得士卒心。漢室新造，天子年少初立，執政皆後進42，有輕43朝廷之志。乃招納亡命，養死士，治城塹，繕甲兵，晝夜不息。遣人間道44齎蠟丸結契丹，屢為邊吏所獲。

浚儀人趙修己45，素善術數。自守貞鎮滑州，署司戶參軍，累從移鎮。為守貞言：「時命不可，勿妄動！」前後切諫非一，守貞不聽，乃稱疾歸鄉里。僧總倫，以術媚守貞，言其必為天子，守貞信之。又嘗會將佐置酒，引弓指舐掌虎圖46曰：「吾有非常之福，當中其舌。」一發中之，左右皆賀。守貞益自負。

會趙思綰據長安，奉表獻御衣於守貞，守貞自謂天人協契47，乃自稱秦王。遣其驍將平陸王繼勳48將兵2據潼關，以思綰為晉昌節度使。

同州距河中最近，匡國49節度使張彥威常詗守貞所為，奏請先為之備，詔滑州馬軍都指揮使羅金山將部兵戍同州。故守貞起兵，同州不為所併。金山，雲州人也。

【章　旨】以上為第一段，寫趙思綰據長安城，聯合河中李守貞、鳳翔王景崇反叛後漢。

【注　釋】1丙辰　三月初七日。2起復　居喪被奪情任用為起復。3執政　指蘇逢吉、楊邠等當權大臣。4丙寅　三月十七日。5大名府　府名，治所在今河北大名。6晉昌軍為永興軍　後漢已取代後晉，「廣晉」與「晉昌」之名含「晉」字，已不適宜，故改。7趙思綰　趙匡贊的牙校。8小太尉　趙思綰等本為趙延壽部曲，故稱趙匡贊為小太尉。趙延壽官至契丹大丞相、樞密使，故稱為太尉。9癸酉　三月二十四日。10客亭　當時各州鎮都設客亭，作為迎送宴餞之處。11壕寨使　掌管營造浚築及安營紮寨等事。12今將士家屬皆在城中　趙思綰所部士卒此前隨從趙匡贊鎮長安，所以家屬全在長安城中。13繕城隍　修理護城河。城隍，護城河。14葺樓堞　修理整治城樓和城上的矮牆。葺，原指用茅草覆蓋房屋，泛指修理房屋。堞，城上的矮牆，也稱女牆。15諷　用委婉的語言暗示。此時王景崇為鳳翔巡檢使，他想「知軍府事」，也就是當鳳翔節度使，但又不明說，只是暗諭吏民上表，向朝廷反映。16甲戌　三月二十五日。17靜難　方鎮名，五代後梁置。治所邠州，在今陝西彬縣。18鳳翔　方鎮名，唐永泰初改興平節度使為鳳翔節度使。治所鳳翔府，在今陝西鳳翔。19便道之官　意為就從長安直接上任。20虢州　州名，治所弘農，在今河南靈寶。21伶人　古代樂人之稱。22團練使　官名，唐代中期以後，在不設節度使的地區置團練使、都團練使，掌本區各州軍事，常與觀察使、防禦使互兼，又曾與防禦使互易稱號。23潼關　關名，在今陝西潼關縣北。古為桃林塞地，東漢末設潼關，當陝西、山西、河南三省要衝。24故節度使孫方簡　後晉齊王開運三年（西元九四六年）十二月，義武節度使李殷投降契丹，契丹主任命孫方簡為義武節度使。25大同　方鎮名，後唐同光二年（西元九二四年）置。治所雲中，在今山西大同。26狼山故寨　狼山在當時定州西北二百里，孫方簡乘亂據狼山，事見本書卷二百八十五晉開運三年。契丹北還，孫方簡入據定州，今又復聚於狼山。27復其舊官　恢復為義武節度使。28扞　同「捍」。29泰州　州名，治所在今河北清苑。30奔命　奔走救急。指孫氏兄弟三人互相聲援救難，抗擊契丹。31丙子　三月二十七日。32徵漢官　謂徵馮道等人。33鴆殺　以毒酒害死人。鴆，鴆鳥，傳說其羽毛置酒中能毒殺人。34二樞密　指楊邠、郭威二人，均做過樞密使。35關西方有事　指趙思綰等人的反叛。36乞留過山陵　請求留任到先帝下葬山陵。舊稱帝王墳墓為山陵。此時劉知遠尚未正式下葬。37丁丑　三月二十八日。38勒　勒令；強制。39邠涇同華四鎮　邠帥王守恩、涇帥史匡威、同帥張彥威、華帥扈從珂，四鎮同時上疏李守貞與趙思綰、王景崇聯合反漢。李守貞帶中書令鎮護國河中府，趙思綰據永興長安，王景崇據鳳翔。40與永興鳳翔同反　與趙思綰、王景崇同反。當時趙思綰據永興，王景崇據鳳翔。41有戰功　李守貞曾在馬家口打敗契丹，攻克青州，又破契丹於陽城。42後進　指蘇逢吉等皆後輩而進身為執政大臣。43輕　看不起。44間道　偏僻小路。45趙修己　浚儀（今河南開封）人，少精天文推步之學，為李守貞謀主。守貞反，屢勸不聽，辭歸。入周，官司天監，入宋遷太府卿、判監事。傳見《宋史》卷四百六十一。46舐掌虎圖　一幅老虎伸舌舐掌的圖畫。47天人協契　意為是天道和人心相契合的徵兆。48王繼勳　平陸（今山西平陸）人，初投李守貞為牙校，後隨之謀反，作戰屢敗，降郭威。宋初為賀州道行營馬步軍都監。在軍陣中常用鐵鞭、鐵槊、鐵檛，被稱做「王三鐵」。傳見《宋史》卷二百七十四。49匡國　方鎮名，五代後唐置。治所同州，在今陝西大荔。

【校　記】1府　原無此字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆有此字，今據補。2將兵　原無此二字。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆有此二字，今據補。

【語　譯】高祖睿文聖武昭肅孝皇帝下

乾祐元年（戊申　西元九四八年）

三月初七日丙辰，史弘肇起用復職，加授兼任侍中。　侯益家裡錢財很多，重重地賄賂執政大臣和史弘肇等人，由此大臣們爭相稱譽侯益。十七日丙寅，任命侯益兼任中書令，代理開封尹。　朝廷把廣晉府改為大名府，晉昌軍改為永興軍。

侯益在朝中極力毀謗王景崇，說他放肆蠻橫。王景崇聽說侯益主政開封府，知道事情已經起了變化，內心感到不安，並且怨恨朝廷。適逢皇帝詔命派遣供奉官王益前往鳳翔，徵調趙匡贊的衛隊到京城，趙思綰等人很害怕，王景崇便趁機用言語激他們。趙思綰在路上對他的黨羽常彥卿說：「小太尉趙匡贊已經落入他們的手中，我們這些人到了京城，都得被殺！怎麼辦？」常彥卿說：「隨機應變，您不要再說了！」

三月二十四日癸酉，趙思綰等到達長安。永興節度副使安友規、巡檢喬守溫出城迎接王益，在客亭設置酒宴。趙思綰走上前去說：「壕寨使已經在城東安排了館舍，現在將士們的家屬都在城中，想各自進城帶領家屬前往城東住宿。」安友規等人認為趙思綰說得對。當時趙思綰等人都沒有鎧甲、兵器，他們進了西門以後，有一個本州的軍官坐在門邊，趙思綰立刻奪了他的劍，把他殺了。趙思綰的部眾趁機大聲叫嚷，手拿大木棒，殺死守門的十多人，分別由他的黨羽把守各個城門。趙思綰進入官署中，打開武器庫，取出鎧甲、兵器發給部眾。安友規等人全都逃離。趙思綰於是佔據州城，召集城內的少年，得到四千多人。修理護城河，整修城樓和城上的矮牆，十天之間，一切戰鬥和防守的用具都準備好了。

王景崇暗示鳳翔的官吏和百姓上表向皇帝推薦自己主持軍府的事務，朝廷對此感到擔憂。三月二十五日甲戌，調任靜難節度使王守恩為永興節度使，調任保義節度使趙暉為鳳翔節度使，二人都為同平章事。任命王景崇為邠州留後，命他從長安直接赴任。

虢州的樂人靖邊庭殺死團練使田令方，搶劫和驅趕州城百姓，投奔趙思綰。到達潼關，潼關守將出關攻打靖邊庭，他的部眾全部潰散。

當初，契丹主向北返回，走到定州，任命義武節度副使邪律忠為節度使，調任前任節度使孫方簡為大同節度使。孫方簡很怨恨，又怕去朝見被契丹扣留，故意拖延不肯接受任命，率領他的部眾三千人固守狼山舊寨，控制把守險要的地方。契丹進攻他，沒有攻下。不久，孫方簡派遣使者前來請求歸降漢朝，漢隱帝恢復他原來的官職，用以抵禦契丹。

邪律忠聽說鄴都已經平定，常常害怕漢人發動叛亂。漢隱帝下詔任命成德留後劉在明為幽州道馬步都部署，叫他出兵謀取定州。劉在明還沒有出發，邪律忠和麻荅等人在定州焚燒搶劫，驅趕所有州城居民放棄州城北去。孫方簡率領他的部眾幾百人，從狼山回來佔據定州，又上奏請求任命他的弟弟孫行友為易州刺史、孫方遇為泰州刺史。每當契丹入境寇掠，兄弟二人奔走救援，契丹很害怕他們。於是後晉末年淪陷於契丹的州縣，又都為後漢所有了。

三月二十七日丙子，漢隱帝任命劉在明為成德節度使。　麻荅到了他的國內，契丹主譴責他失守州城。麻荅不服，說：「這是因為朝廷信用漢人官員招致了禍亂罷了。」契丹主毒死了麻荅。

蘇逢吉等人當了宰相，升遷補任很多官吏。楊邠認為這是白白地浪費國家的錢財，所上奏章大多被扣押。蘇逢吉等人不高興。

中書侍郎兼戶部尚書、同平章事李濤上疏說：「現在關西動盪不安，抵禦外部入侵是當務之急。兩位樞密使都是幫助先帝建立基業的功臣，官位雖然顯貴，而家中沒有富足，應該授給他們衝要大鎮。樞密機要的事務就在陛下的眼前，很容易處理決定。蘇逢吉和蘇禹珪從先帝時候起就開始任職，都可以委派出去。」楊邠、郭威聽說這件事，進見太后哭訴說：「臣等跟隨先帝出身於艱難之中，現在天子聽信別人的話，想把我們棄置在外，何況關西正發生變亂，臣等怎麼忍心自取安逸，不顧國家。如果臣等一定不稱職，請求留任到先帝下葬山陵。」太后很生氣，拿這件事去責問皇帝，說：「國家有功勞的舊臣，怎麼能聽信別人的話把他們趕走呢！」漢隱帝說：「這是宰相說的。」因而責問宰相。李濤說：「這份奏章是我獨自一人寫的，其他的人沒有參與。」三月二十八日丁丑，罷免李濤的官職，勒令他回家。

這一天，邠州、涇州、同州、華州這四個藩鎮都向朝廷奏報，說護國節度使兼中書令李守貞和永興、鳳翔兩節度使一起反叛。

起初，李守貞聽說杜重威被處死就害怕了，暗中就有反叛的想法。他自認為在後晉曾為上將，立有戰功，向來喜歡施恩於人，深得士兵之心。後漢初建，天子年少，剛剛即位，執政大臣都是晚輩，因此有了輕視朝廷的想法。於是招收亡命之徒，豢養敢死之士，修築城池，整修鎧甲、武器，日夜不停。派遣使者抄小路帶著裝有密信的蠟丸去勾結契丹，多次被守邊的官吏抓獲。

浚儀人趙修己，向來擅長星占命相之術。自從李守貞鎮守滑州，任命他為司戶參軍，多次隨從李守貞調換鎮所。趙修己對李守貞說：「時運不允許，不要輕舉妄動！」先後痛切地勸諫不止一次，李守貞不聽，於是就稱病回到家鄉。有個和尚叫總倫，用妖術取悅於李守貞，說李守貞一定能當皇帝，李守貞相信了。李守貞又曾經聚會將吏僚屬，置辦酒宴，拉滿弓指著〈舐掌虎圖〉說：「如果我有不同尋常的福分，一定會射中老虎的舌頭。」一箭就射中了，身邊的人都向他祝賀。李守貞更加自負。

正好這時趙思綰佔據長安，奉章表進獻帝王穿的衣服給李守貞。李守貞自以為天道和人心相契合，於是自稱秦王。派遣他的猛將平陸人王繼勳率軍據守潼關，任命趙思綰為晉昌節度使。

同州距離河中府最近，匡國節度使張彥威常常偵察李守貞的所作所為，上奏朝廷請求預先作好準備。漢隱帝詔命滑州馬軍都指揮使羅金山帶領他所統轄的軍隊戍守同州。所以李守貞起兵時，同州沒有被他吞併。羅金山，是雲州人。

卷第二百八十八

後漢紀三　起著雍涒灘（戊申　西元九四八年）三月，盡屠維作噩（己酉　西元九四九年），凡一年有奇。

【題　解】本卷記事起於西元九四八年三月，迄於西元九四九年，凡一年又十個月。當後漢隱帝乾祐元年三月至乾祐二年。乾祐元年高祖劉知遠崩殂，次子劉承祐嗣位，是為隱帝。隱帝年少輕佻，無威略。永興小校趙思綰隨王景崇西征後蜀，從鳳翔返鎮途中據守長安，聯結河中李守貞與鳳翔王景崇反叛後漢，史稱三鎮叛漢。後漢樞密使郭威奉命征討，平定三叛，有大功於漢，然而跋扈不臣，以個人小忿，擅自更易節鎮主帥，隱帝不問，標...

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一千三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析歷史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。

敝局自西元二○○一年規劃出版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方面具有相當研究之專家學者，歷經千辛萬苦，終獲中國歷史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文系韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。

二位教授於點校、注譯等各方面著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃出版此書已逾十年，一則相關學術成果迭出，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行出版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特別邀請前北京大學中文系侯忠義教授、前中國社會科學院歷史所研究員吳樹平先生、北京大學中文系林嵩副教授等多位專家學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺出，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專家齊心努力，終至圓滿完成。

本書能夠順利出版，要感謝以下諸位專家學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫秋婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要向排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁致上最大的敬意。因為有大家的通力合作、無私付出，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方家不吝指教，以使本書俾臻完善。

三民書局編輯部　謹誌

《新譯資治通鑑》序

唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見歷史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重歷史。在儒家奉為圭臬的十三部經典中，屬於歷史記載者便佔了四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證歷朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春秋，依歷史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春秋》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，...

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第四十冊
卷第二百八十八　後漢紀三　西元九四八至九四九年 一
卷第二百八十九　後漢紀四　西元九五○年 五九
卷第二百九十　　後周紀一　西元九五一至九五二年 一一三
卷第二百九十一　後周紀二　西元九五二至九五四年 一七五
卷第二百九十二　後周紀三　西元九五四至九五六年 二三五
卷第二百九十三　後周紀四　西元九五六至九五七年 二八九
卷第二百九十四　後周紀五　西元九五八至九五九年 三四七
進資治通鑑表 四○一
獎諭詔書 四○九

刊印古籍今注新譯叢書緣起

《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例

第四十冊
卷第二百八十八　後漢紀三　西元九四八至九四九年 一
卷第二百八十九　後漢紀四　西元九五○年 五九
卷第二百九十　　後周紀一　西元九五一至九五二年 一一三
卷第二百九十一　後周紀二　西元九五二至九五四年 一七五
卷第二百九十二　後周紀三　西元九五四至九五六年 二三五
卷第二百九十三　後周紀四　西元九五六至九五七年 二八九
卷第二百九十四　後周紀五　西元九五八至九五九年 三四七
進資治通鑑表 四○一
獎諭詔書 四○九...