▍Chapter 1 什麼樣的人都有！

※ 心肝寶貝；掌上明珠

the apple of someone's eye

（名詞）

（●●）流行語剖析！

此成語一般位在be動詞之後，屬慣用法，不可寫成 the apple of the eye of someone，其中的 apple 原指「瞳孔」（pupil of the eye），表示某人對自己非常重要，猶如自己的眼珠一樣珍貴。在英文中除了表示「掌上明珠」這種對女兒的珍愛，也可以用來表達對情人或其他重要的人的呵護。而當年紅遍全台的電影《那些年我們一起追的女孩》，其片名的英譯正是You're The Apple Of My Eye，是故片中安插了許多蘋果的場景以表示懷念這段珍重的感情。

（●●）這樣用就對了！

例

Henry is the apple of his grandfather's eye.

亨利是他爺爺的心肝寶貝。

例

The little girl is the apple of her mother's eye.

這個小女孩是她母親的掌上明珠。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 公主病

princess syndrome

（名詞）

（●●）流行語剖析！

公主病是指一些養尊處優、嬌生慣養、要求獲得公主般待遇但卻沒有當公主條件的女性，日常生活中懶惰奢華，對他人又十分挑剔驕縱。公主病可被歸類為一種不成熟型人格障礙。

（●●）這樣用就對了！

例

She’s has princess symptoms. She doesn’t treat you as her boyfriend but an errand boy.

她有公主病。她不是把你當作男朋友，只是把你當作工具人。

例

Though she’s pretty, I don’t want to date her. I don’t want a girlfriend with princess symptoms.

雖然她很漂亮，我還是不想跟她約會。我不想要有個有公主病的女朋友。



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 媽寶

mummy's boy / mama's boy / momma's boy

（名詞）

（●●）流行語剖析！

媽寶指的是已經成年了，但是凡事都要問媽媽的意見，無主見、無責任感，生活中大大小小的事情都要媽媽打理，缺乏生活自理能力，通常指的是男性。mama's boy 和 momma's boy 為美式拼法，而 mummy's boy 則為英式拼法。這些詞彙除了媽寶的意思外，同時也可用來表示「沒有男子氣概的男人」，使用時必須從上下文判斷意思。

（●●）這樣用就對了！

例

You're such a mummy's boy.

你真是個媽寶。

例

I thought I loved him so much until I realized he was a mama's boy who can't do anything without his mother's permission or approval.

我認為我一直深愛著他，直到我知道他是個媽寶--沒有他媽媽的許可或同意，他什麼事也不能做。

例

Tommy, I received a phone call from Daniel's parents last night. Please don't pick on him anymore at work, because he is a momma's boy.

湯米，昨晚我接到丹尼爾父母打來的電話。請別在工作上再挑他的毛病、跟他過不去，因為他是個媽寶。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 啃老族；米蟲；尼特族

NEET

（名詞）

（●●）流行語剖析！

啃老族是指已經成年且具有工作能力，但不去工作、不就學、不進修或不參加就業輔導，終日無所事事的年輕人。且跟父母一起住依靠父母生活的人。在英國，指的是16到18歲，但是在日本則是指15到34的年輕族群。NEET 為“Not in Employment, Education, or Training” 的頭字語，中文又稱「尼特族」，複數為 NEETs，這詞在英國風行一時，之後流行於世界各地。在美國也可以用 boomerang child 或是 boomerang kid，這兩個詞彙均應用到 boomerang，這個單字原意是澳洲的迴力飛鏢，不論丟多遠都會飛回來。

（●●）這樣用就對了！

例

Don’t be a NEET! You can’t rely on your parents for a lifetime.

不要當啃老族了！你不可能一輩子依賴你爸媽。

例

His younger brother is a NEET.

他弟弟是個啃老族。

例

Studies say the number of American NEETs has risen by at least 20 percent since the end of 2007.

研究指出，自 2007 年底以來，美國的啃老族人數已上升至少百分之二十。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 靠爸族

daddy's boy / daddy's boy girl

（名詞）

（●●）流行語剖析！

靠爸族指的是利用父親或是家中其他長輩的關係，而在工作上比他人有更多機會，在大陸又稱「拼爹」。這個詞彙在台灣會暴紅，是因為歌手劉子千所唱的《唸你》中鴨嗓式的唱腔以及老派的MV，因而被譏笑是靠著父親資深音樂人劉家昌的特殊關係，才能進入音樂界。之後這詞廣泛應用在嘲弄政商以及演藝等界，靠著父親的關係而得到成就的人。在英文中，daddy’s boy 也可以指稱受到父親影響而特意表現出男子氣概的男孩，而 daddy’s girl 則有「被爸爸寵壞」的意味。

（●●）這樣用就對了！

例

That daddy's boy just got a new Porsche.

那個靠爸族剛得到一部新的保時捷。

例

Daddy's girl: “I'm going to Paris this week. Wanna come?”

Friend: “No, I have to work. I'm not a daddy's girl.”

靠爸族：「這個禮拜我要去巴黎。想要來嗎？」

友人：「不，我要工作。我不是靠爸族」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 富二代

rich second generation

（名詞）

（●●）流行語剖析！

眾所周知，「富二代」指的就是出生自富裕家庭的第二代，即父母很有錢的小孩 ( the children of wealthy parents)，因為富二代特別指稱在中國地區，所以可以用中文直接音譯 Fuerdai。較精準的英文則是 rich second generation，這詞並無貶義，而 second generation 除了指「第二代」，也可以用來代指新一代的電子產品。

（●●）這樣用就對了！

例

According to a survey, nearly 60 percent of college girls want to marry the “rich second generation.”

根據一項調查，近 60 % 的女大生想嫁給富二代。

例

The rich second generation is always flaunting their wealth.

富二代老是炫富。

例

He is the rich second generation, but he works hard to succeed.

他是富二代，但是他很努力才獲得成功。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 高富帥

tall, rich, and handsome

（名詞；形容詞）

（●●）流行語剖析！

多指那些身材高大、富有、帥氣的男生，他們擁有名車，豪宅，而且收入普遍都很高。高富帥的相反詞是魯蛇，指的是矮窮醜的男性。在英文中，除了tall, rich and handsome，privileged也有此意味，指的是有特殊優勢的人。或是直接用中文音譯成Gaofushuai，特別專指在中國地區高富帥的男性。

（●●）這樣用就對了！

例

Her boyfriend is tall, rich, and handsome.

她的男友是高富帥。

例

Jodi hopes that she can marry a tall, rich, and handsome man.

喬蒂希望她能嫁個高富帥的男人。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

※ 花美男；（美）型男

metrosexual

（名詞）

（●●）流行語剖析！

花美男指男生像是花一樣漂亮，擁有白皙的肌膚、俊秀的面龐，近年來在東亞流行起來。在英文中會用metrosexual來代指花美男，這個字是由“metro-”（都市）和“sexual” （性別）組合而成。它首次出現在 1994 年，為英國作家兼社會評論家Mark Simpson（馬克‧辛普森）所創造，指的是重視外貌且具有美感的都會男子。它的相關字 metrosexuality（名詞）則意為「花美男注重儀表、穿著時尚、品嚐美食、愛好生活享樂的態度和風格」。

（●●）這樣用就對了！

例

Michael is considered a metrosexual.

麥可被認為是個花美男。

例

A metrosexual can usually attract a lot of women.

型男往往能吸引許多女性。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▍Chapter 1 什麼樣的人都有！

※ 心肝寶貝；掌上明珠

the apple of someone's eye

（名詞）

（●●）流行語剖析！

此成語一般位在be動詞之後，屬慣用法，不可寫成 the apple of the eye of someone，其中的 apple 原指「瞳孔」（pupil of the eye），表示某人對自己非常重要，猶如自己的眼珠一樣珍貴。在英文中除了表示「掌上明珠」這種對女兒的珍愛，也可以用來表達對情人或其他重要的人的呵護。而當年紅遍全台的電影《那些年我們一起追的女孩》，其片名的英譯正是You're The Apple Of My Eye，是故片中安插了許多蘋果的場景以表示...

你知道語言也講究流行感嗎？想當一個走在時尚潮流的人，不僅穿著打扮講流行，個人的說話方式及談吐，也會影響別人對你的觀感，過時的語言不僅無法有效溝通，還可能讓對方臉上三條線，試想跟朋友聊天時，你如果突然冒出一句文言文，對方應該哭笑不得，覺得你很假掰，或認為你是從火星來的。

本書收錄的流行語都是時下日常生活中、社群媒體上、甚至新聞報導中經常使用的用語，冠以「最夯」二字自是恰到好處、名實相符。這些流行語的英文，有一部份是英文中已經存在、道道地地的慣用語，並非中文的翻譯或意譯。所以，當你跟老美說 "friend zone" 時，他們都知道你是要表達「好人卡」的意思；同樣地，當你說 "bingo wings" 時，他們也知道你指的是「蝴蝶袖」。書中的流行語也有一部分是近幾年才突然被廣泛使用，譬如："NEET" 是表示近年被廣泛討論的社會議題「啃老族」；又或者 " internet celebrity "，則是最近新聞或臉書上很常被提及的「網紅」之意。

本書所收錄的近 400 個最夯流行語，包括「靠爸族」( daddy's boy/girl )、「放閃」( PDA )、「小鮮肉」( hunk )、「夜店咖」( club rat )、「公主病」( princess syndrome )、「窮忙族、薪貧族」( the working poor )、「渣男」( fuckboy )、「魯蛇」( loser ) 、「高人氣」( high popularity )等等，其中若干流行語有兩種或兩種以上的英文講法，更予以詳細的解釋並輔以例句來區分它們之間的不同，讓讀者能瞭解其細微之差異及確實的意含。例如：「車震」有 amomaxia 和 dogging 兩種說法，但兩者含意有別，我們亦會在書中做詳細介紹。此外，每個流行語都有必要的說明，俾讓讀者可以學到相關用語或知識，而每個流行語還提供至少兩個例句，讓讀者能進一步瞭解它們的實際用法。

流行語推陳出新，每隔一段時間就會有新的流行語出現。但並非所有流行語都有相對應的英文用語，這些流行語就成了本書的「漏網之魚」，讓人頗感遺憾，希望日後能予以補齊。任何書籍都無法十全十美，本書亦然，若有疏漏之處，歡迎批評指教。

作者英文學習網站：

1. 網路翻譯家：https://cybertranslator.idv.tw

2. 英文資訊交流網：https://blog.cybertranslator.idv.tw

俞亨通

你知道語言也講究流行感嗎？想當一個走在時尚潮流的人，不僅穿著打扮講流行，個人的說話方式及談吐，也會影響別人對你的觀感，過時的語言不僅無法有效溝通，還可能讓對方臉上三條線，試想跟朋友聊天時，你如果突然冒出一句文言文，對方應該哭笑不得，覺得你很假掰，或認為你是從火星來的。

本書收錄的流行語都是時下日常生活中、社群媒體上、甚至新聞報導中經常使用的用語，冠以「最夯」二字自是恰到好處、名實相符。這些流行語的英文，有一部份是英文中已經存在、道道地地的慣用語，並非中文的翻譯或意譯。所以，當你跟老美說 "friend z...

▍Chapter 1 什麼樣的人都有！
公主病、媽寶、魯蛇、富二代、小三、啃老族……等等

▍Chapter 2 我的感情我做主！
放閃、拋媚眼、單相思、遠距離戀愛、你不是我的菜……等等

▍Chapter 3 有沒有人氣都要有人際互動！
人氣、網紅、不要拉倒、邊緣人、家裡沒大人……等等

▍Chapter 4 大家都這樣說！
太瞎了、好屌、GG了、像樣的、你嘛幫幫忙……等等

▍Chapter 5 你也跟風打卡了嗎？
打卡、跟風、打臉、已讀不回、撞衫、自拍……等等

▍Chapter 6 你都怎麼形容他？
人生勝利組、暖男、工具人、馬屁精、kuso……等等

▍Chapter 7 閨蜜聊八卦！
小確幸、閨蜜、照騙、八卦、走運、山寨版……等等

▍Chapter 8 耍廢豬隊友別雷我！
不怕神一樣的敵人，只怕豬一樣的隊友、很雷、耍廢、窮忙族……等等

▍Chapter 9 我就是不爽你咬我啊！
你爸媽現在在後面他們很火、臉上三條線、翻白眼……等等

▍Chapter 10 就是要互動！
打槍、撂狠話、拍馬屁、唬爛你的、晾在一旁……等等

▍Chapter 11 團購什麼搶手貨我都要跟！
小丁、搶手貨、限量版、穿越劇、公仔、杯緣子、團購……等等

▍Chapter 12 鮮肉肥宅妹子恐龍妹的特質！
人魚線、六塊肌、賣萌、療癒、啤酒肚、蝴蝶袖……等等

▍Chapter 13 這，就是人生！
人生本來就是這麼回事、回不去了、老梗、不折不扣……等等

▍Chapter 14 鄉民都在說什麼？
低頭族、懶人包、網路爆紅、鄉民、酸民、狂、請私……等等

▍Chapter 15 吃喝拉撒睡！
吃貨、激凸、恍神、大姨媽、嘴炮、你有口臭……等等

▍Chapter 16 這個最夯，講了就不乾！
最夯、廢到笑、（講話）很乾、K得滿頭包、活受罪……等等

▍Chapter 17 罵人也是種藝術！
比中指、他媽的、靠夭、金魚腦、看到你就討厭……等等

▍Chapter 18 閨房情趣！
嘿咻、一夜情、約砲、炮友、車震、3P……等等

▍Chapter 1 什麼樣的人都有！
公主病、媽寶、魯蛇、富二代、小三、啃老族……等等

▍Chapter 2 我的感情我做主！
放閃、拋媚眼、單相思、遠距離戀愛、你不是我的菜……等等

▍Chapter 3 有沒有人氣都要有人際互動！
人氣、網紅、不要拉倒、邊緣人、家裡沒大人……等等

▍Chapter 4 大家都這樣說！
太瞎了、好屌、GG了、像樣的、你嘛幫幫忙……等等

▍Chapter 5 你也跟風打卡了嗎？
打卡、跟風、打臉、已讀不回、撞衫、自拍……等等

▍Chapter 6 你都怎麼形容他？
人生勝利組、暖男、工具人、馬屁精、kuso……等等
...