名人推薦：專文推薦

樓宇烈 北京大學宗教文化研究院名譽院長

王貴祥 北京 清華大學建築學院教授

建築的文化功能

文/樓宇烈──北京大學宗教文化研究院名譽院長

房屋建築的實用功能是遮風擋雨，住人、辦公的場所，但如果在設計、建造中注入相應的文化元素，則會成為一件精美的藝術作品，更是一件激起文化認同的顯著標誌物。由此言之，房屋建築作為一種文化載體、文化認同的功能，比之其遮風擋雨，住人、辦公的實用功能，具有更深遠的意義。因此，研究建築與文化的內在聯繫，研究建築中承載著的文化內容，研究建築給人們帶來的文化認同感和潛移默化的感染力等等，是非常重要和有意義的建築文化課題。

林文成先生是臺灣佛教慈濟功德會的一位建築師、慈濟人，多年來參與慈濟建築物的設計和建設，其間一直關注著慈濟建築物中所體現的佛教精神和慈濟理念的問題，為此還北上就讀清華大學建築學院研究生，專門研究慈濟建築，並寫成了《慈濟建築及其宗教精神》的論文。

慈濟功德會的建築是一群很有特色的建築體，特別是其中的「靜思堂」、「靜思精舍」這類建築。林文成先生在論文中，通過對佛教精神、證嚴上人創立慈濟功德會的理念，以及慈濟50年的歷史和實踐等分析，歸納出慈濟建築應體現宗教精神，這樣一個明確的認識。作者認為，慈濟建築，彰顯了佛教「慈悲為懷，濟世救人」的菩薩精神。論文分析說：慈濟建築的外觀，「如出家人的衣服僧袍」，「提醒慈濟人儉樸」。慈濟建築的「人字」屋頂，是「合」字的意思，「是出世『六和敬』，是入世『家和萬事興』的和合期待」等等。而建築內部的佈局，如「靜思堂的回字平面」，與傳統佛寺格局不盡相同，那是「應因時代、應因社區、應因『菩薩訓練場』需要的『內修外行』格局」，「內回講堂的精神空間，不是傳統佛龕，是『人間佛教』縮影的人間舞臺」。這些論述，讓人們對慈濟建築的文化內涵、宗教精神有了清晰的認識和深刻的體悟。

蒙林文成先生抬愛，在他這篇論文正式出版時，希望本人寫上幾句話，於是就有了以上這些感想，以為導讀。



慈濟在建築的顯相

文/王貴祥──北京 清華大學建築學院教授

本書作者林文成，是一位在臺灣執業超過25年的實踐建築師，設計作品涵蓋住、商、辦、學校、工廠、加油站、廟宇等各類建築，涉獵範圍包含室內設計、景觀設計及都市計畫等，經驗豐富，興趣廣泛。他還是一位熱心公益事業的人士，早期對於公益性會、社工作，不遺餘力地參與，之後，於2003年成為慈濟志工，參與慈濟四大志業及組隊活動，工作十分投入，在人文關懷，佛法弘揚，以及救助癌症病人諸領域，尤是長期用心。

本次出版之《慈濟建築及其宗教精神》一書，原是林文成在清華大學學習期間，由本人指導的碩士研究論文，內容深具價值。作者雖從業多年，仍好學受教，學習十分用功刻苦。且研究頗具主動性，論文選題直指慈濟建築研究，令人印象深刻。

本書主題，圍繞在當代臺灣、大陸及世界各地有廣泛影響，駐錫台灣東部花蓮市慈濟的證嚴法師，及由證嚴法師創辦的慈濟基金會在臺灣及世界各地捐資修建的學校、醫院等慈善公益性建築中所體現的宗教精神。結合充分建築實例，進行了十分深入與全面的梳理與分析。

作者先對證嚴法師之生平，創辦慈濟基金會之歷史，以及慈濟參與的各種慈善救助活動，慈濟的組織構成諸方面，加以敘述與探究，使讀者對於慈濟基金會這樣的臺灣佛教慈善機構，及其秉持的宗教理念與社會救助精神有一個較為全面而深入的認識。

在此基礎上，作者將主要筆墨放在慈濟所創造的建築作品上。不同於一般宗教機構之僅僅關注宗教建築本身，慈濟所創建的建築，既包括一般性佛教場所，也包括教育、醫療等社會慈善性建築。對這些建築之建造過程，作者進行了梳理分析，使人對慈濟建築之內涵有了一個較為全面的瞭解，同時，從建築學的角度，對慈濟建築的一些典型案例進行了分析與評價。書中所選案例，包括了教育、醫療、宗教修習等不同類型，作者對每一種類型的實例都做了較為充分而細緻的分析。

在有充分實例分析的基礎上，作者又將關注點回歸到論文選題的主旨，即慈濟建築中所體現的宗教精神，以及佛教以慈悲為懷，普渡眾生的宗教思想，對慈濟建築在功能、形式上，所產生的可能印痕加以探究，並由此而對慈濟建築對其他類型建築創作可能產生之影響，也進行了深入而有見地的分析與研究。同時，還將慈濟建築從慈濟這個特例，映射到佛教之宗教性終極關懷之上，從而對當代建築創作應有之精神內涵及作用，起到一定揭示作用。作者還透過這一研究，特別深入到建築以外的形而上思考，如作為一個人，如何保持應有之內省與自覺。

本書既有實例，亦有一定理論分析，對相關論證還搜集了廣泛而充分的資料以資印證，故而使得全文論述，具有較強說服力，顯示了作者所具有的學術水準。對於想要瞭解慈濟，瞭解慈濟建築，從而「藉事解理」，瞭解佛教宗旨與佛教精神如何在當下社會得以落實之問題，這本書做了非常好的探索。基於如上原因，本人願意為之作序，以示薦舉之誠。

建築的文化功能

文/樓宇烈──北京大學宗教文化研究院名譽院長

房屋建築的實用功能是遮風擋雨，住人、辦公的場所，但如果在設計、建造中注入相應的文化元素，則會成為一件精美的藝術作品，更是一件激起文化認同的顯著標誌物。由此言之，房屋建築作為一種文化載體、文化認同的功能，比之其遮風擋雨，住人、辦公的實用功能，具有更深遠的意義。因此，研究建築與文化的內在聯繫，研究建築中承載著的文化內容，研究建築給人們帶來的文化認同感和潛移默化的感染力等等，是非常重要和有意義的建築文化課題。

林文成先生是臺灣佛教慈濟功德會的...

佛教是世界三大宗教之一。中國的佛教徒不少。佛教2500年，從印度東傳至中國，再東渡到臺灣。佛教此時再次發揚，尤其「人間佛教」，在臺灣宣流，慈濟是其中一支。

1966年「佛教克難慈濟功德會」成立。慈濟已在全球50國設527個據點。據點的建築總會呈現出屬於慈濟的特色，讓很多人一眼即知「這是慈濟蓋的」，為什麼？

慈濟「親手遍佈施」的援助行動已遍及87國，內容不乏提供災民「抵抗風雨的遮蔽物」，這居於何種心態？與宗教精神相關？如何相關？都是本論文想探討。

據點建築(志業體類、志工類)、援助建築(賑災類)，是論文前期所釐析出的二條主要脈絡。

執業20年，似乎越忘記20年前自己的對「建築」。面對慈濟這樣一個宗教團體的建築作為，建築師自己能否也像面對很多大師的作品，也帶給自己一些啟發？

論文的研究方法，不是小題大作的方式深入；是自不量力的「大海撈針」。試圖深入撈出慈濟建築大海中，數根或一根針的核心。廣泛調查，盡可能搜集所有87國的建築做為基礎，整理分析以建築圖配置、平面、大樣，立面、剖面思考模式瞭解。讓建築自然、「不證自明」的歸納出慈濟建築屬於宗教精神的這一塊。如佛所言：一切眾生本來就有與佛同等的智慧德相。

要「自明」，靠一棟或一類建築恐有難度，因此論文前段對「大海」的敘述就變得必須。

論文的方法，先事相後理相，先慈濟後建築，先眼睛後心識，同於建築人習慣的建築體驗。也希望讓論文能論到應有的深廣度，卻不難讓一般人理解。

慈濟建築，來自佛教、來自《妙法蓮華經》。慈濟的建築外觀，如出家人的灰色僧袍。洗石子的分割線是條布的縫合線。衣服的顏色提醒出家人減少貪欲，建築的外觀提醒慈濟人儉樸。人字屋頂是合字屋頂、是出世「六和敬」、是入世「家和萬事興」的和合期待。「三寶」位置至高。「靜思堂」的回字平面，不是中國傳統的佛寺格局，是因應時代、因應社區、因應「菩薩訓練場」需要的「內修外行」格局。內回講堂的精神空間，不是傳統佛龕，是「人間佛教」縮影的人間舞臺，及主牆上的「宇宙大覺者」。

大海中有很多根重要的針，最重要的針：是菩薩的心、行，是「慈」悲為懷「濟」世救人，是用修行的心行善助人。慈濟建築彰顯了這一個核心的重要。

建築可以不是東西，供人「諸悪皆作」；建築可以是商品，唯利是圖；建築可以是產品，只供人遮風蔽雨；建築可以是作品，像建築大師們的藝術傑作；建築可以是法品，具人文教化、宗教精神、且供人「眾善奉行」。

建築師，要讓自已的建築做什麼？

需要自覺！

存乎一心！

佛教是世界三大宗教之一。中國的佛教徒不少。佛教2500年，從印度東傳至中國，再東渡到臺灣。佛教此時再次發揚，尤其「人間佛教」，在臺灣宣流，慈濟是其中一支。

1966年「佛教克難慈濟功德會」成立。慈濟已在全球50國設527個據點。據點的建築總會呈現出屬於慈濟的特色，讓很多人一眼即知「這是慈濟蓋的」，為什麼？

慈濟「親手遍佈施」的援助行動已遍及87國，內容不乏提供災民「抵抗風雨的遮蔽物」，這居於何種心態？與宗教精神相關？如何相關？都是本論文想探討。

據點建築(志業體類、志工類)、援助建築(賑災類)，是論文前期所釐析出的...

推薦序／建築的文化功能 樓宇烈
推薦序／慈濟在建築的顯相 王貴祥

一、證嚴法師，慈濟歷史、組織、精神及宗教內涵

證嚴法師
慈濟邁入第五十年
慈濟組織
文化與人文
宗教的內涵與慈濟的精神

二、慈濟建築的分布、類型及歷史

慈濟建築的分布
慈濟建築的類型
慈濟建築的歷史

三、慈濟建築典型案例分析

杉林大愛園區──「慈善賑災」之「大愛屋類」
南投縣集集國小──「慈善賑災」之「希望工程類」
台中慈濟醫院──「醫療志業體類」
東勢靜思堂──「社區道場志工類」
靜思精舍──源

四、慈濟建築所透露出的宗教思想

宗教思想
慈濟建築的宗教思想即佛教思想
從與教堂、清真寺同屬性的「靜思堂」透露
清淨蓮花
從第一起心透明
從空間及類別顯露
從時間透露

五、從慈濟建築看宗教對建築的影響

建築
影響來源
影響力
宗教對建築「機能」的影響
宗教對建築「結構」的影響
宗教對建築「造型」的影響
宗教對建築「過程」的影響

六、慈濟及其建築對建築創作的啟示
建築創作是修行的過程
看清真相──真空妙有
分辨好壞──因緣果報
把握當下好好設計──緣起性空

七、 結論
慈濟的
建築的
宗教的
精神的

參考文獻
附錄A 慈濟建築─臺灣─無量一生 318
附件B 慈濟建築─中國大陸-─無量一生 328
附錄C 慈濟建築─印尼─無量一生 333
附錄D 慈濟建築─全球─無量一生

推薦序／建築的文化功能 樓宇烈
推薦序／慈濟在建築的顯相 王貴祥

一、證嚴法師，慈濟歷史、組織、精神及宗教內涵

證嚴法師
慈濟邁入第五十年
慈濟組織
文化與人文
宗教的內涵與慈濟的精神

二、慈濟建築的分布、類型及歷史

慈濟建築的分布
慈濟建築的類型
慈濟建築的歷史

三、慈濟建築典型案例分析

杉林大愛園區──「慈善賑災」之「大愛屋類」
南投縣集集國小──「慈善賑災」之「希望工程類」
台中慈濟醫院──「醫療志業體類」
東勢靜思堂──「社區道場志工類」
靜思精舍──源

四、慈濟建築...