【本書說明】直接以日文思考的會話學習

日文是一種男性和女性說法不太一樣的語言，為了讓你能夠區分男女說法的差別，本書裡的所有對話都由一對男女角色進行。如果你是男生，請你多參考男性角色的說法；如果你是女生，請你多參考女性角色的說法。

本書裡的對話角色大部分都是「タメ口」（同輩、好朋友或家人之間常用的說法），為了讓你更能夠貼近日常口說情境，並能幫助你提升聽力。

雖然所有的對話都有中文翻譯，但譯文只是為了幫助你更快速理解對話內容，還是希望你盡可能先用日文思考，用直覺的方式先試著理解對話內容。

單字的學習說明：

對話裡出現的所有外來語都附上詳細解釋，包括重音號碼、外來語的來源、中文翻譯、日文同義詞／解釋、用法以及補充說明。

但也必須提醒，外來語的重音會因前後文的不同而改變聲調，所以重音還是請以對話中的音調為主。另外，不少外來語單字是「多義詞」，不只一個意思，本書也會附上各種「小提醒」，但主要介紹的字義仍以對話內容為重點。

該如何使用本書？

1：先聽一則對話音訊檔兩、三遍，確認你有沒有聽懂對話內容，特別是外來語的部分。從哪一則對話開始聽都可以。

2：細讀對話，確認你沒有聽懂的地方。如果看不懂，才參考中譯和外來語的解釋，或查字典和文法書，但請盡量了解整段對話的內容。

3：再聽對話兩、三遍。

4：邊聽邊看邊跟著朗讀對話。朗讀的次數越多越好。也可以做跟讀（邊聽邊唸）練習。透過朗讀和跟讀的練習，你可以有效地加強聽、說、寫日文的能力。

5：讀懂單字說明，認識源自不同外語的語源，並可比較日文相關同義詞，記憶外來語單字會更快更深刻。

6：再換下一則對話，重複1到5的步驟。

【本書說明】直接以日文思考的會話學習

日文是一種男性和女性說法不太一樣的語言，為了讓你能夠區分男女說法的差別，本書裡的所有對話都由一對男女角色進行。如果你是男生，請你多參考男性角色的說法；如果你是女生，請你多參考女性角色的說法。

本書裡的對話角色大部分都是「タメ口」（同輩、好朋友或家人之間常用的說法），為了讓你更能夠貼近日常口說情境，並能幫助你提升聽力。

雖然所有的對話都有中文翻譯，但譯文只是為了幫助你更快速理解對話內容，還是希望你盡可能先用日文思考，用直覺的方式先試著理解對話內容。

單字的學習...

自序：讓你的日文真的像日文！

你可能以為只有年輕人才會用外來語，或者過度使用外來語會被貼上「隨隨便便、不夠正式」的標籤，那你就錯了！

其實，外來語是很實用且生活化的。日本人不管在日常生活或在工作場合都常用外來語，也可以說，外來語已經變成日文中不可缺少的一部分。

不過呢，我發現台灣的日文學習者很少使用外來語，也常常聽不懂對日本人來說很簡單、很常使用的外來語，究其原因，可能是因為課本的例句不夠生活化，也可能是因為很多人不太熟悉片假名的拼字，對使用外來語有莫名的排斥感；又或者是更有趣的原因──大概是擔心學了外來語，自己原本發音很標準的英文會變成有點台灣國語般的日式英文？（開玩笑的！）

還有一個關鍵：台灣人的母語是中文，一定比較習慣用漢字；而且，就算你完全不用外來語也可以和日本人溝通也是事實，所以自然會失去學習外來語詞彙的動機。

我只能說，太可惜了。你知道日本人什麼時候會覺得你的日文很厲害嗎？──你的日文文法完全零錯誤或發音很正確的時候？不完全是。畢竟日文不是你的母語，所以大部分的日本人都不會要求你的日文要完美，不會覺得「唉，這個人講的日文錯誤太多了，講得很爛」。那日本人究竟會怎麼判斷？很簡單，就是「你的日文像不像日本人會講的日文」，而所謂「日本人會講的日文」，當然包括許多來自不同語源的外來語。

比如說，你要跟日本朋友表達「我不喜歡不準時的人」，這時候你可以說「時間(じかん)を守(まも)らない人(ひと)は嫌(きら)いです」，你的朋友雖然也能聽得懂你的意思，不過，如果你是說「時間(じかん)にルーズな人(ひと)は嫌(きら)いです」，哇！你的朋友就會覺得你的日文很日文。外來語就是有這樣的力量。

當然，就如同你印象中的觀念，並非所有場合、所有對象都適合大量使用外來語。譬如和日本老一輩的人講話，可能盡量避免提到太新潮的外來語會比較好，因為老人家未必熟知最新流行的外來語；不過，不適合使用外來語的場合已經越來越少，在日常生活中大部分的場合，甚至工作場合，你會聽到日本人說出很多你可能沒聽過的外來語詞彙。

另一個重點來了，就算你因為某種原因不用外來語，你也必須聽得懂日本人用的外來語。日本人通常不會因為你是外國人而少用外來語。這時候如果你聽不懂日本人講的外來語，那你只好用猜的，這樣很麻煩，而且很可能會錯意吧？

所以，你至少要聽得懂！會話能力的學習，聽力至關重要。至於你和日本聊天或溝通時要不要用到外來語，你可以自己選擇，但我絕對會鼓勵你不需要害怕，多用、多失敗、多學習！

這本書以日本人之間的生活對話為例，介紹日本人最常使用的外來語單字，以及在不同情境下的應用方法。我跟你保證，一旦熟悉這些外來語詞彙，你的日文會開始變得很生動，而且也更能聽懂日本朋友或日本媒體講的日文。

自序：讓你的日文真的像日文！

你可能以為只有年輕人才會用外來語，或者過度使用外來語會被貼上「隨隨便便、不夠正式」的標籤，那你就錯了！

其實，外來語是很實用且生活化的。日本人不管在日常生活或在工作場合都常用外來語，也可以說，外來語已經變成日文中不可缺少的一部分。

不過呢，我發現台灣的日文學習者很少使用外來語，也常常聽不懂對日本人來說很簡單、很常使用的外來語，究其原因，可能是因為課本的例句不夠生活化，也可能是因為很多人不太熟悉片假名的拼字，對使用外來語有莫名的排斥感；又或者是更有趣的原因──大概是擔...

【自序】讓你的日文真的像日文！
【本書說明】直接以日文思考的會話學習
主題（1）上館子吃咖哩飯的時候：ここのカレー、すげーボリュームだな（這裡的咖哩份量好多）
主題（2）上館子吃素食的時候：本物(ほんもの)の肉(にく)を食(た)べないとパワーが出(で)ないから（我不吃「真的肉」會沒力氣）
主題（3）聊台灣人哈日話題：あなたってほんとにユーモアのセンスがあるわね（我覺得你很有幽默感）
主題（4）討論車站設施：バリアフリーのために改築(かいちく)した駅(えき)もあるけど（雖然有些車站已有改建無障礙設施…）
主題（5）聊網球明星：なんとなく力(ちから)をセーブしてる気(き)がしたけどな（我覺得他好像刻意在節省精力而已）
主題（6）關於打小白球：ちょっとずつブランクをカバーしてったらいいんじゃない？（你慢慢彌補之前的空窗期啊？）
主題（7）老婆大人要減肥：こっちのモチベーション下(さ)がっちゃうじゃない（我的動力會減退嘛！）
主題（8）老婆大人要開車：右折(うせつ)するんならウインカー出(だ)せよ（你要右轉的話，要打方向燈啊！）
主題（9）老婆大人要網購：そういうデメリットはあるよな（那的確是缺點）
主題（10）討論手機容量：バックアップを取(と)ってから削除(さくじょ)するっていう手(て)もあるよ（也可以先確保備份後再刪）
主題（11）討論電腦問題：フリーズしちゃったみたい（好像當機了！）
主題（12）討論媒體斷章取義：これは悪質(あくしつ)なレッテル貼(ば)りだよ（這是很惡劣的貼標籤行為）
主題（13）關於借車子：兄妹(きょうだい)でもお金(かね)のことはシビアにしておかないとな（親兄妹要明算帳啊）
主題（14）討論鄰居被解僱：あの歳(とし)でまた仕事(しごと)探(さが)すってかなりハードでしょうね（他都那把年紀了，現在去找工作應該很不容易）
主題（15）租房子的討論：もちろんセパレートの方(ほう)がいいけど（當然最好是乾溼分離的浴室）
主題（16）畢業後的計畫：親(おや)の敷(し)いたレールを歩(あゆ)むつもりはないし（我不要走在爸媽幫我鋪好的路）
主題（17）聊父母期望：今(いま)は学歴(がくれき)オンリーじゃねーんだし（現在已經不是「唯學歷」的時代了）
主題（18）聊畢業論文：そんなナーバスにならなくてもいいんじゃない？（你不用那麼神經質吧？）
主題（19）聊生涯規畫：いま辞(や)めるとキャリアが終(お)わっちゃう（如果現在辭職，我的職業生涯就結束了）
主題（20） 聊社群網站的工作：アンテナ張(は)っておかないといけないの（我要保持對資訊的敏感度）
主題（21）上咖啡廳請客：ずいぶんレトロな雰囲気(ふんいき)だな（很有復古的風格耶）
主題（22）聽安室奈美會演唱會：ずっとボルテージ上(あ)がりっぱなしだったよ（現場氣氛一直都很熱烈）
主題（23）聊東野圭吾的書：文(ぶん)がシンプルだからね（他的文章很易懂）
主題（24）聊獨立樂團：そういうポリシー持(も)ってるっていいことだね（有這樣的原則是好事啊）
主題（25）聊剪髮造型：ロングよりショートの方がいいかなって（覺得短髮比長髮比較好）
主題（26）聊健身房：久美(くみ)は今(いま)フリーだよ（久美現在單身喔）
主題（27）聊長相八卦：あいつはナルシだからな（因為他很自戀啊）
主題（28） 聊物價上漲：マクロ的(てき)には経済(けいざい)に良(よ)くないし（以整體的經濟來講是壞事）
主題（29） 聊電信資費：長(なが)い目(め)で見(み)ればペイするんだろうな（應該是長期來看比較划算吧）
主題（30） 聊服務業： 仕事(しごと)はマニュアル通(どお)りやってればいい（只要照著SOP工作就好）
主題（31） 聊應徵工作：基準(きじゅん)はクリアしてるみたいだし（看來你符合條件）
主題（32） 聊辦公室氣氛：アフターファイブを大事(だいじ)にする人(ひと)も多(おお)いよ（很多人覺得下班後的時間才重要）
主題（33） 聊離職話題：仕事(しごと)がルーチンになっちゃったってこと？（你覺得你的工作已變成一種例行公事了？）
主題（34）討論網路問題：アカウント乗(の)っ取(と)られたんじゃないの？（你是不是被盜帳號？ ）
主題（35）約會遲到：相変(あいか)わらず時間(じかん)にルーズだな（你還是一樣沒有時間觀念耶）
主題（36）旅行話題：デジャブってやつ？（似曾相識的感覺嗎？）
主題（37）聊脫離單身：恵美(えみ)からは猛(もう)プッシュされてるんだけど（惠美猛催我去交往看看）
主題（38） 聊天打屁： もうちょっとオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)できないの？（你不會講得婉轉一點嗎？）
主題（39）聊朋友八卦：それはケースバイケースだろうな（那要看情況吧）
主題（40）聊市長選舉：どんなプロセスを踏(ふ)んでようが結果(けっか)は同(おな)じだよ（不管過程是怎樣，最後的結果還是一樣）
主題（41）聊性別平權：センシティブなイシューだと思(おも)うけど（雖然這是一個敏感的議題）
主題（42）聊朋友感情八卦：かなりマンネリ化(か)してたみたい（聽說他們感情已經進入倦怠期了）
主題（43）聊朋友告白的八卦：いきなり告(こく)ったらそりゃあＫＯ(ケーオー)食(く)らうよ（如果突然去告白當然會吃閉門羹）
主題（44）聊朋友求婚八卦：あの二人(ふたり)もついにゴールインかあ（他們終於要步入禮堂了）
主題 （45） 聊朋友興趣八卦：ロリコンだったのかあいつ？（他原來是蘿莉控嗎？）
主題（46） 談感情問題：彼(かれ)、ちょっと感情(かんじょう)のアップダウンが激(はげ)しくて（他情緒起伏很大）
主題（47） 聊網路話題： 変(へん)なコメントはスルーするのが一番(いちばん)だよ（最好不理會那些奇怪的留言）
主題（48）聊賭場度假村：マネーロンダリングの拠点(きょてん)にもなるんだけど（也會變成洗錢基地）
主題（49）聊藝人八卦：ハニートラップなんじゃないの？（他是不是被仙人跳？）
主題（50）討論工作簡報：まじパニクったよ（我真的很慌）
主題（51）討論專業講座：専門家(せんもんか)によくあるパターンだな（很多專家都這樣）
主題（52）討論退費給客戶：社長(しゃちょう)はこういうことはノータッチだから（老闆不插手這種事）
主題（53）討論文案風格：もうちょっとインパクトがほしいな（我希望(風格)再強烈一點）
主題（54）討論業績目標：もうノイローゼになりそうですよ（我都快鬱卒死了）
主題（55） 討論客戶溝通：リアクションがちょっとオーバーかなって思(おも)ったよ（我覺得你的反應有點over）
主題（56）討論會議：（会議(かいぎ)を）別(べつ)の日(ひ)にアレンジしてくれる？（可以麻煩你請他們安排改天開會嗎？）
主題（57）討論拓展業務：ハードルは高(たか)そうです（我覺得門檻很高）
主題（58）討論公司辦活動：私(わたし)の妻(つま)もヘルプで来(き)てくれるし（我太太也會來幫忙）
主題（59）討論工作進度：まだ社長(しゃちょう)のゴーサインが出(で)てないんだよ（老闆還沒點頭）
主題（60）同事生病請假： 残業(ざんぎょう)続(つづ)きでダウンしたみたいだよ（他好像因為連日加班而倒下）
主題（61）討論公司文化：提高士氣会社(かいしゃ)全体(ぜんたい)のベクトルを合(あ)わせないと士気(しき)が上(あ)がりません（公司的目標要統一，不然沒辦法提高大家的士氣）
主題（62）刑警討論案情： 共犯(きょうはん)がいる可能性(かのうせい)はゼロとは言(い)えません（不能說沒有共犯的可能性）
主題（63）講師和出版社勘查場地：リハーサルは必要(ひつよう)ですか？（需要排練嗎？）
主題（64）師生討論英聽能力：映画(えいが)の字幕(じまく)をオフにして見(み)たりしてます（我看電影會關掉字幕來看）
主題（65）師生討論翻譯費用：その会社(かいしゃ)はレートはいいの？（那間公司給的費用高嗎？）

【自序】讓你的日文真的像日文！
【本書說明】直接以日文思考的會話學習
主題（1）上館子吃咖哩飯的時候：ここのカレー、すげーボリュームだな（這裡的咖哩份量好多）
主題（2）上館子吃素食的時候：本物(ほんもの)の肉(にく)を食(た)べないとパワーが出(で)ないから（我不吃「真的肉」會沒力氣）
主題（3）聊台灣人哈日話題：あなたってほんとにユーモアのセンスがあるわね（我覺得你很有幽默感）
主題（4）討論車站設施：バリアフリーのために改築(かいちく)した駅(えき)もあるけど（雖然有些車站已有改建無障礙設施…）
主題（5）聊網球...