來到瓦奇菲爾德國度之前，

達洋只是一隻普通的貓咪，

完全沒有聽過生日是什麼。

有一天，達洋參加了兔子瑪西的生日派對。

回家的路上，喝了點小酒的達洋心情非常好，

忍不住脫口而出：

「啊，如果我也有生日就好了……」

「達洋，每個人都有生日呀！」貓咪吉坦說。

「真的嗎！我也有生日嗎？哇，太棒了！」

從那天起，達洋一直期待著生日到來。

因為怕錯過生日，

達洋每天都不敢出門。

但是，達洋忘了問吉坦生日到底長什麼樣子。

於是達洋洗洗臉，

出門去吉坦家。

「吉坦，生日到底長什麼樣子呀？」

「你在說什麼呀，達洋，

生日就是你出生的日子，

你不知道嗎？」

達洋當然從來沒聽過。

於是他決定到卡西格里山上，

請魔女們幫他尋找生日。

達洋照著吉坦的建議，

帶了很多禮物送給魔女。

果然，魔女們很熱情的歡迎達洋，

而且答應一定會幫忙。

三位魔女將顛茄花藥膏

塗在達洋身上，

閉上眼睛，將呼吸調整成魔法的節奏。

接著，魔女大姊百里香

從達洋頭上拔了幾根毛，

輕輕吹向夜空中，

舉起長長的望遠鏡，念起咒語：

「貝魯卡，雷西卡，斯巴魯，

無邊無際的黑暗之子啊，

發光吧！閃耀吧！告訴我達洋的誕生之月。」

群星閃耀了七次光芒。

來到瓦奇菲爾德國度之前，

達洋只是一隻普通的貓咪，

完全沒有聽過生日是什麼。

有一天，達洋參加了兔子瑪西的生日派對。

回家的路上，喝了點小酒的達洋心情非常好，

忍不住脫口而出：

「啊，如果我也有生日就好了……」

「達洋，每個人都有生日呀！」貓咪吉坦說。

「真的嗎！我也有生日嗎？哇，太棒了！」

從那天起，達洋一直期待著生日到來。

因為怕錯過生日，

達洋每天都不敢出門。

但是，達洋忘了問吉坦生日到底長什麼樣子。

於是達洋洗洗臉，

出門去吉坦家。

「吉坦，生日到底長什麼樣子呀？」

「你在說什麼呀，達洋...

▌３５週年紀念序／作者池田晶子給台灣讀者的話

台灣的朋友們，大家好。我是池田晶子。我第一次提筆畫下達洋貓是在一九八三年的十二月。

雖然是作為皮革設計店鋪的標誌而誕生，但其實在那之前，他就一直活在我心中一個叫做瓦奇菲爾德的幻想國度裡面了。故事從有著一雙神祕眼睛的達洋抵達國度的那一刻開始。

在瓦奇菲爾德中央的塔希爾小鎮裡，與自然共生的動物期待著古老的祭典，而環繞在城鎮周圍的牧神森林中，則住著淘氣的妖精。

和我們一樣出生在亞爾斯（地球）的達洋，在一個下雪的夜晚，因為優爾嘉的雪魔法開啟了通往瓦奇菲爾德的大門。

瓦奇菲爾德的伙伴們，像是很會照顧人的兔子瑪西、守護森林的樵夫鱷魚伊凡、神祕的貓咪吉坦，都溫暖的接納了達洋。於是達洋在街角的小屋住了下來，在不可思議的國度裡展開各種冒險。以下介紹七本繪本先和大家見面。

在《達洋的生日》裡，魔女們幫達洋找到了生日，但達洋卻沒有邀請魔女來生日宴會，他會變得如何呢？在這個故事裡誕生了嬰兒達洋，而且之後每一年達洋

的生日，魔女們都會惡作劇，把他變成小嬰兒。

《伊凡的第一次旅行》描述和達洋一樣出生在亞爾斯的鱷魚伊凡，如何來到瓦奇菲爾德的故事。

《瑪西與爸爸》是有些令人頭痛的爸爸和瑪西之間的溫暖家庭故事。在日本，以上這三本書是達洋的藏書家系列最先出版的三部曲。

在《諾爾馬戲團來了》裡，換成神祕的貓咪吉坦大展身手。和塔希爾小鎮的動物相比，馬戲團團員的華麗演出又是另一種不同的樂趣，敬請期待。

《魔女撿到小寶寶》是住在卡西格里山的三位魔女，一起養育鸛鳥帶來的嬰兒的歡樂故事。

《達洋的美味好夢》是我第一本繪本創作，描述有一天達洋和吃夢的巴庫開始一起生活，是個有一點可怕又有一點悲傷的故事。

《月光下的影子祭典》是關於一年一度影子甦醒過來的故事，在這本繪本裡誕生了達洋的影子奇普。以上就是這次獻給大家的七本繪本。你會喜歡哪一本呢？

▌推薦文

Emily （《我愛陳明珠》 作者）

養貓、愛上貓，就像打開一扇門，或說，是荷包開了一個洞。尤其是養貓初期，看到貓書和貓物便虔誠奉獻。所以我猜，貓友們沒有誰不認識達洋貓。

其實我得承認，一直以來是被達洋貓精緻的周邊商品吸引，對他的背景一無所知，然而，現在了解他的機會出現了！

達洋本來是隻平凡的家貓，有天因為被一群到家裡作客的吵鬧小孩嚇跑，他跳出窗外，隨著神祕的樂聲，從此進入一個魔幻國度。達洋在森林的古老大屋過著悠閒的日子。他午睡、釣魚、喝茶，與新結識的動物朋友或不知名的什麼慶祝一番。於是我們看到達洋貓的圖畫裡，他總是一臉自由，與朋友開野餐派對的場面歡樂又奇幻。

從前光是擁有達洋的手帕、小錢包和拼圖便樂上好一陣子。現在可以收藏整組圖畫書，看達洋和那些傻傻女巫的可愛故事，每一頁插畫也細膩到可以獨立框起，感覺就像重新認識一個在身邊十多年的老朋友。

▌推薦文

于卉喬（喬喬）

我第一次聽到、看到達洋貓繪本時，第一個想法是：哇，好Q喔！第二個想法是：這套繪本的內容一定很有趣。所以，我馬上翻開《達洋貓》，果不其然，內容非常生動、可愛又好玩，令我不禁著迷。

「對，沒錯！我也是這樣！」那之後，只要我一翻開《達洋貓》繪本，就會冒出這樣類似的想法。有時的我，甚至覺得達洋貓根本就是自己的「貓咪版」！重點是，每當我心情不好時，只要想想看到達洋貓時那種開心、輕鬆，將所有雜念都拋到腦後的感覺，就可以打起精神了呢！

我以前就讀過《達洋貓》，最近回憶了一下當時的感覺，慢慢回憶著，突然，一個想法冒出來了：說不定，作者就是藉著達洋貓來表達人們心中對某件事的恐懼、關心、好奇……等想法，所以讀了才會覺得達洋貓根本是自己的貓咪版！

《達洋貓》是老少皆宜的可愛繪本，非常適合一看再看，我愛達洋貓愛到爆炸！

▌推薦文

王文華 （兒童文學作家）

有幸遇見達洋貓，我也是達貓一族。

達洋貓的情節設計，適合父母和小朋友一起編織親子共讀時光，書裡的小動物，身上擁有童話基因，他們本身就是一則則奇趣的故事，不管是永遠年輕的吉坦貓、住在月亮的月亮姑姑、達洋的影子吉普……甚至是達洋貓—一隻受不了小朋友吵鬧的小貓，逃到了瓦奇菲爾德這神奇國度，在瓦奇菲爾德的每個角色都能編成小故事，都能讓小朋友張大眼睛，豎起耳朵，從此對生活周遭萬物，展開想像，讓生活變得更有趣。

小朋友喜歡小動物，達洋貓的畫風溫馨可愛，看完書，孩子們會更喜歡親近身邊的小動物，他們或許會由此展開奇思妙想，猜想這些小動物都有神奇的魔力，都是來自外太空，不然—也是來自達洋貓去過的「瓦奇菲爾德」。

▌黃筱茵 （兒童文學工作者）

達洋貓是我許久前就認識的朋友。這隻樣貌帥氣的貓，從人類居住的地球移居到魔法幻境瓦奇菲爾德後，在這片景色如詩的土地上認識了兔子瑪西、貓咪吉坦，還有各式各樣奇妙的朋友與居民，每天都體驗著種種色彩繽紛的際遇。

池田晶子描繪瓦奇菲爾德流轉的四季與動態，喜愛旅行與自然寫生的她將自己在森林與自然中的觀察悄悄融入故事情境裡，所以讀者們閱讀一篇接一篇達洋與朋友們的故事時，感覺就像真的踏進了這個充滿魔法的世界。另一方面，這些篇幅不長的故事也洋溢著生活的趣味與某種純真的好奇：看達洋殷殷期盼找到自己生日的模樣，或者魔女們教導人類的小女嬰騎上掃帚，都叫人忍不住睜大了眼睛。達洋居住的世界散發奇異的魅力，這個系列的作品即便過了三十五年，依然如早晨的露珠一般清新。

▌蔡淑媖 （兒童文學學會祕書長)　

一股神奇的力量在我翻開書的剎那出現，把我吸進一個夢幻的國度裡，這個國度似乎非常遙遠，卻覺得就在旁邊；彷彿同時存在一個時空，又隱藏在另一個向度，不容易窺見又常會出現，如此神祕！

是達洋的關係，我心中最捉摸不著的神祕動物—貓。他帶著我來到這個迷幻的世界，認識這邊的動物。那一景一物勾勒出來的有趣故事，像我們的生活點滴，卻又處處神奇：自我探索、友誼、親情、冒險、夢……迷人的情節，讓人忍不住跟著翱遊。

這是一套值得一讀再讀的書，不管繪圖風格或文字創意都令人耳目一新，也讓人百讀不厭，成為經典自有它的道理。翻開書吧！毋須咒語，達洋的神奇力量即將產生，歡迎來到神祕的國度，請放開心懷，盡情感受吧！

▌盧方方 （閱讀推廣人）

我不是貓控，但是我迷上達洋貓。我開始在網路上搜尋達洋的背景、查找瓦奇菲爾德是一個什麼樣的地方，還熬夜追達洋貓的卡通動畫。但拿起書本一字一句讀出動物的對話，揣摩動物的心思，更能咀嚼出故事背後的細膩思維。

這一套七本小書分別以居住在瓦奇菲爾德國度上的動物為焦點，主題觸及自我探索與認同、夢想冒險、內在恐懼、親子與同儕關係等人性深刻的描寫。

像是《諾爾馬戲團來了》裡透過達洋的言語、語氣帶出他內在情緒從羨慕到嫉妒，從憤怒到落寞的轉變，再搭配書中的圖畫不僅止於點綴式的配圖，而是具有傳遞訊息的圖像語彙，尤其是達洋蜷縮在棉被裡，朋友伊凡和瑪西踏出房門前還頻頻回顧的神情，讀者看書時，再加上自己一點點腦補（想像啦），絕對比看卡通動畫還精采呢！

一套七本，一夜陪孩子讀一本，一起到瓦奇菲爾德奇幻世界遊戲吧！

▌謝依玲 （譯者、《帶著童書去旅行》作者）

達洋貓的故事在二零一八年迎來三十五週年紀念，換算成台灣的年紀是七年級生了。相信還有許多人和我一樣，對達洋的樣子印象深刻，對故事其實不太熟悉。所以在接到翻譯邀請的時候既開心又有些緊張，像是優爾嘉的雪魔法終於打開了大門，讓我有機會踏進瓦奇菲爾德的世界。

踏進來之後我和達洋一樣充滿好奇，那些盛大的祭典，神祕的馬戲團表演，森林和魔法，充滿著古老故事令人懷念的氣氛，有些淘氣，有時卻又帶著淡淡哀傷。而瓦奇菲爾德裡的動物們，就在裡面展開各種小小冒險，是個不過分甜美，卻又令人安心的奇幻世界。

這七個故事只是通往瓦奇菲爾德的一封邀請函，期待優爾嘉的雪魔法能讓這扇門更為敞開，讓更多達洋的故事翻譯到台灣來。

▌導讀／每個人都想踏上的國度─跨越時空的瓦奇菲爾德

黃惠綺 (童書譯者、繪本推廣人)

瓦奇菲爾德與主角達洋貓的故事由日本作家池田晶子在一九八七年開始創作。事實上，瓦奇菲爾德是池田晶子在一九七四年時就開始使用的筆名，一九七六年她也以此命名自己的皮革工房，推出以實用性皮革製品為主的商品。成為人氣皮革創作家後，於一九八三年在自由之丘開設商品的直營專賣店，這時候為了發展事業需要的商標，因此構思出達洋貓做為商店的標誌，且將自己多年醞釀的瓦奇菲爾德的故事寫出來。一九八七年出版短篇集《十二之月物語》，一九八八年出版達洋貓的第一本繪本作品《達洋的美味好夢》！

邁入三十五週年的達洋貓系列，重新有了中文版套書，讓殷切期盼的台灣讀者終於可以進入不可思議的神祕國度瓦奇菲爾德，與達洋及他的朋友們一起在那奇幻的時空裡遨遊………

每個人都喜歡過生日吧！因為可以享受到被祝福的幸福感，在《達洋的生日》中，達洋卻不知道自己的生日是什麼時候，為找尋「生日」求助三位魔女，費了一番功夫後達洋終於找到生日，卻忘了禮貌而被變回寶寶貓（達洋寶寶可是超可愛唷）！嗯……大家猜猜看達洋的生日是什麼時候呢？

達洋的好朋友鱷魚伊凡是森林的樵夫。伊凡出生在地球的動物園，那他為什麼會來到瓦奇菲爾德？又是怎麼來的呢？讀了《伊凡的第一次旅行》就知道了！對了！伊凡的生日是四月一日……

《瑪西與爸爸》是關於達洋另一位好朋友小兔子瑪西的生日禮物。就像很多奇幻與真實故事裡都會有的爸爸一樣，瑪西有一位生性漂泊的爸爸……離家去旅行，但是會在瑪西想念他的時候忽然回家，又無可預期的不告而別……毛絨絨長耳朵的瑪西，可愛又堅強的模樣讓人感到心疼。

喜歡魔幻主題的話，不能錯過《諾爾馬戲團來了》，諾爾馬戲團裡有北風的女兒「風的魔術師」、身體不太靈光的巨人伊古洛、火精靈小火人雙人組等，還有達洋好友吉坦貓的小提琴演奏喔！只有在瓦奇菲爾德才看得到的馬戲團，達洋貓看了精采的特技表演後也很想加入諾爾馬戲團哪。

《魔女撿到小寶寶》是一個充滿驚喜的故事，住在瓦奇菲爾德卡西格里山的魔女三姊妹，撿到一個運送往人類家庭途中遺落的寶寶。原本打算煮湯吃掉，但是寶寶太可愛了，忍不住想養育成小魔女。達洋與瓦奇菲爾德全部的伙伴決定去營救寶寶，最後，寶寶安全無事，但你是不是也為魔女們覺得好落寞……

池田晶子在奇幻的情節中融入了古老的神話或傳說，例如《達洋的美味好夢》中，日本傳說中的神獸食夢貘來到了瓦奇菲爾德，貪睡的達洋因為一時得意忘形，和食夢貘變成了好朋友，但是不久之後開始覺得食夢貘很煩，漸漸避之唯恐不及……這篇對於朋友間感情變化的描寫刻畫太細膩，飄散著淡淡的難以言喻的哀愁。

充滿正義感的達洋展開了一場又一場冒險，在《月光下的影子祭典》中，達洋的影子奇普原本帶著達洋參加祭典，沒想到影子們被死亡森林魔王的手下蠱惑，集體叛逃、不再回到主人身邊……面對這種情況，達洋和他的好朋友們要用什麼方法來解決呢？

這些溫暖的故事與達洋可愛的模樣，是不是讓你等不及想進入瓦奇菲爾德一探究竟呢？

來吧！擁有一雙神祕雙眼的達洋貓會領著你，歡迎來到有無限可能的瓦奇菲爾德國度，與達洋一起共度奇幻冒險的時光吧！

▌導讀／和孩子一起閱讀達洋貓

葉嘉青 （臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會理事）

廣受各國讀者喜愛的達洋貓三十五週歲了！達洋貓系列將大眼、冒失、富同情心與正義感的達洋移居到「瓦奇菲爾德」國度後發生七個有趣故事，以及朋友間的溫馨友情精采集結，包括《達洋的生日》、《伊凡的第一次旅行》、《瑪西與爸爸》、《諾爾馬戲團來了》、《魔女撿到小寶寶》、《達洋的美味好夢》，以及《月光下的影子祭典》。

這些奇幻故事深深打動了小讀者，吸引他們恣意的悠游在充滿想像的童話國度裡。在瓦奇菲爾德裡，每個角色的特質與個性都十分鮮明，但彼此互相了解與尊重。此外，精心設計與發想的故事也能刺激孩子們在閱讀的同時練習轉換思考模式，例如:在《達洋的生日》中，達洋不知道什麼是生日，而引發一連串的逆向思考，例如:生日是什麼？生日的意義？達洋可以創造或尋找出自己的生日嗎?以及達洋的生日被取走後該怎麼辦?

七本繪本的文圖都非常契合，故事流暢、具有音樂性的節奏感。以色鉛筆，粉彩及水彩繪製的圖畫色調與構圖簡單富張力，具有經典的獨創性。以下以達洋貓的故事為例，提供一些親子共讀時可以參考的延伸活動:

認識月曆與練習簡單的加減法

1.和孩子共讀《達洋貓的生日》、《伊凡的第一次旅行》後，討論達洋和伊凡的生日是幾月幾日？屬於什麼季節？該季節的氣候與景色如何？例如:提示伊凡生日時，氣候開始回暖且花兒逐漸綻放，直到說出他四月一日生日時，請孩子猜猜伊凡誕生的季節。接下來和孩子討論全家人的生日是幾月幾日，以及各屬於什麼季節？

2.準備一份月曆，請孩子翻到每位家人生日的月分後，用筆將日期圈起來，作為提醒的標記。

3.較小的孩子可以透過找出家人的生日來練習看月曆與數數。較大的孩子還可以練習將家人生日的月分與日期做大小的比較，以及加減法運算。

寫作活動

1.和孩子共讀《達洋的生日》後，討論為什麼當魔女們沒有受邀參加達洋的生日派對時，會生氣的取回他的生日？想想如果當大家都受邀參加好朋友的生日派對，唯獨自己沒有受邀時，心情會如何？生氣時，應該如何做才不會傷害自己或別人？透過將心比心，培養孩子的同理心。接下來討論如果自己是達洋，該如何彌補自己的失禮，以及對魔女們表達歉意。

2.可以與孩子共同討論與撰寫歉意卡，並請孩子以圖畫裝飾卡片。如果孩子還不會書寫，可以鼓勵孩子用口述及圖畫表達，然後由父母代為撰寫。

達洋貓系列與孩子的日常生活經驗非常貼近，能引起孩子的認同與共鳴。充滿無限創意想像的瓦奇菲爾德國度讓凡事都有可能發生，而圓滿愉快的結局總讓孩子感到安心與滿足。欣賞與朗讀這些美好的故事，能帶來內心的喜悅與淨化，非常適合全家共讀。

▌３５週年紀念序／作者池田晶子給台灣讀者的話

台灣的朋友們，大家好。我是池田晶子。我第一次提筆畫下達洋貓是在一九八三年的十二月。

雖然是作為皮革設計店鋪的標誌而誕生，但其實在那之前，他就一直活在我心中一個叫做瓦奇菲爾德的幻想國度裡面了。故事從有著一雙神祕眼睛的達洋抵達國度的那一刻開始。

在瓦奇菲爾德中央的塔希爾小鎮裡，與自然共生的動物期待著古老的祭典，而環繞在城鎮周圍的牧神森林中，則住著淘氣的妖精。

和我們一樣出生在亞爾斯（地球）的達洋，在一個下雪的夜晚，因為優爾嘉的雪魔法開啟了通往瓦奇菲爾德的...