國風．周南

《周南》是周國境內的民歌。周代初期周公旦統治東方，範圍很大，境內民歌有不少是南方民歌流傳過來的。《周南》有詩十一篇。

◎關雎◎

【原文】

關關①雎鳩②，在河③之洲。窈窕④淑⑤女，君子好逑⑥。

參差⑦荇菜⑧，左右流⑨之。窈窕淑女，寤⑩寐⑪求之。

求之不得，寤寐思服⑫。悠哉⑬悠哉，輾轉反側⑭。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友⑮之。

參差荇菜，左右芼⑯之。窈窕淑女，鐘鼓樂⑰之。

【主旨講解】

這是一支相思曲。一位貴族士人戀上了一河濱採荇的姑娘，思而難忘，輾轉無眠，夢想著娶她回家，過上琴瑟友之的美好生活。詩篇情思無邪，句式迴環，音調富於節奏感，往復不已，感人至深！

【注解】

01. 關關：水鳥相互和答的鳴聲。

02. 雎鳩：水鳥名，即魚鷹。相傳這種鳥情感專一。

03. 河：黃河。

04. 窈窕：形容幽靜美麗的樣子。

05. 淑：好，善的意思。

06. 逑：指配偶。

07. 參差：形容長短不齊的樣子。

08. 荇菜：一種水生植物，可以採來做蔬菜吃。

09. 流：順水之流而摘取。

10. 寤：睡醒。

11. 寐：睡著。

12. 思服：思念。

13. 悠哉：形容思慮深長的樣子。「哉」是語氣詞，相當於「啊」、「呀」的意思。

14. 輾轉反側：在床上翻來覆去，睡得不安穩。

15. 友：此作動詞，親近的意思。

16. 芼：擇取。

17. 樂：使動用法，使……樂，使……高興。

【譯文】

「關關……關關」彼此鳴叫相應和的一對雎鳩，棲宿在黃河中一方小洲上。嫺靜美麗的好姑娘，正是與君子相配的好對象。

長短不齊的荇菜，順著水勢，時左時右地去採摘它。嫺靜美麗的好姑娘，睜開眼或在睡夢裡，心思都追求著她。

追求她卻不能得到她，睜眼時或在睡夢裡不能止息對她的思念。那麼深長的深長的思念啊，翻來覆去不能成眠。

長短不齊的荇菜，順著水勢，時左時右地將它採摘。嫺靜美麗的好姑娘，必能琴瑟和鳴相親相愛。

長短不齊的荇菜，左右選擇才去摘取。嫺靜美麗的好姑娘，敲鐘打鼓地將你迎娶。

◎葛覃◎

【原文】

葛①之覃②兮，施③于中谷④，維⑤葉萋萋⑥。黃鳥于⑦飛，集于灌木，其鳴喈喈⑧。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫⑨。是⑩刈⑪是濩⑫，為⑬絺⑭為綌⑮，服之無斁⑯。

言告⑰師氏⑱，言告言歸。薄⑲汙⑳我私㉑，薄澣㉒我衣㉓。害澣害㉔否㉕，歸寧㉖父母。

【主旨講解】

這是一篇思歸詩。一位女子，一年四時，辛勤勞動，割葛煮葛，紡紗做衣，心裡思念父母，盼望歸家探親，快要回娘家了，心情很高興！詩篇風格含蓄，辭淺情深。

【注解】

01. 葛：多年生植物，莖皮可織布，也稱葛麻。

02. 覃：蔓延生長。

03. 施：音同「益」，蔓延、伸展的意思。

04. 中谷：即「谷中」。

05. 維：發語詞，無實義。

06. 萋萋：形容草木茂盛的樣子。

07. 于：語助詞。

08. 喈喈：狀聲詞，用來形容鳥的叫聲。

09. 莫莫：形容茂密的樣子。

10. 是：助詞，表示並列的兩個動作。

11. 刈：用刀割。

12. 濩：在水中煮。

13. 為：做。

14. 絺：音同「吃」，指細葛布。

15. 綌：音同「系」，指粗葛布。

16. 斁：音同「益」，厭惡、討厭的意思。

17. 言：發語詞。

18. 師氏：女管家。

19. 薄：發語詞。

20. 汙：去汙，清洗。

21. 私：內衣，指穿在裡面的衣服。

22. 澣：音同「緩」，洗的意思。

23. 衣：指禮服、外衣。

24. 害：通「曷」，指哪些、什麼的意思。

25. 否：不要。

26. 歸寧：古代已婚女子回娘家省親稱為歸寧。

【譯文】

葛藤長又長，枝條伸展到山谷，葉兒繁茂。黃鳥翻飛，落在灌木叢，歡快地鳴叫，嘰嘰啾啾。

葛藤長又長，枝條伸展到山谷，葉兒繁茂。忙割忙煮，葛布有細也有粗，人人穿上都舒服。

告訴女師，我想告假回家。搓洗我的衣衫，清洗我的禮服。哪些要洗哪些不要洗，我急著回家看我的父母。

◎卷耳◎

【原文】

采采①卷耳②，不盈③頃筐④。嗟⑤我懷人⑥，置彼周行⑦。

陟⑧彼崔嵬⑨，我馬虺隤⑩。我姑⑪酌⑫彼金罍⑬，維⑭以⑮不永懷⑯。

陟彼高岡⑰，我馬玄黃⑱。我姑酌彼兕觥⑲，維以不永傷⑳。

陟彼砠㉑矣，我馬瘏㉒矣。我僕痡㉓矣，云何吁㉔矣。

【主旨講解】

這是一支懷人之歌。一名原野上採摘卷耳的少婦，因夫思遠，心不在焉，浮想聯翩，以致不能專心勞作。詩篇寫女子懷念之情層層深入，頗為感人。

【注解】

01. 采采：形容茂盛的樣子。

02. 卷耳：植物名，即蒼耳，嫩苗可以食用。

03. 盈：滿。

04. 頃筐：一種筐子，前低後高像箕形。

05. 嗟：嘆詞。

06. 懷人：想念的人。

07. 周行：大路。

08. 陟：音同「至」，上升、登上的意思。

09. 崔嵬：本指土山上蓋有石塊，後來引申為高峻不平的山。

10. 虺隤：音同「灰頹」，形容足病跛蹶難走的樣子。

11. 姑：姑且。

12. 酌：斟酒，舀取。

13. 金罍：一種黃金裝飾的青銅酒器。

14. 維：發語詞。

15. 以：用、藉以。

16. 永懷：長久地思念。

17. 高岡：高高的山脊。

18. 玄黃：泛指因疲勞過度而生的病。

19. 兕觥：觥是大型的酒器，兕是頭上只長一隻角的野牛，用兕牛的角做的觥叫兕觥。

20. 傷：憂傷、憂思。

21. 砠：音同「居」，指蓋著泥土的石山。

22. 瘏：音同「屠」，指馬病不能走路前進。

23. 痡：音同「撲」，指人病不能行。

24. 吁：憂傷、憂愁的意思。

【譯文】

採呀採那卷耳菜，採不滿小小一淺筐。心中想念我的丈夫，我將小筐擱置在大道旁。

他該在登向高高的土石山了，我馬也跑得腿軟疲累。我姑且把金杯斟滿酒，借此暫脫心裡的長相思。

他該在登向高高的山脊梁了，我馬也病得眼玄黃。我姑且把犀角大杯斟滿酒，借此不讓心中長久悲傷。

他該在登向亂石岡了，我馬疲病倒在一旁。僕人也累得病怏怏了，這是什麼樣的哀愁憂傷！

◎桃夭◎

【原文】

桃之夭夭①，灼灼②其華③。之④子⑤于歸⑥，宜⑦其室家⑧。

桃之夭夭，有蕡⑨其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁⑩。之子于歸，宜其家人。

【主旨講解】

這是一篇賀婚辭。詩人以桃花譬喻，讚美新娘年輕純潔，明豔如畫，祝禱新娘婚姻美滿，家族興旺。詩篇感情洋溢，色彩明亮，音調和諧。

【注解】

01. 夭夭：形容嬌嫩而茂盛的樣子。

02. 灼灼：形容花朵開得火紅鮮豔的樣子。

03. 華：同「花」。

04. 之：指示代詞，這、這個。

05. 子：女子，姑娘。

06. 于歸：後世以「于歸」指出嫁。「于」為往的意思；「歸」指女子出嫁。

07. 宜：和順之意。此處為使動用法，使……和順。

08. 室家：指家庭。以下「家室」、「家人」同義。

09. 有蕡：同「蕡蕡」（音同「焚」），指桃子又圓又大將成熟、紅白相間的樣子。「有」作助詞用，放在形容詞之前。

10. 蓁蓁：形容葉子茂密的樣子。

【譯文】

桃樹多麼繁茂，盛開著鮮花朵朵。這個姑娘出嫁了，她的家庭定會和順美滿。

桃樹多麼繁茂，垂掛著果實纍纍。這個姑娘出嫁了，她的家室定會和順美滿。

桃樹多麼繁茂，桃葉兒鬱鬱蔥蔥。這個姑娘出嫁了，她的家人定會和順美滿。

國風．周南

《周南》是周國境內的民歌。周代初期周公旦統治東方，範圍很大，境內民歌有不少是南方民歌流傳過來的。《周南》有詩十一篇。

◎關雎◎

【原文】

關關①雎鳩②，在河③之洲。窈窕④淑⑤女，君子好逑⑥。

參差⑦荇菜⑧，左右流⑨之。窈窕淑女，寤⑩寐⑪求之。

求之不得，寤寐思服⑫。悠哉⑬悠哉，輾轉反側⑭。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友⑮之。

參差荇菜，左右芼⑯之。窈窕淑女，鐘鼓樂⑰之。

【主旨講解】

這是一支相思曲。一位貴族士人戀上了一河濱採荇的姑娘，思而難忘，輾轉無眠，夢想著娶她回家，過上琴瑟友之...

前言
儒家的經典－四書五經
五經的來源
經的意義和範圍
「六經」的次序
第一卷 詩經
國風．周南
國風．邶風
國風．鄘風
國風．衛風
國風．王風
國風．鄭風
國風．魏風
國風．秦風
國風．豳風
小雅
大雅
頌．周頌
頌．魯頌
第二卷 尚書
虞書
夏書
商書
周書
第三卷 易經
上經
下經
繫辭傳
第四卷 春秋
隱公
桓公
莊公
閔公
僖公
文公
宣公
成公
襄公
昭公
定公
哀公
第五卷 禮記
曲禮上第一
曲禮下第二
禮運第九
學記第十八
儒行第四十一

前言
儒家的經典－四書五經
五經的來源
經的意義和範圍
「六經」的次序
第一卷 詩經
國風．周南
國風．邶風
國風．鄘風
國風．衛風
國風．王風
國風．鄭風
國風．魏風
國風．秦風
國風．豳風
小雅
大雅
頌．周頌
頌．魯頌
第二卷 尚書
虞書
夏書
商書
周書
第三卷 易經
上經
下經
繫辭傳
第四卷 春秋
隱公
桓公
莊公
閔公
僖公
文公
宣公
成公
襄公
昭公
定公
哀公
第五卷 禮記
曲禮上第一
曲禮下第二
禮運第九
學記第十八
儒行第四十一