名人推薦：「奧利佛‧舍茨用孩子視角描訴了一個迷人的故事。」──新蘇黎世報

「強力推薦！很棒的一本書！我們都愛上了菲奇這個角色！」──讀者回饋

「丹尼爾‧納普的作品充滿了魔力/…..真正的英雄也是真正的朋友！」──德國童書推薦網站評論

第一章瑪娣達被綁架了

在一個一如往常的清晨，菲奇伸長了他長長的猴子手臂，轉過身來想要給瑪娣達一個熱情的擁抱。菲奇每一天都要從這個擁抱開始，因為沒有人像菲奇一樣，能抱得那麼久，而且又那麼熱愛擁抱，真的！

但今天早上，菲奇驚訝地發現自己只抱到一團空氣，因為瑪娣達並沒有像往常一樣，躺在他的身邊。

菲奇心想，少了擁抱，就不能算是個真正的早晨了，於是他搖搖晃晃地走進浴室。

瑪娣達沒有坐在馬桶上、反射在鏡子中，菲奇只看見了自己的映象：一隻全身黃澄澄、頭上綁了一支彩色沖天炮髮辮的猴子。

「瑪娣達達達？！」他用早晨還沒開嗓的聲音喊著。

沒有人回答。

「妳在哪裡裡裡？」

也許她躲起來了。菲奇沒有興致玩躲貓貓遊戲，他現在只想要抱抱瑪娣達。

她沒有躺在她父母親的床上，也許是躲在窗簾後面或沙發底下？不，那裡只有成堆的灰塵。

菲奇迅速地在屋子裡跳來跳去：瑪娣達的鞋子不在玄關；她的睡衣整齊地摺好，擺在角落；但她衣櫥裡的衣服都散得七零八落！瑪娣達似乎急急忙忙地逃難去了。

這一切都太可疑了，這裡肯定發生了什麼事情！

菲奇跳回了床上，然後粗魯搖醒把維姆搖醒。

「瑪娣達失蹤了，維姆！她不見了！」

「失蹤？」睡眼惺忪的維姆用一隻爪子抓了抓他那蓬鬆凌亂的鬃毛。每個夜裡，瑪娣達都會躺在他的身上，好像他是一顆柔軟的枕頭似的。瑪娣達起床之前，一定會瘋狂地磨蹭維姆的鬃毛幾下，然後才心甘情願地起身下床。

「波波！」菲奇拉起了棉被的一角，把棉被掀起來；瑪娣達那隻胖胖的熊娃娃就現出了原形。「波波，波波，波波！」菲奇像是在拍打地毯上的灰塵那般，敲打著波波的肚子，棉絮從波波的肚子裡飛了出來。

「等一下！我在別的地方！我正在果醬河裡面悠游……」

「波波，瑪娣達不見了！」

「哪有，她就在這裡。我們一起在果醬河裡游泳。我在她的背上……」

「快醒來！也許她遇到危險了！」

波波眨了眨眼睛，他花了好一段時間才從果醬河裡起身，然後把雙眼聚焦在菲奇身上。「我們……現在……到底在哪裡呢？」

「我們找不到她！她不在浴室裡、不在玄關、也不在客廳或者是沙發底下。更不在窗簾後面或者是紙簍裡面……」菲奇激動地揮動著他那長長的手臂，直到兩隻手臂打結、緊緊糾結在一起。

「也許……也許她去旅行了？」維姆猜測。他覺得，這聽起來比瑪娣達遇到危險好多了。不過這聽起來更糟糕，因為瑪娣達竟然忘記帶上他、波波還有菲奇。

「去旅行？沒有帶我們去？不可能！」菲奇跳啊跳，跳遍整個房間，然後跳到了衣櫥上面。

這裡是瑪娣達的秘密基地。她總是坐在她的寶貝甜食中間，好像她是一隻築巢的鳥兒。放了五天已經乾掉的糖果、八塊餅乾屑片、人形巧克力的頭……全部都還在那裡。

瑪娣達如果要去旅行，絕對會帶上她的甜食點心。一定是發生了什麼事情，菲奇非常確定，一定是發生了什麼光怪陸離的事！

「她一定是在廚房裡。」波波嘟噥著，他試著想緩和一下這個吵鬧的早晨稍微。「起床之後肚子都會很餓，就像我一樣。所以就需要吃果醬麵包。」

波波很清楚，只要吃完早餐，這個世界看起來就會完全不同了。所以他果斷跳下床，踏著腳步往廚房前進。

吊燈在擺設好的桌子上方孤獨地發著光。菲奇跳上了吊燈燈罩，試著搖晃吊燈，讓燈光照亮廚房裡陰暗的角落。

「我已經說過了，到處都沒有瑪娣達的身影！」

波波爬上了椅子，然後再從椅子爬到了桌上。香腸、奶油還有牛奶全都擺在那裡。他把他的鼻子插入了果醬罐裡。

「她也不可能在這裡面！」他說。

波波若有所思地舔著嘴上的果醬。接著他在瑪娣達的彩色盤子裡發現了一塊奶油麵包。奇怪的是，麵包只被咬了一口。於是波波也試吃了一口。

「這嚐起來一點都不像早晨的味道。反而是……放了很久的乳酪還有壞心情的味道。」

他漸漸意識到，今天和平常不太一樣。

菲奇從瑪娣達的盤子下面抽出了一張字條。他用迅雷不及掩耳的速度把紙條握在手上。

紙條上潦草地畫著一間房子，而房子裡還有一隻猴子、一隻熊與一隻獅子。

「這是我們耶！」維姆興奮地說。

「而且就是這間房子！」菲奇喊著。

然後他們發現在這張紙上還有另一間房子，裡面有一位小女孩。這位小女孩的一頭紅髮綁成了兩條辮子，各自垂放在頭的左右兩側。這就是瑪娣達，而她的嘴角則用粗粗的毛筆畫了弧度往下的線條。

他們三個一度露出了害怕的表情，就如同紙上畫的瑪娣達一樣：一雙眼睛瞪得很大。

「這是什麼意思？」波波問。

「不太好的意思……」心煩意亂的維姆有不好的預感。

「這是一道線索，」菲奇大喊，這個想法從他的那顆毛茸茸的頭裡蹦了出來。「而它的意思是……意思是，瑪娣達在一個完全不同的地方！而且可能被關起來了！還有她被綁架了！」

波波那顆圓滾滾的屁股跌坐到地上。被關起來、被綁架！瑪娣達，這位他比愛果醬夢還要愛的女孩，絕對不會輕易地拋棄他、菲奇還有維姆！

「誰？誰綁架了她？」波波驚慌失措地喊著。

「強盜嗎？」維姆低語，「就像故事裡寫的一樣？」

有時候，因為晚安故事的情節太危險刺激了，所以在朗讀的時候，瑪娣達和他們三隻娃娃都必須把耳朵摀住。

「有可能……」菲奇擔憂地點了點頭，「非常有可能。而且我越想越覺得，就是這樣沒錯！」

維姆淚眼汪汪。瑪娣達會遭受到什麼事情呢？被太用力地拉扯，抑或是被指甲給刮傷呢？強盜通常是很粗暴的。萬一，她再也回不來了呢？

維姆想到了強盜故事裡的英雄們，他們會拯救大家，並且使他們重獲自由。在這種情況下，英雄們能輕而易舉地騎著馬去救瑪娣達，並且用一條繩梯，或其他類似的道具來幫助她脫困。在這個時刻，維姆多希望自己是隻真正的獅子英雄！

「我們必須去救她！」維姆咆哮，聲音大到連櫃子裡的玻璃杯都顫抖著。

「沒錯！」波波用他的熊拳在奶油上留下了一個凹痕。

「瑪娣達是我們的！」菲奇大喊，然後跳了起來。他把紙條塞到他的短褲裡。這條短褲是他和瑪娣達一起用布料縫製而成的。他筆直地往大門口跑去。

有了一雙修長的手臂，他能不費吹灰之力就把門柄往下拉動，但門被鎖住了。

「啊哈！他們想要把我們鎖住！」

菲奇、波波和維姆馬上跑回房間，並打開窗戶。

「把衣服拿上來給我！」菲奇站在窗台上，大聲喊著。

波波和維姆撲向那堆被亂放的凌亂衣服，他們用熊掌和爪子抓起衣物，朝菲奇扔了過去，而菲奇再把衣服都綁在一起：襪子、褲襪、毛衣、內衣、緊身褲、一件芭蕾舞衣、三條皮帶?、泳衣、圍巾……一個接著一個，這些五顏六色的衣服從四樓的窗戶搖搖晃晃地往下垂吊，最後菲奇把末端的衣服綁在窗檻上。

最後，他把沉重的波波拉起，拉到窗台上。

維姆還在瑪娣達的玩具醫療箱和衣櫥裡翻找所有急救用品，好帶去治療瑪娣達。

他們三人站在敞開的窗戶邊，往窗外的窗台踏出了一步。

在離他們很遙遠的地面上，那些呼嘯而過的車子就像是一隻隻披著金屬外衣的鱷魚；有輛路面電車發出吱吱嘎嘎的聲音駛過轉角，還有一輛救護車一邊鳴笛一邊在後頭追趕。

維姆用他的爪子緊緊抓著玩具醫療箱，而波波則往後看了那張舒適的床最後一眼。

在溫暖的被窩裡，外頭的車水馬龍就像是個遙不可及的冒險世界；而現在，危險的都市叢林就在他們眼前了。

菲奇緊張不已地緊抓著自己的毛。

「我們不能浪費時間了，我先走，然後你們快點跟上！」他大喊著，並且緊抓著繩索緩緩下縋。不過當他在搖晃不止的繩索上時，有時他會整個人顛倒，有時又只能用單手緊抓著，他的頭好暈。

「我覺得我最好待在這裡，以免強盜又回來……」維姆小心翼翼地往後退了一步，「強盜可能會把瑪娣達再帶回來，因為他們搞錯對象了。這是有可能的，所以要有個人幫他們開門……」

「強盜不會把他的俘虜送回來，更不會搞錯對象。這是不可能的！」波波嘟噥。

「是沒錯，但是……」

「維姆，剛剛菲奇說過了，他們把大門鎖住了。你想想看，會是誰拿著鑰匙呢？」波波的思緒也在打轉著，「毫無疑問，就是那些強盜！」

「是有可能，但是……」

維姆再次往下瞥了一眼；菲奇像個消防隊員一樣，用力一躍，跳到了停在樓下的汽車車頂上。他伸長了手臂，想要接住其他兩隻動物。

「做就對了！」他朝著上面大喊。

維姆焦慮地在原處躊躇不前，不停扭來扭去。

這讓波波覺得非常不耐煩。他一把抱起了這位獅子朋友，然後移動他那圓滾滾的屁股，來到了窗邊。

「等一下！」維姆驚呼。

「為了瑪娣達！」波波大吼一聲。

接著他用他的熊掌抓住用衣服綁成的繩索往下爬，爬過一個個用衣服打成的結，一步一步地往這座巨大的都市叢林邁進。



第二章隨機應變

波波和維姆跌跌撞撞地走在菲奇的前面。他們踩在堅硬的人行道上環顧四周，路上滿是車潮與喇叭聲；一台貨車呼嘯而過，把街上髒污的空氣吹到他們臉上。

波波梳理好他屁股上的毛。

「我們現在要往哪裡走？」他問。

菲奇拉起維姆的尾巴，用他蓬鬆的毛測風向。

「嗯，風正往前吹，」菲奇表示：「如果我們逆著風前行，強盜就聞不到我們的氣味。所以我們要往前走，就是這樣。」

「對，就是這樣。沒錯，」波波點點頭：「但是順著風走的話，會更舒服一點。」

「緊急救援任務通常都不太舒適。」菲奇解釋。

「你說的也沒錯。」波波嘀咕。

於是他們逆著舒適的風踏出腳步前行。在路旁，有隻大老鼠從紙箱裡拖出了一個已經糊掉的比薩。波波想，這一點都不好吃。

維姆繞過這隻蓬頭垢面的動物。或許這座看似險峻的城市一點都不可怕。他回頭望了他們的家一眼，他的目光順著那條用衣物綁成的繩子往上看，直到繩子的頂端，視線落在那扇敞開的窗戶。窗戶玻璃上貼著五彩繽紛的紙星星，那是瑪娣達的傑作。看看他們已經離得多遠了！而每走一步，維姆的鄉愁就越嚴重。

當他們走到第一道轉角處時，波波也覺得他們好像已經走了永遠那麼久。

「菲奇，你知道嗎？」他嘀咕：「我想，我們需要休息一下。我們都還沒吃早餐，還有我覺得我的腿有點痠。而且一趟長途的探索之旅，準備口糧也是很重要的。因為如果沒有隨身攜帶食物，我們腦袋裡就會只充斥著美味的食物，而忘記我們到底在找什麼……」

突然，他停在一扇巨大的櫥窗前。

「等等！」他大喊：「我們來過這裡！沒錯、沒錯！我們曾經和瑪娣達一起進去過！」波波爬上窗台，然後把他的臉貼到玻璃上。

裡面有些小孩子們在球池裡玩耍，還有一些在地板上爬行。孩子們的母親們及一些父親們坐在咖啡座，桌上擺著幾片蛋糕還有冒著熱氣的飲料。

「我們和瑪娣達曾一起在那個彩色球池裡玩！我還記憶猶新，」波波大聲嚷嚷：「我們還倒著滑那個小小的溜滑梯，對了！那是她最愛吃的蛋糕，也是我最愛的蛋糕！」波波懷念起瑪娣達和蛋糕，他興奮地在櫥窗前跑來跑去，嘴巴還流出了細長的口水。

有個小女孩目瞪口呆地看著窗外……

此刻波波知道他們要怎麼得到蛋糕：他在櫥窗玻璃前跳起了肚皮舞，他專屬的波波肚皮舞，瑪娣達最愛看了。他用輕快的節奏揮舞著他的熊掌，而那位小女孩已經向他攀爬過來。於是，孩子們一個接著一個開始用手指著波波，然後從球池裡爬出來，這時一堆五顏六色的球在咖啡館裡到處滾動。

「快，維姆，跟我一起這樣做！讓他們看看獅子的威風模樣！」波波喊著。

現在連維姆的爪子也按耐不住。他忘卻了他的鄉愁，然後跳上了窗台，彷彿那是一座舞台。他在孩子們面前飾演一隻危險的獅子，不過事實上，他緊張得全身都起了雞皮疙瘩。他揚起頭，一雙爪子抓著玻璃，一邊嘶吼著，直到孩子們一邊尖叫一邊爬到了街上來。

父母親們全都跳了起來，然後試著制伏這些小小野獸們：「這是怎麼回事？你們在做什麼？」

他們想搞清楚是什麼東西讓孩子們這麼激動，但是大人的雙眼只看見窗戶前兩隻動也不動的絨毛娃娃。

「菲奇，輪到你了！」波波氣喘吁吁地說，接著他在這群驚訝的孩子們面前，在窗台邊走起了平衡木。

沒有人看到菲奇偷偷的從門縫裡溜進了咖啡廳。他機靈地扭著身體，穿過擁擠的人潮，他鑽過家長們慌亂的腿間，跳過那些到處滾動的球，用他那細長的手臂從空無一人的桌上，撈下一塊又一塊的蛋糕。

接著菲奇用他的尾巴釣起了放在櫃台前的糖罐，把蛋糕擺在他的頭上，他保持著平衡，然後在沒有人注意到的情況下溜出了咖啡廳。

為了避開耳目，他躲在一台停在一旁的嬰兒車後。

「謝謝觀賞！」

波波迅速地爬下窗台，「耶，耶，耶！」他衝向嬰兒車，一把就把一塊蛋糕塞進了嘴裡。「太好吃、太好吃、太好吃了！」他喘著氣說，然後把剩下的蛋糕加了糖，使蛋糕的口味變得更加甜膩。

最後他們三隻娃娃，像是圍著火爐那般，圍住了蛋糕。

「這些東西對我尖銳的牙齒來說太軟了。」維姆說。

「胡說！」波波心滿意足地摸摸肚子，「這根本就是最棒的梅果蛋糕！我和瑪娣達都非常喜歡。」

這句話又將他拉回了現實，他想起他為什麼置身在這吵雜的都市叢林之中，而不是待在家裡那溫暖的床上。

「瑪娣達！」蛋糕就像是一顆大石頭卡在他的喉嚨。不，少了瑪娣達，吃起來一點都不像往常一樣美味。少了瑪娣達，所有的東西都食之無味了。現在因為他填飽了肚子，所以思緒再度清晰了起來，看來波波很有可能會一直陷入這種循環裡。「我們一定要找到她！」

「沒沒沒沒沒錯！」維姆大吼，他又再度困在鄉愁裡了。

「緊追強盜後面！」菲奇大喊，然後把吃剩的蛋糕塞進了他的褲子口袋裡。

「我們現在要去哪裡？」波波問，然後他抓起維姆的尾巴，讓尾巴吹風。「什麼？風轉向了！我們必須回頭！真糟糕！」

「這很蠢耶，」菲奇說：「先是往前走，然後又要從原路回去！」

「但是你剛剛說，我們必須逆著風前進。」波波嘀咕著。

「風向輪流傳，我們要隨機應變！」菲奇說，他的腦袋已經開始醞釀新的點子。

「我知道了！」他大叫著：「利用狗！」他躲在嬰兒車後偷看著，「那裡！」菲奇指著一隻有著長耳朵的狗，他正百般無聊地蹲在咖啡廳門前。

「搜尋任務當然不可或缺的就是一位優秀的搜尋專家！維姆，你走去狗兒那裡，讓牠聞聞你的鬃毛。你的鬃毛聞起來和瑪娣達的頭髮一樣香。」

維姆抬頭，用一個害怕的眼神望著那雙有著紅色眼瞼的狗兒雙眼。

「也許……也許當風吹過來的時候，他也能聞到我鬃毛散發出來的瑪娣達氣味。」他猶豫的說。

但是菲奇推了他一把，把他推向前去，「維姆，你是隻獅子，而那是一隻虛弱的長耳狗。」

他把維姆推到狗兒的面前，狗兒立刻開始用力地嗅聞著他。狗兒的口水從嘴裡流出，又大又多，滴落到地上。

幸好，維姆想，幸好我一直穿著橡皮雨靴。維姆瞇起雙眼，並彎起他的尾巴，他緊張得讓狗兒聞遍他的全身。

菲奇利用這段時間，解開了綁住狗兒的繩子。然後他像個要騎馬的騎士一樣地跳到了狗背上。

「已經聞夠了，來吧，維姆！」

維姆靠著菲奇的幫忙也爬了上去，而波波則從狗兒的屁股爬了上來，坐在最後面。

「坐好囉！預備，開始搜尋！」菲奇大喊。

這時狗兒感覺到項圈被輕拍了一下，便發現自己獲得了自由。他輕鬆愉快地載著菲奇、波波和維姆出發，他們正和咖啡廳裡的孩子揮手道別，也謝謝孩子們的大力相助。

第一章瑪娣達被綁架了

在一個一如往常的清晨，菲奇伸長了他長長的猴子手臂，轉過身來想要給瑪娣達一個熱情的擁抱。菲奇每一天都要從這個擁抱開始，因為沒有人像菲奇一樣，能抱得那麼久，而且又那麼熱愛擁抱，真的！

但今天早上，菲奇驚訝地發現自己只抱到一團空氣，因為瑪娣達並沒有像往常一樣，躺在他的身邊。

菲奇心想，少了擁抱，就不能算是個真正的早晨了，於是他搖搖晃晃地走進浴室。

瑪娣達沒有坐在馬桶上、反射在鏡子中，菲奇只看見了自己的映象：一隻全身黃澄澄、頭上綁了一支彩色沖天炮髮辮的猴子。

「瑪娣達達達？！」他用...

第一章　瑪娣達被綁架了
第二章　隨機應變
第三章　英雄從不考慮自己
第四章　菲奇就是菲奇
第五章　壞漏斗
第六章　如果再也沒有主人
第七章　沒有第二個瑪娣達
第八章　強盜的巢穴
第九章　三位英雄好漢的泡泡浴

第一章　瑪娣達被綁架了
第二章　隨機應變
第三章　英雄從不考慮自己
第四章　菲奇就是菲奇
第五章　壞漏斗
第六章　如果再也沒有主人
第七章　沒有第二個瑪娣達
第八章　強盜的巢穴
第九章　三位英雄好漢的泡泡浴