譯者序



人和馬的關係源遠流長，從前百姓無論平日的生活或保家衛國都很大程度依賴馬匹的力量，國力的強弱和馬匹的數目密不可分。從二次大戰後，機械力取代馬力，慢慢馬匹轉變成運動及休閒活動的夥伴。台灣的騎馬運動在馬術協會努力推廣下已有相當長的歷史，在國際和國內的各種比賽也獲得不錯的成績，但是受限於地狹人稠的地形條件以及絕大多數馬匹必須從國外引進，使得騎馬一直都是小眾人口的運動。然而由於馬匹具有和人溝通的靈性，每位馬主及馬場工作人員和馬匹都建立起深厚的感情連結，變成運動夥伴的關係，在騎馬的過程中騎士及馬匹同時都獲得了身體健康。

馬匹在大自然是處於食物鏈下端的被捕食者，為了生存，體型從狐狸大小演化成今日巨大的體型且具有敏銳的感官及充滿爆發力的四條長腿。一旦察覺危險的存在，立即拔腿狂奔，以保住性命。因此發展成“先跑再說”的行為模式，在開放的大自然有無限的空間讓馬奔跑，但是在馬場裏就容易引起意外的發生。

由於馬匹體型大，馬廄裡任何意外傷害都是很嚴重的甚至造成人員的受傷。本書的兩位英國作者，Karen Bush是資深馬術教練，Karen Coumbe則是多年從事臨床工作的馬專業獸醫，他們將多年的經驗總結成書，指出讀者在騎馬或馬場工作時容易忽略的地方及如何避免意外的發生，同時也提供建議在意外發生時的應對方法。翻譯本書的目的是將國外的經驗提供給我們本地騎馬愛好者及馬場工作人員參考，希望能更好的照顧馬匹健康並維護人員自身的安全，如有特殊情況可以請教你的馬術教練或獸醫。譯者所學有限，書中難免有誤謬之處，歡迎不吝指指正。

致謝：感謝馬術協會秘長林增雄先生的鼓勵及藍天馬俱樂部陳伯全教練在關於障礙賽場佈置的解說，在此一併致謝。

譯者序



人和馬的關係源遠流長，從前百姓無論平日的生活或保家衛國都很大程度依賴馬匹的力量，國力的強弱和馬匹的數目密不可分。從二次大戰後，機械力取代馬力，慢慢馬匹轉變成運動及休閒活動的夥伴。台灣的騎馬運動在馬術協會努力推廣下已有相當長的歷史，在國際和國內的各種比賽也獲得不錯的成績，但是受限於地狹人稠的地形條件以及絕大多數馬匹必須從國外引進，使得騎馬一直都是小眾人口的運動。然而由於馬匹具有和人溝通的靈性，每位馬主及馬場工作人員和馬匹都建立起深厚的感情連結，變成運動夥伴的關係，在騎馬的過程中騎士及馬匹...

目錄
如何使用這本書 4
1 獸醫急診的照護 7
日常及急診照護 8
意外 32
跛行40
疾病 52
產科急診B80
安樂死及保險94
2 一般緊急事件的處理方法
一般性建議 102
火災及失竊 110
馬舍裡的緊急事件 112
牧場裡的緊急事件 122
天然災害 130
運輸途中意外 132
騎乘時出現的緊急事故 136
3 人員的急救
器材及訓練 154
照顧傷員157
4 預防意外發生
家園的安全 164
要穿戴什麼服裝:騎士及馬 168
安全的騎乘 178
避免問題發生 184

目錄
如何使用這本書 4
1 獸醫急診的照護 7
日常及急診照護 8
意外 32
跛行40
疾病 52
產科急診B80
安樂死及保險94
2 一般緊急事件的處理方法
一般性建議 102
火災及失竊 110
馬舍裡的緊急事件 112
牧場裡的緊急事件 122
天然災害 130
運輸途中意外 132
騎乘時出現的緊急事故 136
3 人員的急救
器材及訓練 154
照顧傷員157
4 預防意外發生
家園的安全 164
要穿戴什麼服裝:騎士及馬 168
安全的騎乘 178
避免問題發生 184