一本有溫度的工具書

在臺灣，有越來越多的新住民第二代，因為生長環境的關係，對自己父親或母親家鄉的母語不太熟悉，甚至有人完全聽不懂、不會說，而我自己的孩子們也遇到了這樣的情況。

有一年帶孩子們回緬甸時，發現他們想要買東西或和親友溝通，居然無法靠自己的力量完成，也就是不管在緬甸想做任何事情，都需要我在旁邊幫他們做翻譯，結果自己難得回緬甸，還是要隨時隨地被孩子們綁住，感到非常不方便。當時便想，若是能有一種翻譯軟體，可以將緬甸語翻譯成中文、中文翻譯成緬甸語，那該有多好！

當年我在緬甸也有類似的經驗。我遇到從臺灣來擔任教育志工和醫療志工的團體，大家都需要精通中緬雙語的人員在旁協助活動進行，實在不太方便。

有一天，我帶著小孩去緬甸的觀光景點時，發現有一些西方來的遊客帶著書上街，不管買東西、問路都不需要他人幫忙翻譯，只靠一本書就可以在緬甸來去自如。我好奇地借來看一下，原來是用英文發音寫成的緬甸語書，書中還附上英文意思，當下就覺得這個主意太棒了！於是，我也想寫一本方便讓臺灣人使用的緬甸語書，可以用注音符號來發緬甸語的音，並寫出中文意思，因此有了出版這本書的構想。

這本書裡的每一句緬甸語都有注音符號輔助發音，不僅寫出緬甸字，也寫出中文及英文意思。在此，我想謝謝我的三個孩子彭紫能、彭宇玄、彭禾，謝謝他們幫忙想出在緬甸會用到的親子對話，也因為注音符號對我來說比較困難，所以本書裡的所有注音符號都是由孩子們共同完成。而書中的英文部分，是由本書的責任編輯鄧元婷小姐擔任翻譯工作，在此也致上謝意。另外，我也想謝謝緬甸華文教育服務團的志工們，協助我發想教育志工常用的句子，以及滕起民牙醫診所的黃信凱醫師，對醫療短句提供許多寶貴意見。最後，特別感謝迦葉禪寺的師傅，協助我完成佛教用語的挑選及解說。

很希望藉由這本書，能夠幫助臺灣去到緬甸的親子團、志工團、旅遊團。如果人人手上都有這本隨身能攜帶、隨口能溝通的緬甸語書，因而減少中緬之間的語言隔閡，增進文化及人與人之間的交流，那將是我最開心的事情。

葉碧珠

一本有溫度的工具書

在臺灣，有越來越多的新住民第二代，因為生長環境的關係，對自己父親或母親家鄉的母語不太熟悉，甚至有人完全聽不懂、不會說，而我自己的孩子們也遇到了這樣的情況。

有一年帶孩子們回緬甸時，發現他們想要買東西或和親友溝通，居然無法靠自己的力量完成，也就是不管在緬甸想做任何事情，都需要我在旁邊幫他們做翻譯，結果自己難得回緬甸，還是要隨時隨地被孩子們綁住，感到非常不方便。當時便想，若是能有一種翻譯軟體，可以將緬甸語翻譯成中文、中文翻譯成緬甸語，那該有多好！

當年我在緬甸也有類似的經驗。我遇...

作者序
如何使用本書
目次

PART 1實用單字
（一）數字
（二）天氣
（三）緬甸著名景點
（四）身體部位
（五）交通工具
（六）方向
（七）顏色
（八）緬甸特色食物
（九）味道
（十）科目
（十一）飯店住宿

PART 2日常生活
（一）打招呼
（二）請求與叮嚀
（三）吃喝玩樂

PART 3旅遊
（一）機場與飯店
（二）當地交通與購物
（三）注意事項與突發狀況

PART 4醫療義診
（一）看診與診斷
（二）用藥與叮囑

PART 5教育志工
（一）上課時間
（二）下課時間
（三）放學

PART 6宗教
（一）與佛教人士對話時的稱呼
（二）與佛教人士互動時的用語

作者序
如何使用本書
目次

PART 1實用單字
（一）數字
（二）天氣
（三）緬甸著名景點
（四）身體部位
（五）交通工具
（六）方向
（七）顏色
（八）緬甸特色食物
（九）味道
（十）科目
（十一）飯店住宿

PART 2日常生活
（一）打招呼
（二）請求與叮嚀
（三）吃喝玩樂

PART 3旅遊
（一）機場與飯店
（二）當地交通與購物
（三）注意事項與突發狀況

PART 4醫療義診
（一）看診與診斷
（二）用藥與叮囑

PART 5教育志工
（一）上課時間
（二）下課時間
（三）放學

PART 6宗教
（一）與佛教人士...