如歌的台語詩____淺吟低唱黃徙《迷魂芳》幾首

/ 莊華堂

1/

植根泥土的歌詩

近一年多來，讀了十幾首南瀛海濱的台江詩人，黃徙先生的台語歌詩，他的詩幾乎都可以入歌，所以我稱他的詩作是「歌詩」。

讀黃徙的台語詩，讓我想起30年前熟識的莊伯林律師，他是南瀛知名的「歌詩」詩人，黃徙哥的詩也有這樣的特色，除了音樂性的節奏感，還有濃濃的下港人泥土味，再再形塑他系列台江歌詩的趣味。

第二期台客詩刊發表的兩首詩〈油麻莱籽〉〈一葉蘭〉，都是「詠花」的抒情曲。〈油麻莱籽〉如同在歌頌一位紅顏薄命佳人，她有些命途多舛「等待規身軀開花／黄岩仔黄岩／營養不良的面色」，花開花落之後被「毋知影輕重」的「台灣水牛犁過」，短暫的肉身化為大地的滋養。那一片做為綠肥的油麻菜冤屈的「揹日頭走揣無家已身影的瘦田」，而「瘦田」需要「漚肥」，才能瓜窳連綿再開出「上媠」的花蕊。

詩人筆下的油菜花，應該是借花詠人，藉著淺吟低唱，嘔歌如油麻菜籽命運一般的台灣「查某人」。

2/

有 〈lan7-pha/有氣魄〉

有 〈lan7-pha & 有氣魄〉這兩葩台語詩姊妹作，寫濱海耐鹹植物蘭嶼山馬茶與達悟人，從不同面向下筆歌詠它，雖然各短短八行，讀來清爽，意猶未盡才叫人回味。

20幾年前我去紅頭嶼時就在海岸線的山崖上看到山馬茶。接待我們住衛生所的小說家田雅哥，他說它可以藥用，還是達悟族人驅逐病魔和惡靈的辟邪物！秋季之後開始結子，入冬轉成紅黃色，一顆顆吊在枝椏上，那形狀怪怪的……看到黃徙兄這2首姊姊連作，終於懂了。

不管是寫植物還是寫人兩者形象合一，那不是一副一副的牲禮嗎！

詩人還擔心讀者看不懂他寫什麼？於是他把詩題提示性又具象性的分別訂為〈有 lan7-pha〉〈有氣魄〉！真不愧是最具草根性的<台灣倚海邊植物>的代言人：黃徙___迷魂芳的詩人！

莊華堂，華客語小說家、詩人、記錄影片導演。

如歌的台語詩____淺吟低唱黃徙《迷魂芳》幾首

/ 莊華堂

1/

植根泥土的歌詩

近一年多來，讀了十幾首南瀛海濱的台江詩人，黃徙先生的台語歌詩，他的詩幾乎都可以入歌，所以我稱他的詩作是「歌詩」。

讀黃徙的台語詩，讓我想起30年前熟識的莊伯林律師，他是南瀛知名的「歌詩」詩人，黃徙哥的詩也有這樣的特色，除了音樂性的節奏感，還有濃濃的下港人泥土味，再再形塑他系列台江歌詩的趣味。

第二期台客詩刊發表的兩首詩〈油麻莱籽〉〈一葉蘭〉，都是「詠花」的抒情曲。〈油麻莱...

序文 咱靈魂的徛居 / 胡長松
〈卷一〉迷魂芳
001.墨賊仔開喙____台灣魚木
002.刺，鑿心揬舌____仙人掌
003.刺字海沙埔____構樹.A
004.接枝鹿仔樹____構樹.B
005.氣死時間____毛西蕃蓮
006.單相思半空中____林投
007.烏甜仔豉童年____龍葵
008.粿葉的氣味____黃菫
009.鬼針仔的勢面____咸豐草
010.空喙拍十字____苦楝
011.是花抑是血____鳳凰樹
012.叫疼！____木麻黃.A
013.石頭煏開的聲____木麻黃.B
014.恬恬墊子____珊瑚珠
015.海底挖起來____濱刺麥.A
016.天天醉 ____濱刺麥.B
017.癮頭的視線____大葉欖仁.A
018.癮頭搝日頭____大葉欖仁.B
019.暗殺月等咧____銀合歡
020.看天臭火焦____重陽木
021.驚惶____蘆竹仔.A
022.水流血____蘆竹仔.B
023.目屎油漆天 ____台東漆vs郭婞淳
024.嫁予鬼嘛媠____朱槿/燈籃仔花
025.雪文的青春____無患子/雪文樹
026.花果叫聲____七里香vs李明哲
027.欒花是大房____台灣欒樹/苦苓舅
028.見笑的記持____含羞草vs統獨
029.咬佇喙脣____榕樹
030.攬妳____紅樹林.1：欖李
031.鼻妳____紅樹林.2：海茄苳
032.孤單____紅樹林.3：紅茄苳
033.生囝袂叫疼____紅樹林.4：水筆仔
034.喙焦____紅樹林.5：五梨跤
035.人才會醉____紅毛草
036.愈叫春鑿愈深____馬櫻丹/蛇花
037.石磨仔戇戇踅____磨盤草
038.若瓊瑤小說____無根藤
039.出賣你____日日春
040.斷電的畫面____野牽牛
041.日色淹淹死____九重葛
042.沈沈浮浮____椰子樹
043.吐血的春牛圖____木棉/斑芝樹
044.改食老樹根____白水木
045.用毒寫字____海檬果
046.活採色彩____蝶豆花vs柯P
047.用血相拍電____血桐
048.閃爍！夜襲____曇花/瓊花
049.食飽未____紫茉莉
050.豬母奶旋來旋去____馬齒莧
051.來世報仇____土香
052.無蔭的牛毛____牛頓草
053.身軀穿史詩____桑椹
054.掀月光____香蕉
055.色水燒日子____煙火樹
056.有 lan7-pha____蘭嶼山馬茶.A
057.有氣魄____蘭嶼山馬茶.B
058.花語花面____黃鐘
059.畫畫寫寫沙埔頂____竹
060.起雞母皮____白茅vs黃捷
061.思念化做糖____甜根子草
062.掖種半空中____石榴
063.種子毋敢大肚____阿勃勒vs黃金雨
064.積錢無積水____銅錢草
065.蔫去重重____圓仔花
066.血汗臭彈____芋仔
067.割草！退火____長柄菊
068.比昨昏較媠____金露華
069.天地掃！吼____台灣海棗
070.迷魂芳____夜來香
〈卷二〉編做春夢
071.漚肥上媠
072.台灣女神一葉蘭
073.二葩火著著做伙
074.賣玉蘭花
075.金針若開花
076.蓮花季阿媽睏袂去
077.目屎挵破鏡
078.流凊汗洗擦天光
079.絞汁發酵的滋味
080.風聲咧流膿
081.鐵色微微仔笑
082.酸酸甜甜
083.一夜有情
084.踅頭看向東
085.樹葉舒粿
086.月桃揹粽
087.紡上月圓
088.法輪紡上天
089.江山飛過
090.全面開花
091.蕨貓仔問天
092.台東漆的心腹
093.幸福迵山谷
094.思念衝煙
095.破腹生光線
096.挖井挖著星
097.清閒秋凊的路
098.跤跡就是肥
099.心悶無路用
100.編做春夢
〈話尾〉回頭感恩 佇上䆀的塗開花 …………黃徙
〈賞析〉如歌的台語詩 …… 莊華堂
〈附錄一〉詩牽台江泮
〈台江泮轉來〉 …………..余文欽/台語詩
〈A Return from Taijian House by
Water〉 ……………………高塔/英譯
〈咱佇台江泮相拄〉 ………..張東雄/台語詩
〈台江相思夢〉………………劉惠蓉/台語詩
〈潭水佮菅芒〉………………楊子澗/台語詩
〈欒樹唱歌个暗晡〉…………葉莎/客語詩
〈台江畔〉……………………林柏維/華語詩
〈台江泮〉……………………林柏維/華語詩
〈種雪〉………………………謝振宗/華語詩
〈離海水上近的桐花〉………謝振宗/華語詩
〈火炎山熱滾滾〉……………謝振宗/華語詩
〈欒樹唱歌个暗晡〉…………葉莎/客語詩
〈欒樹唱歌的夜晚〉…………葉莎/客語詩華譯
〈台江畔〉……………………林柏維/華語詩
〈台江泮〉……………………林柏維/華語詩
〈種雪〉………………………謝振宗/華語詩
〈離海水上近的桐花〉………謝振宗/華語詩
〈火炎山熱滾滾〉……………謝振宗/華語詩

〈附錄二〉高塔/英譯黃徙台語詩十三首
〈阮佇黃昏隔壁等你〉
〈Where dusk is next door I wait for you〉
〈挲黄昏〉
〈Stroking the Dusk〉
〈一路花蕊胭脂淚〉
〈The Buds Shed Cochinea Red Tears All the Way〉
〈到咱老___普悠瑪號vs玻璃媽祖〉
〈Till_We're Both Old－Puyuma Express vs Matsu〉
〈江山咧等你〉
〈The Country Is Waiting for you〉
〈枕頭佮被單_庫德族vs台灣〉
〈A Pillow and a Flat Sheet_Kurd vs Taiwan〉
〈刻骨〉
〈Worrying to pieces ingestible〉
〈拆食落腹〉
〈into the stomach〉
〈字，認無〉
〈Words, Unrecognizable〉
〈台灣的目睭〉
〈Taiwan’s Eyes〉
〈台江大海翁〉
〈Taijiang Giant Whales〉
〈江雪無仝色〉
〈River Snow Different in Color〉
〈敢會杜甫咧臭彈〉
〈Should Have Du Fu Overblown〉

序文 咱靈魂的徛居 / 胡長松
〈卷一〉迷魂芳
001.墨賊仔開喙____台灣魚木
002.刺，鑿心揬舌____仙人掌
003.刺字海沙埔____構樹.A
004.接枝鹿仔樹____構樹.B
005.氣死時間____毛西蕃蓮
006.單相思半空中____林投
007.烏甜仔豉童年____龍葵
008.粿葉的氣味____黃菫
009.鬼針仔的勢面____咸豐草
010.空喙拍十字____苦楝
011.是花抑是血____鳳凰樹
012.叫疼！____木麻黃.A
013.石頭煏開的聲____木麻黃.B
014.恬恬墊子____珊瑚珠
015.海底挖起來____濱刺麥.A
016.天天醉 ____濱刺麥.B
017.癮頭的視線____大...