【內文試閱】

漢妲在籃子裡放了七種好吃的水果。

她要拿去送給朋友阿可優。

「她看到了，一定會很驚喜，」漢妲心裡想，

她開始前往阿可優住的村子。

「不知道她最喜歡哪一種水果？」

她會喜歡黃色、軟軟的香蕉嗎？」

「還是聞起來甜甜的芭樂？」

「她喜歡圓圓、多汁的柳橙？」

「還是紅色、熟透的芒果？」

「她喜歡葉子又尖、又刺的鳳梨、」

「綠色、像奶油的酪梨、」

「還是味道很香的紫色百香果？」

【內文試閱】

漢妲在籃子裡放了七種好吃的水果。

她要拿去送給朋友阿可優。

「她看到了，一定會很驚喜，」漢妲心裡想，

她開始前往阿可優住的村子。

「不知道她最喜歡哪一種水果？」

她會喜歡黃色、軟軟的香蕉嗎？」

「還是聞起來甜甜的芭樂？」

「她喜歡圓圓、多汁的柳橙？」

「還是紅色、熟透的芒果？」

「她喜歡葉子又尖、又刺的鳳梨、」

「綠色、像奶油的酪梨、」

「還是味道很香的紫色百香果？」

【推薦序】

很開心這本經典繪本有了中譯版，美好中帶著幽默元素的故事，多年來一直很受孩子們的喜愛。能夠看到不同族裔、不同膚色的孩子出現在繪本故事中，真的好令人歡喜！期望這個世界的人們能夠越來越尊重並接納多元族群，我們的星球正因為有著多元族裔與物種，而顯得繽紛美麗啊。

——李貞慧(繪本閱讀推廣人)

這個充滿陽光和驚喜的故事，始終深受學生喜愛，五顏六色的水果很快就吸引學生的注意，也挑動他們的味蕾，「好想吃喔 !」學生邊聽故事邊嚷著。儘管從圖畫就能理解故事情節，可惜受限於有限的語彙能力，無法領略作者如何運用文字形容各種水果。中譯本恰好彌補這個遺憾，輔助學生們進行獨立閱讀時，同時透過圖畫與文字感受視覺和味覺饗宴！

——黃亦孺 （臺北市立大學附小英文教師）

《漢妲的驚喜》滿溢著生命的喜悅與歡快的節奏。想送好友禮物的女孩，意外的成了另一則驚喜故事的主角。這部作品可以由不同的層次閱讀，每個層次都躍動著快樂的音符，頌讚友誼與蓬勃的生命力！

——黃筱茵 （童書翻譯評論工作者）

一趟充滿趣味和戲劇性的送禮旅程，不僅驚喜連連，也呈現了非洲草原的美麗風貌與生命力，更綻放出良善與恩慈的溫暖和光彩，持續25年，久久不歇！

——劉清彥 （兒童文學工作者）

這個巧妙設計的兒童劇，讓小讀者一定急著想告訴漢妲，在她頭上到底發生了什麼事。——英國衛報

豐富，鮮豔的色彩和流暢的筆觸，讓每個場景都栩栩如生。——獨立報週日版

一個有關分享和友誼的故事。——國際特赦組織

亞馬遜網路書店讀者書評：

■我個人覺得這個故事很有趣，所以想試試唸給兩歲的兒子聽。沒想到，他一直要求我重覆的唸他聽，一遍又一遍。這本書的插畫和文化，和我住的城市有很大的差異，所以對我的兒子很有吸引力。

■這是一個很棒的故事。孩子聽故事時非常的投入。因為從畫面上，他們看到比你說的、更多的情節。這本書適合大聲朗讀給學齡前的孩子。也適合給開始學習閱讀的小讀者。

【自序】

二十五年前的某一天，我在電視上看到一名喜劇演員。在他身後，突然噴出一道噴泉，看起來就像從他的頭上灑出來的。他本人看不到發生了什麼事，可是觀眾都看到了。這個畫面觸發了我創作《漢妲的驚喜》這本書的靈感。一路上，漢妲不知道發生了什麼事，但是看這本書的讀者都知道。

這本繪本出版後，我很開心聽到小小孩看著圖畫，說出自己解讀的故事版本。還有從事幼教工作的人用這本繪本來設計遊戲，拍影片，改編成木偶劇，還有水果體驗、認識多元文化等等活動。

故事的主角漢妲是一個黑人小女孩，在一般的童書裡並不常見（本書是在 1994 年出版 )。我希望未來的二十五年，在英國、甚至全世界，有越來越多精采的繪本，而且繪本裡能出現各種族裔的孩子。

我很榮幸和大家一起慶祝《漢妲的驚喜》的二十五週年出版紀念，這本書受到大家的歡迎，讓我可以持續從事繪本的寫作和繪畫。

——艾琳．布朗

【導讀】

多元文化的經典繪本

《漢妲的驚喜》被譽為當代繪本的經典之作。1994 年出版後，就入圍了英國的謝菲爾德兒童圖書獎。二十年後的 2014 年，英國的兒童讀物專家小組把它列入「五十本最佳多元文化兒童繪本」的書單中，至今這本繪本已在全球二十多個國家銷售了數百萬冊。

關注「多元文化」的確是作者艾琳．布朗當初的創作理念。1990 年代初期，她發現當時只有三成繪本的主角是女孩，而且以非洲為背景的兒童讀物更是稀少，因此希望能打破這樣受局限的題材和男童的視角，於是創作了《漢妲的驚喜》這本令人驚喜的傑作。

故事中的小女孩漢妲是非洲肯亞西南部的盧歐族人。漢妲把七種美味的水果放進竹籃頂在頭上，要送給住在隔壁村子的好友阿可優。漢妲想給她一個驚喜，一路上不停在心裡猜想：阿可優最喜歡哪種水果？沒想到鮮豔欲滴的水果如此誘人，沿途的野生動物從樹上、從草叢後面，偷偷叼走各自最愛的水果。看到這一幕幕，陪伴漢妲上路的小讀者，一定沿途為漢妲驚叫吧。然而，故事最後奇妙的轉折，不僅讓阿可優覺得「驚喜」，主角漢妲更是「驚喜」加「驚訝」，而小讀者們對這樣的結局應該也是心滿意足吧。

艾琳．布朗描繪了正向、健康、爽朗的盧歐族女孩，也將小讀者熟悉、喜愛的八種熱帶水果對應八種非洲動物放入書中。繪本用色溫暖、飽和，構圖大膽，畫面充滿了生命力。創作者運用翻頁的時空轉換來推進情節，利用主角與讀者的認知落差，製造出幽默的效果與故事張力。

這本戲劇感十足的繪本，很適合在幼兒園或是小學低年級的班上演出。小朋友們可以自行將繪本改編為有趣的劇本，演出效（笑）果可期。而大一點的孩子，可以進行相關的多元文化討論。親師可以帶著孩子在地圖上尋找肯亞，也可以在網路上找尋盧歐族的照片或影片。或許孩子會提出疑問，盧歐族為什麼會用頭頂運送東西？還有哪些地方的人也有這種習慣？漢妲不知道水果被取走了嗎？盧歐族人現在的生活型態如何？肯亞除了盧歐族人，還有其他族群嗎？

這本繪本是一扇觀景窗，是一把打開多元文化大門的鑰匙，端看大小讀者進門後，可以再探索多少……

【推薦序】

很開心這本經典繪本有了中譯版，美好中帶著幽默元素的故事，多年來一直很受孩子們的喜愛。能夠看到不同族裔、不同膚色的孩子出現在繪本故事中，真的好令人歡喜！期望這個世界的人們能夠越來越尊重並接納多元族群，我們的星球正因為有著多元族裔與物種，而顯得繽紛美麗啊。

——李貞慧(繪本閱讀推廣人)

這個充滿陽光和驚喜的故事，始終深受學生喜愛，五顏六色的水果很快就吸引學生的注意，也挑動他們的味蕾，「好想吃喔 !」學生邊聽故事邊嚷著。儘管從圖畫就能理解故事情節，可惜受限於有限的語彙能力，無法領略作者如何運用文...