第一章　去外公外婆家度假

　　

這是濱堡一個美麗的初夏早晨。太陽升

起，陽光灑落在絲妮雅和妲卡的鼻尖。

　　

「Aji（唉呦）！」妲卡大叫一聲。

　　

「喔，該死的陽光！」絲妮雅嘟嘟囔囔。

　　

雙胞胎姊妹根本不覺得被陽光搔癢叫醒是一件心怡神悅的事情，這對她們來說就像被太陽用力捏住鼻子似的，因為姐妹倆是混血吸血鬼，不太能忍受陽光。追根究柢，是因為絲妮雅和妲卡有一位來自外西凡尼亞的吸血鬼爸爸，和一位來自德國的人類媽媽。媽媽艾維拉．瓦金辛多年前曾到外西凡尼亞度假，並在那裡愛上了爸爸米翰．泰佩斯。她愛他的黑鬍子、他低沉的嗓音和那黑夜般的雙眼；而米翰．泰佩斯也對艾維拉一見鍾情。他愛她身上淡淡的香氣、她金紅色的秀髮和那雙深藍色的眼眸。雖然米翰是吸血鬼，而艾維拉是人類，但他們都認為這無傷大雅，因為愛的力量更加強大。他們結婚了，並在不久後喜獲雙胞胎：兩個從出生就是能睡一整天，而且長得很漂亮的混血吸血鬼寶寶。

「妳昨天晚上為什麼要把窗簾拉開？」妲卡問姊姊。

「因為我在月光下看書，而且看了好長一段時間，真是太浪漫了。」絲妮雅感嘆不已地說。

「妳是說看書很浪漫還是看月光很浪漫？」妲卡咬牙切齒地問。

「兩個都很浪漫，」絲妮雅露出夢幻般的笑容，「蘿絲外婆的這些愛情小說實在是高潮迭起！而且月亮越來越圓，我猜今天會是滿月。」　　

「那我晚上就不可能睡得著了。」妲卡將畫著蜘蛛圖案的睡袋蓋過眼睛，只露出一頭黑色短髮。「白天時我總是覺得昏昏欲睡，也許蘿絲外婆可以幫我們縫製一條黑色窗簾，這樣晚上時我們就不會被月光照醒，早上的陽光也不會這麼擾人清夢。」

「可是早上時被陽光喚醒也挺不錯的呀！我們應該早上起床。我們現在身處德國，人類都是早上起床的。」

絲妮雅從下鋪站起來並伸了個懶腰，「來吧，起床了，貪睡鬼！」絲妮雅搔癢妲卡睡袋裡雙腳的位置。

「別鬧了！」妲卡揮手蹬腿地說：「這次假期真是讓人疲憊不堪。早上起床、晚上睡覺，哪個吸血鬼受得了。」

絲妮雅反駁道：「可是這樣我們才可以和外公外婆一起享受天倫之樂，並認識媽媽一下的老家。」

　　

通常，吸血鬼姊妹都住在外西凡尼亞的地下吸血鬼城鎮：畢思緹。但是因為爸爸媽媽要去義大利度蜜月，所以她們便到德國和蘿絲外婆和古斯塔外公一起度過假期。米翰和艾維拉帶女兒們從外西凡尼亞坐了趟真正的飛機，飛到德國，好將她們帶去外公外婆家。絲妮雅和妲卡今年八歲半，她們六歲時才開始學習飛行，所以現在還沒辦法飛太長的距離。而且其實艾維拉也完全不希望全家人鬧哄哄地一起飛越整片疆域，她只要有令她驕傲的丈夫作伴就夠了。　　

因為丈夫是吸血鬼、女兒是混血吸血鬼的緣故，凡事都需要守口如瓶，不能讓人類聽聞一點風聲。這個祕密只有蘿絲外婆知情，古斯塔外公渾然不知。儘管覺得女婿有些奇怪，兩個膚色蒼白的孫女也時常令他感到納悶，但是當他看到他們吃血腸、肝腸和莎樂美麵包吃得津津有味時，就打消心中的疑慮了。　　

「Boi Motra，貪睡蟲！」蘿絲外婆進到吸血鬼姊妹的房間裡。Boi Motra 是吸血鬼語，意思是「早安」。蘿絲外婆前陣子開始學習吸血鬼語，但是因為吸血鬼語是世界上最複雜的語言之一，因此她只會零星的單字和句子而已。

「再讓我睡一下下。」妲卡半夢半醒地咕噥，整個人深深埋進睡袋裡，「在畢思緹，我們這個時候才正要上床睡覺呢！」

　　

「但是這裡是濱堡。」蘿絲外婆眉開眼笑地回話。

　　

「我們馬上就好！」絲妮雅喊道，她已經換好衣服了。她穿著一條粉紅色裙子和最喜歡的襯衫，襯衫上還別著一朵精巧的玫瑰花。

　　

「喔，這件漂亮的玫瑰襯衫一定也很適合我。」蘿絲外婆對絲妮雅眨眨眼，並走出房間，「如果妳們動作快點，還來得及和古斯塔外公一起吃早餐。他晚一點還得回去汽車公司。」

　　

「妲卡，快起床！」絲妮雅小心翼翼地爬上雙層床的梯子，猛然拉開妲卡的睡袋拉鍊。　　

「Pompfe（救命）！」妲卡尖叫一聲，嚇得高高飛起來。砰！的一聲，她撞到天花板，接著狼狽不堪地摔回床墊上。「禁止飛行！妳忘記了嗎？」絲妮雅迅速爬下梯子。

　　

「沒有人會看到啦！而且這是妳的錯！」妲卡蹲在床沿，再次飛到半空中。這次她在房間裡優雅地飛了一圈，並小心不再撞到天花板。妲卡連續轉了兩個小圈，然後咧嘴笑著降落在姊姊面前，「比賽看誰先到浴室！」

　　

妲卡打開房門，瞬移過走廊，並進到浴室。

　　

「妲卡，妳瘋了嗎？」絲妮雅在她背後喊道：「瞬移和飛行都是禁止的！」

　　

妲卡氣喘吁吁，沒有回答絲妮雅。瞬移就是讓吸血鬼從一個地方瞬間移動到另一個地方的能力。這只適用於比較短的距離，儘管如此，還是相當累人。

　　

絲妮雅照鏡子檢查虎牙的長度，它們比其他牙齒長一點，不過身為一個混血吸血鬼，這本來就不足為奇。妲卡也靠近鏡子，並露出牙齒，不過她沒辦法像絲妮雅一樣看得那麼清楚。吸血鬼通常沒辦法照鏡子，不過雙胞胎作為混血吸血鬼，儘管略顯模糊，她們仍能看見鏡中的自己。吸血鬼雙胞胎沉默不語地刷著牙。

「妳該摸虎壓了」絲妮雅嘴裡含著牙膏沫含糊不清地說。

「蛇摸？」妲卡邊漱口邊說：「摸虎壓？」　　

絲妮雅也漱了漱口，「我是說，妳該磨虎牙了！妳的右邊虎牙比左邊的長好多。」

媽媽艾維拉．泰佩絲定了很多在德國該遵守的生活公約。除了禁止飛行跟瞬間移動之外，也不允許雙胞胎吃任何活物。

　　

這點讓妲卡特別難受，因為她喜歡吃小蒼蠅當作餐間點心。咬下牠們的滋味很好，而且調皮搗蛋的蚊子在日落時吃起來都格外鮮美，尤其如果牠剛剛叮咬過一個甜血型人類，那麼吃起來就特別有滋味。除了那幾項規定之外，吸血鬼姊妹也得避開太陽和大蒜，還必須定期磨短虎牙。

　　

「Fumpfs（該死）！我討厭磨虎牙。」妲卡嘆了口氣，她放下牙刷並開始磨左邊的虎牙。

「Aij（唉唷），好刺耳的聲音。」絲妮雅摀住耳朵，跑出浴室。

不久後，吸血鬼姊妹雙雙出現在餐桌旁。

古斯塔外公正全神貫注地閱讀濱堡的體育新聞報紙，時不時抿一口茶。因為外公的心臟不好，所以他不能喝咖啡。

「簡直令人難以置信！他們現在要把濱堡足球隊的最佳球員賣給斯托柏豪森球隊！」他怒氣沖沖地大喊。

「別激動，古斯塔，想想你的心臟。還有，別忘記吃藥。」蘿絲外婆在盤子旁邊放了兩片藥錠。

妲卡打了個大大的呵欠，將血腸端端正正地舖在麵包上。「我實在百思不得其解，你到底為什麼會覺得飛球很有趣。」

「是足球！」絲妮雅大喊，並嚴肅地看向妲卡，因為飛球可是一種吸血鬼運動。

「呃，對，足球。」妲卡歪著嘴笑道。

「足球是一項很精彩的運動。」古斯塔外公著迷地說：「這項運動講求毅力、力量、洞察力、速度和準確性，就像我在汽車公司的工作一樣。做為一名老闆，我……」「現在你的孫女來德國了，你想不想和她們一起做些美好的事情呢？」蘿絲外婆在他把剩下的早餐時光都耗費在談論工作或足球，或者兩者都談

論之前打斷了他。

「我……呃，對，怎麼會不想呢？」古斯塔外公說：「但我現在有好多事要做，而且……」

「反正我們比較喜歡晚上再活動！」絲妮雅打斷外公的話。

古斯塔外公收起報紙，頓了頓，像是想到了年度最佳點子。他說：「來烤肉如何？」

「喔耶，月光烤肉派對！我們之前也常常在威拉德伯伯家烤肉！」妲卡點頭如搗蒜，「他會烤整個畢思緹最血腥的牛排，他總是說，越血腥越好入口。」

蘿絲外婆朝妲卡投去一個警告的眼神，不過古斯塔外公自顧自地全神貫注在燒烤的話題上，對任何可能洩露雙胞胎是混血吸血鬼的蛛絲馬跡渾然不覺。

「對啊，妳的伯伯喜歡烤美味的牛排，但我可是整個畢思緹最會烤香腸的人。香腸表面不能烤得太黑，這樣裡頭肉質才會鮮嫩，這可沒有人能和我旗鼓相當！」

「聽起來很boibine（很棒）！」絲妮雅開心地說。　　

「我們什麼時候出發？」妲卡問。

「要去哪裡？」古斯塔外公好奇地問。

「喔，飛向月光烤肉派對啊……呃，我是說在草原或森林中散步，升起營火，然後抓一隻野豬……」

「抓一隻野豬？我們可沒有和阿斯泰利克斯和奧貝利在一起（譯者按：阿斯泰利克斯和奧貝利是漫畫《高盧英雄傳》中的人物，無聊時經常在森林中抓野豬解悶）。」古斯塔外公驚訝地睜大眼睛，「我還是去超市買香腸吧！」

「不用，我們去買就好了，你已經得日理萬機了。」蘿絲外婆說：「不過小小的夜間散步是個好主意。你們還可以帶上放在地下室的帳篷，在那裡過夜。」

「露營？」古斯塔外公的雙眼瞪得更大了，然後搖了搖頭。很顯然，這對他來說可是年度最糟糕透頂的主意。

「喔耶！」吸血鬼姊妹興高采烈地互看一眼，儘管她們不知道為什麼要睡在帳篷裡，因為睡在棺材裡肯定更舒服，但是在月光下烤香腸和露營聽起來Zensatoi futzi（宇宙無敵超級棒）。

「妳們可以問問格蕾塔願不願意一起來。」蘿絲外婆建議道。　　

古斯塔外公再度搖了搖頭，這次搖得更大力了，不過沒有人理會他。

「呀呼！」絲妮雅歡呼，但妲卡卻皺起鼻子。吸血鬼姊妹最近認識了格蕾塔，她也是來濱堡度假的，並住在姑姑葛蘿莉亞．范．達門家。她和姑姑一樣舉止高雅，而且最喜歡穿粉紅色又亮晶晶的衣服和蒐集獨角獸卡片。絲妮雅認為這樣別具一格，但妲卡卻覺得很奇怪。不過格蕾塔最奇怪的地方在於，她覺得雙胞胎很奇怪。妲卡很想告訴她，她們其實是世界上最酷的混血吸血鬼，不過這當然是不被允許的。

絲妮雅和蘿絲外婆眉飛色舞地點頭，妲卡和古斯塔外公則無可奈何地嘆了口氣同意。於是就這麼決定了，月光烤肉派對和露營成行了！

第一章　去外公外婆家度假

　　

這是濱堡一個美麗的初夏早晨。太陽升

起，陽光灑落在絲妮雅和妲卡的鼻尖。

　　

「Aji（唉呦）！」妲卡大叫一聲。

　　

「喔，該死的陽光！」絲妮雅嘟嘟囔囔。

　　

雙胞胎姊妹根本不覺得被陽光搔癢叫醒是一件心怡神悅的事情，這對她們來說就像被太陽用力捏住鼻子似的，因為姐妹倆是混血吸血鬼，不太能忍受陽光。追根究柢，是因為絲妮雅和妲卡有一位來自外西凡尼亞的吸血鬼爸爸，和一位來自德國的人類媽媽。媽媽艾維拉．瓦金辛多年前曾到外西凡尼亞度假，並在那裡愛上了爸爸米翰．泰佩斯。她愛他的黑鬍子、...

目錄
第一章 去外公外婆家度假
第二章 來自畢思緹的包裹
第三章 高雅淑女格蕾塔
第四章 混血吸血鬼逛超市
第五章 不健康的開胃小菜
第六章 出發去冒險
第七章 月光烤肉派對
第八章 求救訊號
第九章 打鼾
第十章 和蝙蝠一起倒吊
第十一章 寇比斯怎麼了？
第十二章 嘗試喚醒
第十三章 甜美的甦醒
第十四章 濱堡上空的幽浮

目錄
第一章 去外公外婆家度假
第二章 來自畢思緹的包裹
第三章 高雅淑女格蕾塔
第四章 混血吸血鬼逛超市
第五章 不健康的開胃小菜
第六章 出發去冒險
第七章 月光烤肉派對
第八章 求救訊號
第九章 打鼾
第十章 和蝙蝠一起倒吊
第十一章 寇比斯怎麼了？
第十二章 嘗試喚醒
第十三章 甜美的甦醒
第十四章 濱堡上空的幽浮