第一章　搭火車出發

外西凡尼亞中部一個火車站的大清早，夜色剛剛褪去，天色尚未明亮。

　　「絲妮雅、妲卡，妳們的行李打包齊全了嗎？」媽媽艾維拉緊張兮兮地在月台上走來走去。

　　「打包齊全了，媽媽！」絲妮雅和妲卡異口同聲地大叫。姊妹倆是雙胞胎，所以常常想法如出一轍，或是說一樣的話。

　　妲卡咯咯笑著說：「媽媽都快要飛起來了，看看她有多興奮難耐！」

　　絲妮雅也笑了，「怎麼可能！媽媽是我們家裡唯一不會飛的人，嗯，但其實我也不太會飛，而且我也和媽媽一樣有點興奮。」

　　妲卡打了一個大大的哈欠作為回答。她太累了，沒辦法思考關於飛行的事情，也興奮不起來，因為通常雙胞胎在這個時候就該上床睡覺了。妲卡輕輕撫摸夾克下的小蝙蝠。

　　「齁齁齁……」小蝙蝠寇比斯發出鼾聲。

　　絲妮雅垂下頭，用髮絲作遮掩，小聲地說：「小心為上，別讓人發現，爸爸媽媽不會想讓我們把蝙蝠帶在身邊的。」

　　妲卡將寇比斯深深藏在夾克裡，並小心翼翼地環顧四周。儘管現在是大清早，但錫比烏市的火車站仍有絡繹不絕的旅客。

　　「瞧瞧周圍的人是怎麼盯著爸爸看的。」妲卡現在清醒了一點，享受著其他旅客將注意力集中在爸爸身上的感覺。米翰．泰佩斯是一位高大的男人，留著黑色鬍鬚，看上去強壯、神秘，又有一絲危險的氣息。絲妮雅和妲卡當然知道箇中緣由，因為她們的爸爸根本不是人類，而是吸血鬼。人類通常不會太接近吸血鬼，但是她們的人類母親，艾維拉，在八年零六個月前瘋狂地愛上了米翰，而米翰也對她一見鍾情。之後，兩人便結了婚，並喜獲兩個女兒。兩個女兒絲妮雅和妲卡現在八歲半，她們是混血吸血鬼，會說德語，當然也會說吸血鬼的語言：吸血鬼語。泰佩斯一家住在畢思緹鎮，那是一座位於外西凡尼亞的城市，不過它不為人類所知，因為這座城市深藏在地底下。

　　米翰牽著妻子的手，讓她不再來回踱步。「艾維拉，moi Miloba（我親愛的），女兒們不是第一次去德國拜訪外公外婆了，而且火車直達濱堡，連換車都不用。」

　　艾維拉順了順她金紅色的捲髮，「對，但這是她們第一次獨自搭車，還是搭火車。」

　　「ultimo（超級）酷的！」妲卡大叫：「我一直很想搭乘外西凡尼亞的特快車，特快車從錫比烏市到濱堡只要十二小時又三十分鐘，但比較討厭的是，我們必須在火車裡坐一整天。」

　　「為什麼討厭，我們還是可以一如既往地在白天睡覺啊？」絲妮雅好奇地問。「Sni（對），」妲卡說：「但是閉上眼睛就看不到外西凡尼亞了。我覺得欣賞這塊土地白天的樣子，是一件很吸引人的事情，而不要總是只看它晚上的樣子。」

　　米翰揉了揉妲卡的黑色短髮，「那就試著保持精神抖擻，不要昏昏欲睡。不過在外公外婆家，妳們必須白天醒著，晚上睡覺，所以在路上先睡一下比較好。再說，白天的外西凡尼亞遠不及夜晚時美麗動人。想想繁星在夜空中閃爍、河水在月光的照耀下波光粼粼、黑暗吞噬了森林，然後抓一頭美味可口的野豬……」米翰雙眼放光，幾滴口水從虎牙上滴下來。

　　艾維拉連忙環顧四周，「米翰，你半夜時已經喝夠了吧？不要突然在一群人類中食慾大開。」

　　「好吧，我是打算禁食一晚的，這樣等到了布蘭堡才能大快朵頤一番。」米翰翻了個白眼，「不過我現在真的飢腸轆轆。」

　　「什麼？」艾維拉尖聲說，女兒們也嚇了一跳。

　　幾位旅客好奇地打量他們。絲妮雅和妲卡對他們露出和藹可親的微笑，假裝若無其事的模樣，儘管有隻飢腸轆轆的吸血鬼在這可一點也稱不上沒事。現在事態緊急，不過不是因為他們需要趕火車，而是米翰迫切地需要吃點東西，更確切地說：喝點東西。

　　艾維拉把手伸進米翰的大衣內袋裡，拿出一瓶裝著紅色液體的小玻璃管，並打開蓋子。米翰貪婪地一飲而盡。咕嚕、咕嚕、咕嚕！

　　「Datiboi（謝謝），差knaps（一點）就忍不住了。」米翰呻吟道：「還好我總是隨身攜帶一些備用血液。這些應付今晚應該綽綽有餘。」

　　威拉德伯伯和他的妻子卡帕邀請米翰和艾維拉到傳說中的布蘭堡度假，他們會在那裡舉辦一場浪漫的血腥盛宴。吸血鬼們猜測，德古拉伯爵曾經住在這座城堡中。

　　白天，城堡開放人類參觀；到了晚上，則換成吸血鬼在城堡中舉辦舞會歡慶，提供取之不盡的血紅酒和外西凡尼亞的烤野豬、血蘑菇佐野豬肉、血脆皮烤野豬和其他美味佳餚。吸血鬼姊妹對於不能參加舞會感到有些不是滋味。絲妮雅想要穿上嶄新的粉紅色洋裝跳吸血鬼華爾滋，妲卡則想嘗嘗沾著鮮血的可口洋芋片，這是在吸血鬼舞會上一定會有的一道美食。

　　不過當艾維拉向她們保證，可以搭車去德國拜訪蘿絲外婆和古斯塔外公時，她們就欣然接受了。因為蘿絲外婆終於煮出了世界上最美味可口的血紅醬義大利麵了 ──至少，當吸血鬼姊妹能在麵裡加一整瓶血紅醬時，是最美味的。這血紅醬是一種吸血鬼的醬料。至於古斯塔外公，他渾然不知他的女婿是吸血鬼，且他的孫女們是混血吸血鬼。不過他對任何挑戰都已經有所準備，而且他還是整個濱堡最出類拔萃的烤香腸大師。

　　「外公和外婆會到火車站接我們嗎？」絲妮雅問。

　　艾維拉點點頭，「我已經用電話答錄機留言給蘿絲外婆了，我告訴她妳們的到站時間是十三號星期五下午四點二十二分。」

　　「但是，媽媽，今天才三號！」絲妮雅大叫，眼睛因為震驚而紅了一圈。

　　「什麼？」艾維拉嚇得臉色發白，甚至比女兒們和老公的膚色更白。「那會害蘿絲外婆以為妳們十天後才會到！我怎麼搞混了呢？」艾維拉從包包中掏出手機打給外婆，「她沒有接電話，我們現在該怎麼辦？火車就快要開了。」艾維拉不知所措地望向丈夫。

　　「Njoppi Problemschki（不會有問題的）！」米翰說，並吹出尖銳的哨音。

　　艾維拉和月台上的其他人都沒有聽到他的聲音。絲妮雅只聽到輕微的哨聲，而妲卡和幾位皮膚蒼白的旅客則摀住了耳朵。因為這種哨音只有吸血鬼、混血吸血鬼和蝙蝠聽得到，更確切地說，是蝙蝠郵差。一隻斜背著包包的蝙蝠飛越火車站，在月台上盤旋了一圈，並在米翰又吹響一聲口哨後降落到他的肩膀上。

　　「Buongiorno（譯者按：早安，義大利語），boi Motra（早安），泰佩斯一家！」戴著郵差帽的蝙蝠拍拍翅膀說：「米翰，是你在呼叫我嗎，吱？我馬上就飛來了吱。怎麼了？」這隻義大利蝙蝠問道。

　　「特快小蝙，你來得這麼快實在太好了！我有一項特別任務要交給你。」米翰說。

　　「啊，特別任務是我的最愛，特快小蝙無所不能，吱。我是全義大利、全外西凡尼亞、甚至全世界速度最快的蝙蝠！」特快小蝙驕傲地拍拍翅膀。接著他發現了被米翰尖銳哨聲吵醒、並想要從妲卡的外套裡爬出來的寇比斯。妲卡迅速將寇比斯推回去，並示意特快小蝙，他不能洩漏祕密。

　　「你必須飛去濱堡，rapedadi（速度要快）！告訴蘿絲．瓦金辛外婆，她的孫女們今天就會抵達車站。」米翰解釋。

　　「我會的、我會的，吱，馬上出發！Ciao, amigos（譯者按：再見，朋友，義大利語）！」特快小蝙在米翰的肩膀上拍動翅膀，嗖的一聲從車站大樓飛向西北方。

　　「但願他能及時趕到蘿絲外婆那裡。」絲妮雅憂心忡忡地說。

　　「一定會的。」艾維拉摸了摸女兒的頭，「哎呀，妳怎麼滿頭大汗，眼睛底下還出現紅圈！」她憂心如焚地大叫。

　　「只是旅行焦慮症引發的小症狀而已。如果旅行的方式是只能搭火車，而不能飛行的話，會發生這種事對吸血鬼來說平凡無奇。」米翰肯定地說：「我自己也無法接受。」

　　「嗚，嗚！」這時，外西凡尼亞特快車駛入車站，並隨著刺耳的金屬摩擦聲停了下來。車門嘶的一聲打開了。

　　「上車吧！」艾維拉喊道。

　　米翰氣喘吁吁地抓起吸血鬼姊妹的行李，遞給已經快速登上火車的姊妹倆。但她們很快又跳回月台和爸爸媽媽擁別。

　　「注意安全，我的小蝙蝠們。」艾維拉輕聲說。

　　「別Gumox（絮絮叨叨）個沒完。」米翰說。

　　「Azdio（再見）！」絲妮雅和妲卡說：「祝你們在布蘭堡boi Fusel（玩得愉快）！」

　　她們跳回火車上並揮手道別，一直到車門關上、火車駛離月台後，才開始尋找自己的座位。

第一章　搭火車出發

外西凡尼亞中部一個火車站的大清早，夜色剛剛褪去，天色尚未明亮。

　　「絲妮雅、妲卡，妳們的行李打包齊全了嗎？」媽媽艾維拉緊張兮兮地在月台上走來走去。

　　「打包齊全了，媽媽！」絲妮雅和妲卡異口同聲地大叫。姊妹倆是雙胞胎，所以常常想法如出一轍，或是說一樣的話。

　　妲卡咯咯笑著說：「媽媽都快要飛起來了，看看她有多興奮難耐！」

　　絲妮雅也笑了，「怎麼可能！媽媽是我們家裡唯一不會飛的人，嗯，但其實我也不太會飛，而且我也和媽媽一樣有點興奮。」

　　妲卡打了一個大大的哈欠作為回答。她太累了...

目錄
第一章　搭火車出發
第二章　猜猜誰是吸血鬼
第三章　離開月台
第四章　空無一人
第五章　解放了
第六章　枕頭大戰
第七章　按電鈴惡作劇
第八章　爆米花睡衣派對
第九章　恐怖故事
第十章　救命，有吸血鬼！
第十一章　開燈察看
第十二章　夜間緊急情況
第十三章　和外公外婆吃早餐

目錄
第一章　搭火車出發
第二章　猜猜誰是吸血鬼
第三章　離開月台
第四章　空無一人
第五章　解放了
第六章　枕頭大戰
第七章　按電鈴惡作劇
第八章　爆米花睡衣派對
第九章　恐怖故事
第十章　救命，有吸血鬼！
第十一章　開燈察看
第十二章　夜間緊急情況
第十三章　和外公外婆吃早餐