第一章　黎明時抵達

當一架從外西凡尼亞飛來的銹紅色飛機急速降落到跑道上時，濱堡的太陽才剛剛升起。坐在飛機上的雙胞胎絲妮雅．泰佩斯和妲卡．泰佩斯覺得心曠神怡，因為日出時分是她們上床睡覺的時間。妲卡將百葉窗拉上，讓四周暗下來。絲妮雅則是戴上眼罩，將頭靠在母親的肩膀上。

　　「呼呼，妳們兩隻小蝙蝠，別睡了，我們到了！」艾維拉．泰佩斯溫柔地推了推絲妮雅的頭，又拉了拉妲卡的袖子。

　　「但是現在就是睡覺時間嘛。」妲卡咕噥道。

　　「對外西凡尼亞的吸血鬼來說，現在是睡覺時間沒錯，但對於德國的人類和我的兩個混血吸血鬼小女孩來說，現在正是起床時間。」艾維拉輕聲說。

　　「我現在神清氣爽！終於又能來濱堡拜訪蘿絲外婆和古斯塔外公了，真讓人高興！」絲妮雅拉下眼罩並跳了起來，結果額頭卻撞上行李架。「Aij（唉唷）， moi Omke（我的頭）！」絲妮雅挪了挪用來綁她那頭金紅色長髮的大蝴蝶結。

　　「所謂的神清氣爽可不是這樣。」妲卡閉著眼睛評論道。

　　艾維拉搖晃妲卡，「我現在有點緊張，不知道米翰是不是真的飛得比我們搭的飛機還快。」

　　妲卡睜開一隻眼睛，嘀咕道：「Ropscho（好吧），我也來瞧瞧。爸爸是運動神經發達的吸血鬼，我賭三條血腸他已經到了。」

　　「那麼就下飛機吧！」艾維拉說，將妲卡從座位上拉起來。

　　她們三人和其他旅客一起下了飛機，取回自己的行李，有點不知所措地站在機場航廈外。幾位旅客好奇地打量著吸血鬼姊妹，因為打扮不同的雙胞胎實在很引人注目。絲妮雅留著一頭金色長髮，身穿有可愛花朵圖案的粉紅色和玫瑰色的裙子，妲卡則是一頭削尖短髮，喜歡穿褲裝，也喜歡黑色的東西。不過兩人有一個共同之處，就是膚色都很蒼白，而且看起來萎靡不振。

　　「爸爸說了會在這裡等我們。」絲妮雅四下張望。公車停駐、路面電車開動、計程車排成一排。

　　「呼哈！」妲卡打著哈欠，「這時間還要保持清醒，真是反吸血鬼。」

　　「Boi Motra（早安），moi Milobas（我親愛的）！我好像聽到有人提到吸血鬼？」有個聲音問道。

　　「爸爸！」絲妮雅和妲卡異口同聲地大叫。

　　「米翰！」艾維拉也大喊道。

　　米翰．泰佩斯給他的家人一個擁抱，並說：「我在這二千六百七十二年中，一直zensatoi futzi（宇宙無敵超級）身強體壯。我跟在妳們的飛機旁飛了一會兒，就不得不超速了，因為一直有鳥群在我旁邊飛來飛去！」

　　「啊，原來如此！」艾維拉大聲地說，並吃吃竊笑起來。

　　絲妮雅也咯咯直笑，妲卡同樣啞然失笑。

　　「有什麼好laxeln（笑）的？」米翰．泰佩斯問。他常常把德語和吸血鬼語參雜在一起使用。

　　「我們會覺得好笑，是因為……」艾維拉求助地看向女兒們，因為她忍俊不禁。

　　絲妮雅試圖冷靜下來，但隨即噗哧一聲笑出來。

　　「好吧，」妲卡說：「機長曾廣播通知，說他得避開一群灰雁。他還說其中有一隻從未見過的奇怪鳥類，而且飛行方式還特別地彆扭。」

　　「奇怪鳥類？飛行方式特別彆扭？真是Gumox（胡說八道）！」米翰哼了一聲，他的黑色鬍子因忿忿不平而微微抖動。

　　「這位機長根本就不Skimmer（知道）自己在天空中看到誰。我可是外西凡尼亞畢思緹鎮的古老吸血鬼家族中令人驕傲的吸血鬼。當我在優雅飛行大賽得獎時，這些空中司機還在排隊等送子鳥呢！」

　　「爸爸，你真棒。我覺得你在這裡等我們真是ultimo boibine（超級棒）！因為這樣我就賭贏媽媽三條血腸了！」妲卡伸手向艾維拉要求獎勵，艾維拉從包包中拿出三條血腸遞給她。作為兩個混血吸血鬼經驗豐富的母親，以及吸血鬼的妻子，她總是隨身帶著一些血製小點心。

　　妲卡將血腸分給絲妮雅和米翰，他們心滿意足地咀嚼血腸，並走向路面電車的站牌。艾維拉跟蘿絲外婆說過不用來機場接他們。自從絲妮雅和妲卡上一次獨自搭火車去找外公外婆後，艾維拉就認為，是時候該讓她們認識路面電車了。泰佩斯一家住在外西凡尼亞的畢思緹鎮中，那是一座地下吸血鬼城市，和人類的城市大相逕庭。例如，通勤電車在吸血鬼城中是棺材車，而纜繩上掛著的黑箱子主要是給老吸血鬼和不會或不擅長飛行的吸血鬼小孩使用的。

　　「快點，開往濱堡西部的十二號通勤電車要開動了！」艾維拉催促家人，這時，突然有一輛排氣管冒著煙的計程車吱的一聲停在他們旁邊。這輛車相當老舊，車身還有凹痕，一個頂著一頭粉紅色頭髮的老女人從半開的駕駛窗中向他們招手。

　　「絲妮雅，妲卡，小寶貝們，還記得我嗎？」她大喊。

　　吸血鬼姊妹也向她招手。

　　「Logix（邏輯）。」絲妮雅點點頭，轉身面對爸爸媽媽，「這位是計程車司機艾芮卡．古辛奇，我跟你們提到過的。」

　　「Boi Motra（早安），古恩思奇女士，很榮幸認識您！」米翰熱情洋溢地向她打招呼，並越過車窗用指關節輕輕敲了敲她的頭。這是吸血鬼常見的打招呼方式。

　　艾維拉略帶歉意地對著正困惑地揉額頭的古辛奇女士笑了笑。

　　「呃，好。需要我載你們一程嗎？」女計程車司機問。

　　「這樣就boibine（太棒了）！」妲卡打開後車廂，將行李丟了進去。其他人也放好行李，坐進老舊的計程車中。米翰坐在副駕駛座上，艾維拉則坐在後座中間，絲妮雅和妲卡則分別坐在媽媽的左右側。

　　「你們又來找住在席勒街的外公外婆了嗎？」古辛奇女士問。

　　「Definitivo（沒錯）！」妲卡豎起大拇指說。計程車開動了，它像隻跳躍著前進的公山羊。

　　「古色卡女士，您的駕駛技術真是無人能出其右。」米翰真心誠意地稱讚道：「我認識的大多數人類開車時都太枯燥乏味了。」

　　「人類？」古辛奇女士滿腹狐疑地問，並對米翰投以打量的目光。

　　艾維拉從後座用膝蓋頂一下米翰的座位。

　　米翰連忙說：「您的髮色也相當漂亮，古生奇女士，讓您顯得年事已高。」

　　他的座位又被頂了一下，不過這次不是因為他說的話不像人類，也不是因為他又叫錯了古辛奇女士的名字，畢竟艾維拉已經習慣丈夫這個樣子了。這次她會頂他的座位，是因為米翰又忘記人類女性比較喜歡聽到別人誇獎自己年輕。

　　古辛奇女士卻不以為意，她朝後照鏡笑了笑，「妳們的父親和妳們一樣風趣橫生。我有機會肯定要去外西凡尼亞一次，那裡似乎有很多有趣的人。」

　　妲卡不自然地笑笑，絲妮雅也撓了撓腦袋。

　　「對了，髪飾很適合妳。」女計程車司機稱讚絲妮雅的髮型。

　　「呃，謝謝。」絲妮雅咕噥道，撥弄了幾下一直滑落的髮髻。

　　「要我幫妳紮一個新的髮髻嗎？」艾維拉問。

　　絲妮雅嚇了一跳並搖了搖頭，這時一個尖銳的聲音說：「唷呼！」

　　「什麼聲音？」艾維拉困惑地看著絲妮雅的髮髻。

　　「呃，是我發出的聲音，我鼻子癢癢的，一定是因為飛機上的空氣太乾了。」妲卡迅速地說。

　　但艾維拉可沒有那麼好糊弄，「妳們應該遵守生活公約。」

　　艾維拉為她們在德國的生活訂下許多條公約，例如：禁止飛行，尤其是在大白天、定期磨平虎牙等等。

　　「妳們忘記生活公約第四條了嗎：寵物要留在家裡。」艾維拉輕聲說。

　　絲妮雅原本蒼白的肌膚泛起淡淡的紅暈，她求助地看向妹妹，但妲卡只是聳聳肩。

　　媽媽已經發現，絲妮雅把原本應該留在畢思緹鎮的小蝙蝠寇比斯藏在頭髮裡了。

　　艾維拉覺得寇比斯可以獨自待幾個晚上不成問題，尤其她還為他準備了特大包的蝴蝶乾；可是吸血鬼姊妹實在太喜愛寇比斯了，竟然將他偷偷帶出門。

　　「Skyzati（對不起），媽媽。」絲妮雅低語道：「對不起。」

　　「齁齁齁！」米翰突然鼾聲大作。

　　「小寶貝們，我想，妳們的父親睡著了。」古辛奇女士說：「他前一晚肯定沒有睡好。」

　　「飛行讓他累壞了。」絲妮雅說。

　　「我在飛機上也從來沒有辦法睡覺。」女計程車司機感同身受地點點頭。她沉默地開了好一會兒的車，最後將車停了下來。

　　「我們到了。」她微笑地對艾維拉輕聲說，因為絲妮雅和妲卡也靠在艾維拉的肩膀上睡著了，甚至也打起鼾來。

　　「醒醒，小蝙蝠們！」艾維拉晃了晃身子，好掙脫雙胞胎，「所有的蝙蝠都醒醒！」她說，輕輕拍了拍絲妮雅的髮髻。髮髻動來動去，絲妮雅也終於睜開了眼睛。

　　「哈囉，車程結束囉！」古辛奇女士靠近米翰，輕輕用指關節敲他的額頭。叩，叩，叩！

　　「Boi Noap（晚安）。」米翰咕噥著睜開眼睛，「Pompfe（救命），您是哪位？您在我的棺材裡做什麼？」當他看到女計程車司機的面孔時，驚慌失措地大叫。

　　「您大概做惡夢了，小寶貝。」古辛奇女士笑著說：「雖然我的車已經開了好幾公里遠了，但還沒有破舊得像棺材。」

　　「抱歉，古瑟卡女士，我，嗯，我需要付多少車資給您呢？」米翰從口袋裡掏出一個黑色皮夾，但古辛奇女士搖了搖頭。「您的妻子已經付過錢了。」

　　「古奇女士，Datiboi（謝謝），azdio（再見）。」米翰下了車，拿出行李，來到艾維拉和女兒們身旁。她們早已站在一棟大大的舊房子前面，這裡住著瓦金辛外公外婆。

　　「我已經按了三次門鈴，但是外公外婆卻沒有開門！」妲卡對他大喊。

　　「這是Sni boi（當然）的，因為現在是睡覺時間。」米翰說，並打了個哈欠，「我可以飛高一點去敲窗戶嗎？」

　　「米翰，你也必須嚴格遵守生活公約！」艾維拉搖搖頭。這時，同意開門的聲音終於響了，她們進到了屋子裡。

第一章　黎明時抵達

當一架從外西凡尼亞飛來的銹紅色飛機急速降落到跑道上時，濱堡的太陽才剛剛升起。坐在飛機上的雙胞胎絲妮雅．泰佩斯和妲卡．泰佩斯覺得心曠神怡，因為日出時分是她們上床睡覺的時間。妲卡將百葉窗拉上，讓四周暗下來。絲妮雅則是戴上眼罩，將頭靠在母親的肩膀上。

　　「呼呼，妳們兩隻小蝙蝠，別睡了，我們到了！」艾維拉．泰佩斯溫柔地推了推絲妮雅的頭，又拉了拉妲卡的袖子。

　　「但是現在就是睡覺時間嘛。」妲卡咕噥道。

　　「對外西凡尼亞的吸血鬼來說，現在是睡覺時間沒錯，但對於德國的人類和我的兩個混血吸...

目錄
第一章　黎明時抵達
第二章　在午時出發
第三章　有霉味的親戚
第四章　請勿打擾
第五章　盧波沒有月餅
第六章　夜間飛行
第七章　飢「腸」轆轆
第八章　終極吸血鬼考驗
第九章　沉悶的空氣
第十章　血月
第十一章　瘋狂的夜樂
第十二章　敵人或朋友
第十三章　用嚎叫告別

目錄
第一章　黎明時抵達
第二章　在午時出發
第三章　有霉味的親戚
第四章　請勿打擾
第五章　盧波沒有月餅
第六章　夜間飛行
第七章　飢「腸」轆轆
第八章　終極吸血鬼考驗
第九章　沉悶的空氣
第十章　血月
第十一章　瘋狂的夜樂
第十二章　敵人或朋友
第十三章　用嚎叫告別