【導讀】

奇妙的恩典

——讀幾米與史賓納利合作的《我會做任何事！》

柯倩華（資深兒童文學評論家）



Grace是很有想像力的小女孩。她喜歡故事，也喜歡表演。她常假想自己是故事裡的角色，無論是聖女貞德或阿拉丁，她都能用表情豐富的聲音和動作演得很精彩。她夢想演出學校話劇「小飛俠彼德潘」的主角。但同學們嘲笑她，說她絕對做不到，因為她是女生，而且是黑人。Grace沮喪得幾乎要放棄時，奶奶對她說，只要她努力，「You can be anything you want to.」最後，Grace做到了，夢想成真。這是一本圖畫書的故事，書名是Amazing Grace。

一個小孩，在需要的時刻，有親愛的大人對他說：「You can be anything.」讓小孩因著相信「I can be anything!」而產生力量，願意面對挑戰，繼續往前走。這是奇妙的恩典。

對小孩而言，現實中的童年充滿挑戰。他們要學習和記住的事情那麼多，能掌握的卻那麼少。因缺乏足夠的判斷和預測能力而導致的錯誤和挫折不計其數，整天聽到的是「不可以！」難怪他們喜歡聽故事、想像、玩各種假裝的遊戲、扮演虛構的角色。他們從充滿鼓勵和希望的故事得到安慰，從想像世界得到滿足和成就感，在想像的故事裡體驗自由和自信。雖然故事是虛構的，但小孩在其中的感受和體驗卻非常真實，幫助他們累積能量和信心去面對現實。對一般大人來說只是很可愛、有趣的兒戲，卻是童年最普遍、重要的戲碼。

美國兒童文學作家傑瑞‧史賓納利（Jerry Spinelli）不是一般大人，他被譽為是「stay in touch with childhood」的作家。他寫過二十多本叫好叫座的少年小說，有中譯版的包括《贏家》（Loser）、《叫我星星女孩》（Stargirl），以及榮獲紐伯瑞文學獎的《馬尼亞克傳奇》（Maniac Magee）和《小殺手》（Wringer）。他擅用富喜感的幽默手法處理敏感議題，用新鮮的比喻、象徵等技巧營造詩意，是掌握文字的高手。他在《我會做任何事！》這本圖畫書裡，發揮看家本領，大玩想像和文字遊戲。從一個簡單的問題「我長大以後可以做什麼? 」開始，他「發明」了很不像工作的工作，小遊戲搬上大舞台，平常做不到的事變成理所當然。重複句型和韻文的音樂性增添朗讀的趣味，有點無厘頭的文字延伸出無限想像空間。

這樣異想天開的文本，恐怕再也找不到比幾米更合適的畫家來搭配圖像演出了。幾米的圖畫以想像力著名，又擅於營造情境，無論是角色的造型或表情，構圖或場景設計，都能巧妙運用誇飾、對比、比喻等圖像語言技巧，呈現豐富的戲劇性。擅於說故事的圖畫，為原本只有骨架的文本披上美麗生動的戲服。幾米思慮周密的圖像敘事能力，創造出環環相扣的場景，以連續性畫面及重複角色將原本鬆散的句子串連成為整體，令人驚嘆。這本書的頁與頁之間、文與圖之間的關係，為圖畫書的文圖合作結構做了精彩的示範。大膽鮮豔的色彩，充滿活力和童趣的表情動作，使每一樣工作都好玩極了，讓人彷彿感受到角色充滿喜悅的心情。所以，即使像啃蘋果或盤腿坐這樣的事情，也顯得很有吸引力。中文版企圖將文字表情融入畫面的設計，用心可嘉。

一位優秀的美國作家和一位傑出的台灣畫家，合力打造出可以盡情想像、自由作夢的美麗空間，讓小孩將「我會做任何事！」的信念儲存在心裡，化為成長的勇氣。這樣美好的事情也是奇妙的恩典。

【導讀】

奇妙的恩典

——讀幾米與史賓納利合作的《我會做任何事！》

柯倩華（資深兒童文學評論家）



Grace是很有想像力的小女孩。她喜歡故事，也喜歡表演。她常假想自己是故事裡的角色，無論是聖女貞德或阿拉丁，她都能用表情豐富的聲音和動作演得很精彩。她夢想演出學校話劇「小飛俠彼德潘」的主角。但同學們嘲笑她，說她絕對做不到，因為她是女生，而且是黑人。Grace沮喪得幾乎要放棄時，奶奶對她說，只要她努力，「You can be anything you want to.」最後，Grace做到了，夢想成真。這是一本圖畫書的故事，書名是Amazing Grace。

一...