前言

大家在學習日文上，是否有發覺到，儘管是相同的語彙，但在不同的例句中，卻有完全不一樣的解釋，因而傷腦筋不知該如何理解才好的經驗呢？還有，你曾碰過好不容易記了一堆新的單字，卻在日文文法考試時派不上用場的情形嗎？

其實日文和中文一樣，都有所謂的「一字多義」。例如「可愛」這個單字，就有長相可愛和個性天真可愛的意思。亦即，在所有的語言裡，都會有相同的單字卻擁有好幾個意思，並且轉換成其他意思的情形存在。

作者的幼年時期雖是在日本度過，但回台灣後在國內的大學就讀日文系時的求學過程卻不能說很順利。首先在上「文法」課時，發覺自己雖然能夠理解日文文法的意思，但卻缺乏學術性說明的技巧，以致於被同學問及日文文法相關問題時，都無法做出適切的說明。並且即使能夠用日文去理解日文，但在翻譯成中文時就苦於不知要如何表達才貼切。那時，我會查字典及上網，參考該詞彙的解釋和語氣，以及相關書籍及例句，找出正確的表達方式。不過，我想所有的日語學習者無法這樣花費如此多的時間與精力，再加上我發現現今出版的參考書以整理歸納「同音異義」的工具書為多，有關相同語彙在不同例句中有不同解釋的工具書，除了字典以外，似乎頗難尋獲，因此我下定決心撰寫本書，期能對日語學習者有所助益。

本書的內容以日常生活中及職場常用的語彙為主，把同時具有好幾個意思的詞彙進行詞性分類，並列舉出讓讀者容易理解其各別意思、語氣及用法的例句。若能藉此更有效提升讀者理解各個詞彙的能力，那就太榮幸了。衷心期望各位學習日文能事半功倍。

前言

大家在學習日文上，是否有發覺到，儘管是相同的語彙，但在不同的例句中，卻有完全不一樣的解釋，因而傷腦筋不知該如何理解才好的經驗呢？還有，你曾碰過好不容易記了一堆新的單字，卻在日文文法考試時派不上用場的情形嗎？

其實日文和中文一樣，都有所謂的「一字多義」。例如「可愛」這個單字，就有長相可愛和個性天真可愛的意思。亦即，在所有的語言裡，都會有相同的單字卻擁有好幾個意思，並且轉換成其他意思的情形存在。

作者的幼年時期雖是在日本度過，但回台灣後在國內的大學就讀日文系時的求學過程卻不能說很順利。首先在上...

—Part 1 名詞—
1.あし｜足
2.あじ｜味
3.あたま｜頭
4.うえ｜上
5.うで｜腕
6.おもて｜表
7.かお｜顔
8.かぎ｜鍵
9.かげん｜加減
10.かべ｜壁
11.きも｜肝
12.くち｜口
13.くび｜首・クビ
14.さくら｜桜
15.した｜舌
16.しゅじん｜主人
17.すじ｜筋
18.せんせい｜先生
19.たぶれっと｜タブレット
20.て｜手
21.どく｜毒
22.とけい｜時計
23.なま｜生
24.はな｜花
25.はな｜鼻
26.はら｜腹
27.ひ｜日
28.ぷれいと｜プレート
29.みそ｜味噌・ミソ
30.みみ｜耳
31.め｜目
32.やま・さん｜山・ヤマ
33.わき｜脇・ワキ

—Part 2 動詞—
1.あう｜合う
2.いける｜行ける・イケる
3.うつす｜移す
4.おくる｜送る
5.おす｜押す
6.かかる｜掛かる
7.きる｜切る
8.けす｜消す
9.さがる｜下がる
10.さげる｜下げる
11.すべる｜滑る
12.そう｜沿う
13.だす｜出す
14.たてる｜立てる
15.ちがう｜違う
16.つながる｜繋がる
17.とおす｜通す
18.とばす｜飛ばす
19.とる｜取る
20.ながす｜流す
21.なれる｜慣れる
22.ぬく｜抜く
23.ねる｜練る
24.のこる｜残る
25.のぞく｜覗く
26.のばす｜伸ばす
27.のびる｜伸びる
28.のむ｜飲む
29.はめる
30.やすめ｜休め

—Part 3 形容詞、連體詞、形容動詞—
1.あかるい｜明るい
2.あさい｜浅い
3.いたい｜痛い・イタい
4.うるさい｜煩い
5.おかしい｜可笑しい
6.おもい｜重い
7.かたい｜固い・堅い
8.かるい｜軽い
9.きつい
10.きれい｜綺麗
11.くろい｜黒い
12.こまかい｜細かい
13.すごい｜凄い
14.するどい｜鋭い
15.せまい｜狭い
16.たかい｜高い
17.たしか｜確か
18.ちかい｜近い
19.つよい｜強い
20.まずい
21.ゆるい｜緩い

—Part 4 副詞—
1.けっこう｜結構
2.さっぱり
3.しっかり
4.すっきり
5.たっぷり
6.ちょうど
7.ちょっと
8.はっきり
9.ぴったり
10.ぼんやり

—｜附錄｜小文章—
1.味噌のお話し
【味噌的故事】
2.足の形は様々
【腳型百百款】
3.健康とは
【所謂健康為何】
4.首、クビ
【脖子、kubi】
5.薬とドラッグ
【藥與毒品】
6.鍵
【鑰匙】
7.きれい
【美】
8.「食べる」と「飲む」
【吃與喝】
9.お肉の名前？花の名前？
【肉的名稱？還是花的名稱？】
10.血液型
【血型】

—Part 1 名詞—
1.あし｜足
2.あじ｜味
3.あたま｜頭
4.うえ｜上
5.うで｜腕
6.おもて｜表
7.かお｜顔
8.かぎ｜鍵
9.かげん｜加減
10.かべ｜壁
11.きも｜肝
12.くち｜口
13.くび｜首・クビ
14.さくら｜桜
15.した｜舌
16.しゅじん｜主人
17.すじ｜筋
18.せんせい｜先生
19.たぶれっと｜タブレット
20.て｜手
21.どく｜毒
22.とけい｜時計
23.なま｜生
24.はな｜花
25.はな｜鼻
26.はら｜腹
27.ひ｜日
28.ぷれいと｜プレート
29.みそ｜味噌・ミソ
30.みみ｜耳
31.め｜目
32.やま・さん｜山・ヤマ
33.わき｜脇・ワ...