2020 年，在一個偶然的機會下，STEM Sir 介紹了萬里機構出版社的助理總經理梁卓倫先生給我認識。梁生知道我在配音界工作超過40 年，遂誠意邀請我出版一部自傳——既是講述我在配音界工作多年的故事，也記下與配音界前輩合作的點點滴滴。梁生的邀請令我受寵若驚，雖然我在配音界工作多年，但從來沒想過會寫一部自傳，事實上配音界有很多甚具名氣的前輩，我在他們面前不過是一個微不足道的小角色。但是回心一想，既然我已經離開了工作超過40 年的TVB，在外面有任何工作、任何任務，都應該放膽嘗試，所以最終我接受了這邀請。

梁生請我放心去寫這本書，無論是講述多年的配音工作、與前輩一起工作的趣事、有關配音界的苦與樂、配音工作的禁忌或術語、曾配音的卡通主角人物、入行需要甚麼條件以至這個行業未來的發展，各方面都可以盡訴心中情。所以在本書中，我就盡量將自己在配音界遇上的種種故事，一一呈現給讀者及支持我多年的忠實Fans，希望可以與他們分享這個行業的一些趣事、秘聞，以及多年來我在配音界的點滴感受，以至加深外界對配音行業的認識。

這部自傳，我用了差不多半年時間來整理資料；當中包括找回一些由訓練班畢業，到在TVB 共事多年的一些同事，或者與一些在配音工作合作過的朋友的合照。當我一邊籌備本書，一邊整理這些照片時，發覺原來很多以前曾合作的前輩或同事，有些已移民了，有些已轉行了，亦有些已離開了我們，返回天上；大家都各散東西，留在配音行業裏的，已經為數不多，真的教我唏噓不已……

當年我加入TVB 配音組時，還是一個23 歲的普通青年人，到現在離開工作超過40 年的公司，眨眼間，已經變成一個老成持重的長者，時間真的過得很快。雖然現在我已邁向老年，但心中仍然像很多動畫主角般，存着一顆善良、正直、熱血的心，我希望能夠在其他地方，用到我這把正直的聲音，與各位支持我的朋友交流。

希望各界的朋友和Fans 多多支持我這部自傳，亦希望你們會喜歡這本書。最後，感謝曾為本書出力的各界朋友。感激！

2020 年，在一個偶然的機會下，STEM Sir 介紹了萬里機構出版社的助理總經理梁卓倫先生給我認識。梁生知道我在配音界工作超過40 年，遂誠意邀請我出版一部自傳——既是講述我在配音界工作多年的故事，也記下與配音界前輩合作的點點滴滴。梁生的邀請令我受寵若驚，雖然我在配音界工作多年，但從來沒想過會寫一部自傳，事實上配音界有很多甚具名氣的前輩，我在他們面前不過是一個微不足道的小角色。但是回心一想，既然我已經離開了工作超過40 年的TVB，在外面有任何工作、任何任務，都應該放膽嘗試，所以最終我接受了這邀請。

梁生請我放心去...

推薦序1（陳小芝）...................................................... 002
推薦序2（STEM Sir）.................................................. 004
推薦序3（Alan Cheung@fatlundraw）......................... 006
推薦序4（李安迪）...................................................... 008
自序............................................................................. 010
第一部分配音歷程
1.1 投考藝員訓練班.......................... 018
參加《聲寶片場》比賽....................................... 020
藝員訓練班的學習歷程....................................... 021
最早的幕前演出................................................. 024
參觀配音組........................................................ 026
熬過考試，簽約TVB.......................................... 027
TVB 配音組初期面貌......................................... 029
1.2 配音員生涯................................ 030
當上了主角........................................................ 032
前置配音工作流程︰撰寫配音劇本...................... 034
配音員的工作模式.............................................. 036
每節的配音工作流程（早期）............................. 038
流水作業的配音工序.......................................... 040
進入角色的準備工夫.......................................... 044
為角色首次配音時如何決定聲線......................... 048
為動畫、電視劇與電影配音之分別...................... 049
為歐美、日、韓藝人配音時之嘴型問題............... 052
演員與配音員的分別.......................................... 053
少數的幕前演出經歷.......................................... 056
難免會出現的NG.............................................. 057
成為一位出色的配音員，要具備甚麼條件？........ 059
經典配音作品的回顧.......................................... 060
配音工作術語釋解.............................................. 068
配音以外的工作片段.......................................... 070
1.3 告別配音界................................ 076
電視台之間的挖角潮.......................................... 076
思前想後，拒絕跳糟.......................................... 078
1980 年代末的挖角潮........................................ 081
離開TVB........................................................... 082
新機遇.............................................................. 084
第二部分配音員逐個捉
2.1 配音組的前輩............................. 090
譚炳文.............................................................. 090
源家祥（毛叔）................................................. 096
2.2 配音組的師兄師姐....................... 103
林保全.............................................................. 103
鄧榮銾.............................................................. 110
朱子聰.............................................................. 112
黃麗芳.............................................................. 116
2.3 配音組的同輩............................. 121
袁淑珍.............................................................. 121
林元春.............................................................. 125
2.4 配音組的後輩............................. 130
曾佩儀.............................................................. 130
蘇強文.............................................................. 137

推薦序1（陳小芝）...................................................... 002
推薦序2（STEM Sir）.................................................. 004
推薦序3（Alan Cheung@fatlundraw）......................... 006
推薦序4（李安迪）...................................................... 008
自序............................................................................. 010
第一部分配音歷程
1.1 投考藝員訓練班.......................... 018
參加《聲寶片場》比賽.........................................