【審定序】

正港臺灣人──巴克禮

──王子碩聚珍臺灣總監

一八五八年清國因戰敗簽訂了天津條約，臺灣被迫對外開港，在被清國對外隔絕百年後再一次向全球揭開了神祕面紗。西方宣教師陸續到來，在臺灣各地留下愛的足跡，對臺灣造成深遠影響至今。在這些來臺的宗教組織之中，長老教會為其中對臺灣相當重要的一支，如北部耳熟能詳的馬偕牧師、中部蘭大衛醫師、南部馬雅各醫師，都是長老教會的代表人物。在這些宣教師之中，巴克禮牧師無疑是實質影響力極大的一位。但隨著戰後歷史記憶斷裂，即使是如我這樣土生土長的臺南人，也一直到有些年紀才聽聞臺南曾有一位來自蘇格蘭，一生奉獻在這裡，死後也葬在這裡的「正港臺灣人」──巴克禮；更不用說他曾在臺南鄉親的懇求下，冒著被日軍射殺的危險前往交涉和平入城事宜，最後改變了臺南命運的傳奇故事。然而這件事即使是臺南在地人，知道詳情的也不算多，甚至有許多人，將事件曲解簡化為「巴克禮引日軍入城」。

寧欣創作一本又一本找回臺灣記憶又膾炙人口的漫畫，在這本《臺灣名人傳記漫畫：巴克禮【臺文版】》之中，那位只存在於腦海中的傳奇人物彷彿又活了起來。這顯然需要對臺灣的深度認同與熱情，才有辦法克服萬難去涉獵大量各種語言的艱澀史料，到處去田野調查、訪談、請教各領域的專業人士，最後再透過自己的漫畫技巧和詮釋功力讓這些經典人物在筆下重生。

做為研究這段歷史的文史工作者，看完漫畫還是忍不住紅了眼眶。我彷彿跟著巴克禮牧師經歷來到臺灣的點點滴滴，學習和臺灣人一起生活成長，以及和妻子留下的種種足跡。回到一八九五年的那一夜，當臺人寄予厚望的劉永福棄城逃離，臺南城內居民陷入徬徨無助之中，有人棄我們而去，卻也有人選擇和我們站在一起。身為臺南人，我衷心感謝巴克禮牧師的選擇與留給我們的一切，也謝謝寧欣創作了這麼一本值得所有臺灣人一讀再讀的漫畫。



【審定序】

為臺灣多走一里路

──盧啟明牧師 臺灣基督長老教會歷史委員會幹事暨檔案館主任

各位讀者平安，很高興能為蠢羊（寧欣）創作的《臺灣名人傳記漫畫：巴克禮【臺文版】》為文介紹。在聖經裡，耶穌說什麼是愛？就是當羅馬士兵合法要求平民為其負重一里路時，就替他走兩里路；左臉被打時，連右臉也不怕被人用手背羞辱擊打。這不是自虐，而是希望用愛的行動，去感化、消融敵對之心。

巴克禮的生命故事，其實就是這樣的精神展現。他遍行山野，為的是傳揚福音，關心民眾。他在充滿詭譎的環境，不怕殺身之禍，願意為了居民的安危，前去作和平使者。他為了讓本地人能夠閱讀和受教育，運用了白話字（臺語羅馬字）、活版印刷術、修譯新舊約聖經及開辦學校，等於是開啟了一扇啟蒙之窗，拓展了人們的世界觀，為臺灣多走一里路。

本書作者是臺藝大科班出身，又曾任獨立網路平臺「沃草」的美編，關心各種社會議題，知道社會的脈動與欠缺，進而發現臺灣社會需要一些與庶民接軌的典範人物。不僅如此，作者還仔細刻劃巴克禮牧師娘伊莉莎白，看默默無聲的護理師，如何關懷社會、照顧會友。她因為腦疾，本來要從西伯利亞鐵路回英國，最後決定回臺，可惜途中病逝，葬於上海。現在她的墓已經變成公園，找不到了，巴克禮則葬在臺南，然而，這本漫畫卻用溫暖的筆觸，讓他倆永遠同行。

事實上，關於巴氏的各種作品，近年來方興未艾，包括專書、繪本等都推出了，而巴克禮的回憶錄、伊莉莎白的故事小冊，這些歷史文獻也都已經找到，出版指日可待。不過剛好缺了一塊拼圖──就是漫畫。可喜地，透過作者巧妙的文字與畫圖，將所謂「焚而不燬」的精神，用簡潔的顏色線條，傳達出富有穿透力的感動，我想這也是為臺灣多走一里路。個人有幸擔任這個藝文創作專案的諮詢者之一，我非常樂意為大家推薦本書！

【審定序】

正港臺灣人──巴克禮

──王子碩聚珍臺灣總監

一八五八年清國因戰敗簽訂了天津條約，臺灣被迫對外開港，在被清國對外隔絕百年後再一次向全球揭開了神祕面紗。西方宣教師陸續到來，在臺灣各地留下愛的足跡，對臺灣造成深遠影響至今。在這些來臺的宗教組織之中，長老教會為其中對臺灣相當重要的一支，如北部耳熟能詳的馬偕牧師、中部蘭大衛醫師、南部馬雅各醫師，都是長老教會的代表人物。在這些宣教師之中，巴克禮牧師無疑是實質影響力極大的一位。但隨著戰後歷史記憶斷裂，即使是如我這樣土生土長的臺南人，也一直到有些年...

【推薦序】

終其一生，對上帝及臺灣永恆的愛與認同

──胡忠銘臺南神學院院長

欣見時報文化出版《臺灣名人傳記漫畫：巴克禮【臺文版】》一書，付梓之前，有幸受邀提序，深感榮幸。

過去，巴克禮牧師（Rev. Thomas Barclay，1849-1935）的故事，大都以文字作為敘述，今，美術家蠢羊（寧欣）透過漫畫訴說巴克禮，藉由精采的圖畫描述其生活與信仰點滴，讓人得以輕鬆了解這位奉獻自己為上帝所用，將一生貢獻在臺灣的宣教師，著實令人讚嘆！

出生於英國蘇格蘭格拉斯哥的巴克禮，在基督教家庭長大，深受耶穌基督的愛、犧牲與奉獻之精神所影響，且在家人虔誠信仰的薰陶下，為效法基督，十六歲生日當天，巴克禮將自己的一生擺上，立志為上帝所用，乃在生日的誓約文上簽名，以表立志的決心。此後，每年生日，都會在誓約文再次簽名，表示立約之心，直到安息歸天為止。

巴克禮牧師在臺灣服事六十年，其偉大的貢獻與事蹟不勝枚舉，最值得一提的是其受基督教影響所散發出來的高尚人格，不但致力於福音與神學教育的工作，還擔任臺灣第一所西式高等教育學府「府城大學」（Capital College），即現今「臺南神學院」的首任校長；為了神學院的硬體設備所需，藉著回英國休假之便募集款項，回臺興建校舍。再者，從英國引進活字印刷技術，創辦臺灣第一家報社《教會公報社》，並投入臺灣話羅馬拼音的聖經修譯與編撰工作。更於一八九五年甲午戰爭失利，清廷割讓臺灣給日本，日軍準備進軍臺南時，被仕紳推派擔任和平使者與日方交涉，免於流血衝突。

讀者們可以藉由作者精采絕倫的漫畫，欣賞到巴克禮跨海來臺服務一甲子的貢獻，這之中涵蓋了宣教、神學、教育、文化、政治、社會……等多個層面，讓人從中清楚看到巴克禮牧師終其一生，對上帝及對臺灣永恆的愛與認同，委實福份備至，藉此推薦。

2021聖誕節前夕寫於臺南神學院

【推薦序】

終其一生，對上帝及臺灣永恆的愛與認同

──胡忠銘臺南神學院院長

欣見時報文化出版《臺灣名人傳記漫畫：巴克禮【臺文版】》一書，付梓之前，有幸受邀提序，深感榮幸。

過去，巴克禮牧師（Rev. Thomas Barclay，1849-1935）的故事，大都以文字作為敘述，今，美術家蠢羊（寧欣）透過漫畫訴說巴克禮，藉由精采的圖畫描述其生活與信仰點滴，讓人得以輕鬆了解這位奉獻自己為上帝所用，將一生貢獻在臺灣的宣教師，著實令人讚嘆！

出生於英國蘇格蘭格拉斯哥的巴克禮，在基督教家庭長大，深受耶穌基督的愛、犧牲與奉獻之精神所影...

Ⅰ適合行山路的躼跤的
Ⅱ一直迒袂過的彼个戶橂
Ⅲ為著予臺灣人會當「讀」
Ⅳ終身奉獻的同伴
Ⅴ迒過暗暝的英國和平使者
ⅥGod knows the reasons
Ⅶ上尾的任務
尾聲


附錄
巴克禮年表
巴克禮相關史蹟

審定序
正港的臺灣人──巴克禮
──王子碩聚珍臺灣總監
為臺灣多走一里路
──盧啟明牧師臺灣基督長老教會歷史委員會幹事兼檔案館主任

推薦序
終其一生，對上帝及臺灣永恆的愛與認同
──胡忠銘臺南神學院院長

推薦語
作者後記
參考資料

Ⅰ適合行山路的躼跤的
Ⅱ一直迒袂過的彼个戶橂
Ⅲ為著予臺灣人會當「讀」
Ⅳ終身奉獻的同伴
Ⅴ迒過暗暝的英國和平使者
ⅥGod knows the reasons
Ⅶ上尾的任務
尾聲


附錄
巴克禮年表
巴克禮相關史蹟

審定序
正港的臺灣人──巴克禮
──王子碩聚珍臺灣總監
為臺灣多走一里路
──盧啟明牧師臺灣基督長老教會歷史委員會幹事兼檔案館主任

推薦序
終其一生，對上帝及臺灣永恆的愛與認同
──胡忠銘臺南神學院院長

推薦語
作者後記
參考資料