★ 本書為中／英雙語 + 注音版 ★

一群隨著部隊遷移到馬祖島上的小小士官兵，每天早上吃過早點，就帶著簡單的工具往坑道口出發。有的士兵清除雜草、有的人搬運石塊、挖鑿坑洞、鑽孔、填炸藥……

「小心！」炸藥、爆破、碎片、流血……日復一日。

小兵望著隱隱酸痛的右小腿、、揮汗繼續工作。島的另一邊，是敵方。海，看起來似乎風平浪靜，看不見的地方，卻暗藏著一觸即發的戰役……

馬祖列島曾經以「戰地前線」的形象聞名，冷戰時期兩岸間的緊張氣氛及軍事設施的險峻，讓青年弟兄對來到離島都為之卻步。而今，隨著觀光腳步的開放，掀去神祕面紗的外島前線，正訴說著一幕幕動容的感人故事。

一場熱鬧壯觀的火砲射擊，揭開老士官長塵封已久的回憶；隨著震天的隆隆砲聲，向孩子們訴說當年親手開鑿坑道的動人往事。作者用士官長的故事，帶領讀者閱覽馬祖坑道的過往歷史：從軍事、運補、戰備、指揮、儲存、等不同的需求而呈現不同的面貌。

然後進一步深入坑道內，從彈藥孔、潮濕岩壁、戰備儲糧、弟兄寢室…，讓讀者體驗當年弟兄在坑道內潮濕的環境下生活的艱辛。並感佩在物資充分支援不足的外島，大家仍在「榮譽」光冕加持下，從事徒手挖鑿安置炸藥等危險的任務，終於成就了一座座令人嘆為觀止的鬼斧神功。

最後，在觀光腳步的開放之中，卸下神祕面紗的坑道，在功成身退之際仍榮耀的擔負起觀光的尖兵，讓遠道的友人：見識它那別有洞天的壯觀與美妙，並向英勇打造的國軍與在地居民獻上最誠摯的敬意。

作者簡介：

劉碧雲

土生土長的大海兒女，終日盡情在好山好水中閒情度日。民國七十年國中畢業後，受惠於離島的保送制度，有幸赴台北就讀市立師專（現台北教育大學）；完成學業後重回母校－東引國中小服務。廿十餘年中歷任教師、組長、主任等教職經歷。九十五年考取連江縣國小校長，並先後服務南竿仁愛國小及北竿?里國小。

熱愛並認同地方文化，回鄉服務至今仍不忘情的耕耘在地文學，故常在馬祖日報上發表校園教學與地方風情等生活的點滴隨筆。九六年曾獲得講義雜誌社舉辦：「搶救國語文」創意教學優等獎殊榮。

繪者介紹

張振松

1965年生，10歲那年自嘉義鄉下搬到北部落腳至今。曾與多家出版社合作，現為專職插畫家，著有近五十冊圖書。作品曾獲：

▍金鼎獎優良圖書出版品推薦：《八千歲亮島人》

▍時報開卷最佳童書：《晒棉被的那一天》

▍行政院新聞局年度少年最佳讀物：《目連救母》、《老鼠捧茶請人客》

▍好書大家讀年度最佳少年兒童讀物：《晃晃老師的禮物》、《石滬股份有限公司》

▍好書大家讀最佳童書：《回家‧回部落》、《阿金的菜刀》、《田都元帥》

譯者簡介：

李問

首任民主進步黨連江縣黨部主委。曾擔任綜合性英文報紙《台北時報》新聞記者，亦曾任民進黨發言人。李問透過著作與 公開座談活動，關注外交政策、區域安全及社會文化議題。先後任職於國安會、民進黨國際事務部、民進黨中國事務部、 遠景基金會等智庫研究單位。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。