前言

本書是學習日語的參考書，是學習日語的讀者與日語教師的工具書。

我們在學習日語的過程中，有時對一些形態、意義近似的單字，無法很清楚地理解，容易混淆不清，因而在使用中出現錯誤。例：儲ける、儲かる形態很像，也都含有賺錢的意思；決める、決まる形態近似，都含有決定的意思，但我們使用時，往往會誤用。之所以用錯，主要是由於沒有搞清楚這類動詞的自他關係，所以用錯了助詞等。另外有時會有兩三個以上形態相近的動詞，這樣一來便更容易混淆。例如伝う、伝わる、伝える它們形態近似，都含有順著的意思，但適用的場合不同；抜かる、抜ける、抜く、抜かす，也不容易搞清楚它們的意義、用法。它們主要除了意思稍有不同外，自他動詞的對應關係也是不同的，在使用時必須分清它們之間的關係。為了解決這些問題，本書就一些常用的自他動詞，從它們的意義、用法以至它們之間的自、他動詞關係（如是否對應）做些說明，來幫助讀者提高詞彙的理解能力與使用能力。

日語的動詞從自他動詞這一角度來看，有以下幾種類型：

1只有自動詞，而沒有與它對應的他動詞，如死ぬ（自）、できる（自）、痩せる（自）、聳える（自）都屬於這類動詞。或者只有他動詞，而沒有與它對應的自動詞，如殴る（他）、食べる（他）、訪ねる（他）也屬於這類動詞。

2同一形態的自他動詞，即一個既是自動詞也是他動詞的動詞。如吹く（自他）、伴なう（自他）、訪れる（自他）都屬於這類動詞。

3相對應的自他動詞，即語幹相同，而語尾不同的動詞。它們之間，只有自他的不同，在意思上沒有很大的差別。如燃える（自）與燃やす（他）、終わる（自）與終える（他）、倒れる（自）與倒す（他）都是相對應的自他動詞，它們語幹不同，但也是相對應的，即自動詞用が，他動詞則可以用助詞を表示大致相對應的意思。如仕事が終わる與仕事を終える、ラジオが壊れる與ラジオを壊す，這時的終わる與終える；壊れる與壊す是相對應的。有時相互對應的自他動詞，它們的用法，卻是不對應的，如可以說記録を破る，而不能說記録が破れる；可以說腹を壊す，不能說腹が壊れる，這種情況是不相對應的。

本書只就第3類相對應的自他動詞做說明，篇幅有限只收錄常用的自他動詞100例。

自他動詞相對應的關係，從它們的含義來看，有下列幾種類型：

1自動詞具有「被動」含義的自他動詞。如掛ける（他）與掛かる（自）、決める（他）與決まる（自）、広める（他）與広まる（自），上述自他動詞中的自動詞都含有被動的意思。

2自動詞具有「可能」含義的自他動詞。如儲ける（他）與儲かる（自）、上げる（他）與上がる（自）、植える（他）與植わる（自），上述自他動詞中的自動詞都含有可能的意思。

3他動詞具有「使…」含義的自他動詞。如会う（自）與会わす（他）、生きる（自）與生かす（他）、乾く（自）與乾かす（他），上述自他動詞中的他動詞都含有使…的意思。

4其他關係的自他動詞。如抜く（他）與抜ける（自）、塞ぐ（他）與塞がる（自）等，這類動詞不屬於上述三種類型。

本書在說明每一組自他動詞的過程中，都適當地將上述自他動詞所具有的含義作說明，以便深入理解。

在說明過程中，除了舉出正確的例句進行說明外，有時還舉出了錯誤例子（句子前標有×的符號），從反面加以比較，以便讀者使用時有所借鑑。

自他動詞在我們學習日語時，很容易混淆不清，編者為了釐清它們的關係在本書中作了初步的說明，但由於水平有限，或許會有一些不足或錯誤，還望讀者指正。

編者　趙福泉

前言

本書是學習日語的參考書，是學習日語的讀者與日語教師的工具書。

我們在學習日語的過程中，有時對一些形態、意義近似的單字，無法很清楚地理解，容易混淆不清，因而在使用中出現錯誤。例：儲ける、儲かる形態很像，也都含有賺錢的意思；決める、決まる形態近似，都含有決定的意思，但我們使用時，往往會誤用。之所以用錯，主要是由於沒有搞清楚這類動詞的自他關係，所以用錯了助詞等。另外有時會有兩三個以上形態相近的動詞，這樣一來便更容易混淆。例如伝う、伝わる、伝える它們形態近似，都含有順著的意思，但適用的場合不同；抜か...

あ
1 あう、あわす
2 あう、あわさる、あわす
3 あがる、あげる
4 あける、あく
5 あずける、あずかる

い
6 いいつける、いいつかる
7 いきる、いかす

う
8 うえる、うわる
9 うかぶ、うく、うかべる、うかす
10 うける、うかる
11 うずめる、うずまる、うずもれる
12 うつす、うつる
13 うまれる、うむ
14 うる、うれる

お
15 おきる、おこる、おこす
16 おしえる、おそわる
17 おちる、おとす
18 おりる、おろす
19 おる、おれる
20 おわる、おえる

か
21 かくす、かくれる
22 かける、かかる
23かわく、かわかす
24 かわる、かえる
25 かわる、かえる

き
26 きえる、けす
27 きく、きこえる
28 きめる、きまる
29 きる、きれる

く
30 くれる、くらす

こ
31 こえる、こす
32 ころがる、ころげる、ころぶ、ころがす、ころばす
33 こわす、こわれる

さ
34 さく、さける
35 さげる、さがる
36 さずける、さずかる
37 さめる、さます

し
38 しずむ、しずめる
39 しる、しれる

す
40 すむ、すます

そ
41 そだてる、そだつ
42 そなえる、そなわる
43 そめる、そまる
44 そろえる、そろう

た
45 たおす、たおれる
46 たかめる、たかまる
47 だす、でる
48 たすける、たすかる
49 たつ、たてる

ち
50 ちがう、ちがえる
51 ちかづく、ちかづける
52 ちぢむ、ちぢまる、ちぢれる、ちぢめる、ちぢらす
53 ちる、ちらばる、ちらかる、ちらす、ちらかす

つ
54 つかむ、つかまえる、つかまる
55 つたう、つたわる、つたえる
56 つづく、つづける
57 つぶす、つぶれる

て
58 てる、てれる、てらす

と
59 とく、とかす、とける
60 とどまる、とどめる
61 とまる、とめる
62 とらえる、とらまえる、とらわれる

な
63 なおす、なおる
64 ながれる、ながす
65 なくす、なくなる
66 なれる、ならす
67 ならぶ、ならべる

に
68 にげる、にがす
69 にごる、にごす、にごらす

ぬ
70 ぬかる、ぬける、ぬく、ぬかす
71 ぬぐ、ぬげる

ね
72 ねる、ねかす

の
73 のこる、のこす
74 のびる、のばす
75 のる、のせる

は
76 はいる、いれる
77 はえる、はやす
78 はがす、はぐ、はげる
79 はじめる、はじまる
80 はずす、はずれる

ひ
81 ひろげる、ひろめる、ひろがる、ひろまる

ふ
82 ふえる、ふやす
83 ふさぐ、ふさがる

へ
84 へる、へらす

ま
85 まける、まかす、まかる
86 まげる、まがる
87 まじる、まざる、まぜる
88 まじわる、まじえる
89 まわる、まわす

み
90 みつける、みつかる
91 みる、みえる
92 みだす、みだれる

も
93 もうける、もうかる
94 もえる、もやす
95 もつ、もてる、もたせる
96 もれる、もる、もらす

や
97 やく、やける
98 やぶる、やぶく、やぶれる、やぶける
99 やめる、やむ

ゆ
100 ゆるめる、ゆるむ

あ
1 あう、あわす
2 あう、あわさる、あわす
3 あがる、あげる
4 あける、あく
5 あずける、あずかる

い
6 いいつける、いいつかる
7 いきる、いかす

う
8 うえる、うわる
9 うかぶ、うく、うかべる、うかす
10 うける、うかる
11 うずめる、うずまる、うずもれる
12 うつす、うつる
13 うまれる、うむ
14 うる、うれる

お
15 おきる、おこる、おこす
16 おしえる、おそわる
17 おちる、おとす
18 おりる、おろす
19 おる、おれる
20 おわる、おえる

か
21 かくす、かくれる
22 かける、かかる
23かわ...