【內文試閱】

《少年讀西遊記1：齊天大聖孫悟空》

第一話 有隻靈猴叫做孫悟空

那塊巨大的石頭長著九個竅孔。它是一塊會呼吸的仙石，億萬年來都在吸收日月的光。

打從開天闢地，它以一邊斜斜的角，站在花果山的山頂，活像一個抬腳獨立的人。多少年來，風颳不動它，雨沖不走它。但是就在一個誰都料想不到的日子裡，這塊仙石伴隨著「滋滋」的聲響，裂開了一條縫。

這條縫愈裂愈長，愈裂愈大，終於把整塊石頭裂成兩半。

「砰！」一聲巨響，從裂開的石頭裡滾出一顆圓滾滾的卵。

那是日月精華所孕育的仙胎。

就在接觸空氣的一剎那，它長出了頭，長出了手，長出了腳，還長出了一條長長的尾巴。

它長成一隻活生生的石猴。

石猴眨了眨眼，看看四周，「嘻嘻」兩聲，「哈哈」兩聲。從出生後不到一分鐘，他就學會了爬；不到兩分鐘，他就學會了走。爬爬走走，走走爬爬。石猴歡喜自己的身體，卻不知自己的出生該感謝誰，便朝四方拜了拜。

接著，他抬頭一望――兩道金光從他的眼睛裡射出，直直射向天庭，差點射斷天宮的簷角。

在靈霄寶殿，玉皇大帝和仙卿們正在開會。「怎麼回事？」見到兩道金光從凡人居住的下界直往上衝，玉帝派千里眼和順風耳兩位神將去調查。

千里眼的眼睛能看到千里以外的一根針，順風耳的耳朵能聽到遙遠地方的一隻飛蚊。他們打開南天門，一起觀看和聆聽。調查完畢，他們向玉帝回報：「花果山上有塊仙石，產下一顆石卵，化作一隻石猴，這時正在那裡朝拜四方，往天空望來望去。金光就是從那猴兒的眼裡射出的。不礙事！等那猴兒喝了水，吃了下界的食物，金光自然會消退。」

玉帝聽完報告，笑了，說：「在下界的那東西，是接收了大自然的精華才生出來的，想來也不是什麼奇怪的事。」

玉帝用慈悲的心腸去理解石猴的出生，不把他當一回事，卻沒想到――在日後，便是這隻石猴鬧得整個天庭雞犬不寧，還差點掀掉玉帝的寶座！

那時，世界還很古老，分成四大洲：東邊是東勝神州；西邊是西牛賀洲；南邊是南贍部洲；北邊是北俱蘆洲。

花果山位在東勝神洲傲來國的海上，長滿奇花異草，時常有麒麟、仙鶴和龍在山裡出沒。

石猴出生後，每天都在花果山蹦蹦跳跳，這邊採採果子，那邊嘗嘗花草。他認識的動物可不少，但最常在一起的還是那些同類的猿猴。

山中無甲子，寒盡不知年。時間飛逝，不知過了多少年。有一天天氣炎熱，群猴都躲在樹蔭下。儘管是在避暑，大家還是起勁的玩，你撓撓我，我抓抓你。

玩夠了，群猴跑去山澗洗澡，只見澗水「嘩啦嘩啦」的流，就像永遠都流不完。見到這情景，群猴又起了玩興，「走，我們去找源頭！」於是你拉我，我推你，大家循著澗水爬山，到源頭一看，竟是一股瀑布飛泉！

「好個瀑布！」群猴拍手叫說：「誰有本事鑽進去探個究竟，出來又沒事，我們便拜他為王。」

在一片吵鬧中，石猴跳了出來，高聲回應：「我進去！」

好傢伙！話才說完，只見他閉眼蹲身，縱身一躍，跳進瀑布裡。

石猴在瀑布裡睜開眼，發現裡頭沒有水，卻有座橋；仔細瞧，那還是一座鐵板橋。橋下的水沖刷貫穿在石竅間，倒掛著流出去，把橋門遮閉了。「哇！這裡可新鮮了！」石猴懷著好奇心，上了橋頭，邊走邊看，看到前面竟有一處好似人家住的地方，石窩、石灶、石碗、石盆、石床、石凳，什麼都不缺，什麼都不少。

看過這地方，往前走，左右再看。只見正當中有塊石碑，碑上有一行大字，刻著「花果山福地，水簾洞洞天」。

石猴樂得不得了，出了瀑布直喊道：「我們走運了！走運了！」

「走什麼運？」眾猴將他圍住，急著問：「裡面怎麼樣？水深不深？」

「沒水！沒水！」石猴笑著對眾猴描述瀑布裡的情景，說：「裡面好得很！非常寬闊，住上千百口都夠。我們進去住吧！省得在外頭受老天的氣。」

眾猴聽到這些話，個個歡喜，連忙讓石猴帶路，進了水簾洞。一進洞裡，大家顯露猴子的本性，搶盆奪碗，佔灶爭床，直鬧到精疲力盡才肯歇下來。

「人而無信，不知其可。」石猴說：「各位，我進了瀑布給大家找到一個家，你們先前說的話還算不算數？」

「算數，算數。」眾猴依照約定，拜石猴為王，將石猴的「石」隱去不提，尊他為「美猴王」。

從此，石猴有了自己的根據地，有了自己的徒眾。也就是從這時候起，美猴王成了花果山的一號人物。

（中略）

孫悟空在菩提祖師的門下，一待就待了七年。在這七年，他天天做雜工，勤奮的學習。

有一天，祖師開設講座，談起一些大道理。孫悟空在一旁聽得抓抓耳，搔搔腮，眼睛和眉毛笑得像花朵盛開，還忍不住手舞足蹈。祖師見到這情景，把他叫來，問：「你不聽我講經，怎麼在那裡像瘋子似的發癲？」

悟空說：「師父，我聽您講經，聽到裡頭有很奧妙的道理，覺得高興，才跳起舞的。我不是在發癲。請您恕罪！」

祖師笑了笑，說：「別的弟子都沒聽出來，而你聽得出來？看樣子，你這猴兒倒也不差。」祖師一高興，便想親自教教他。

可是當祖師提起道家的一些修行方法，孫悟空都認為太粗淺，不感興趣。

祖師惱了，於是跳下高臺，手拿一根戒尺，指著悟空說：「你這猢猻，這個不學，那個不學，到底要學什麼？」他走上前去，在悟空頭上打了三下，然後將手擱在背後，走入房間裡，並將中門關了，撇下大眾不管。

祖師的這些舉動，讓那班聽講的人擔心極了，都怨悟空說：「潑猴，不學好，竟敢跟師父頂嘴！這下衝撞了師父，不知他什麼時候才會出來？」

悟空一點也不惱，只是滿臉賠笑。事實上，他知道祖師這回又在跟他玩「雞同鴨講」了，還出謎題給他猜。而他在心裡已經解開這謎――祖師打他三下，是叫他半夜三更時分行動；背著手向內走，將中門關上，是叫他從後門進，想在私下傳道法給他。

悟空在白天等著，恨不得早點把太陽換成月亮。夜裡當大家都睡了，他悄悄的從床上爬起，在三更時分溜進祖師住處的後門，而那後門正半掩著呢！

　　「好徒弟！既然聽得懂我跟你打的暗號，」祖師高興的說：「那麼，我就教你一些特別的吧！」



　《少年讀西遊記2：從風到火的考驗》

第十六話 車遲國的三個國師

三藏的西天取經之旅，註定劫難不少，自從在號山獲救，一個多月後，他又在黑河被一隻龍精抓走。經黑河河神告知，行者才知道這作怪的龍精是西海龍王的侄子，便去西海投訴。西海龍王派出太子摩昂前來收服龍精，三藏才得以重新踏上求經的路。走過寒冬，來到初春，在路上遠遠就聽見如雷的喊聲，把三藏嚇得不敢向前再挪一步。

「待老孫去看看。」行者縱身跳上雲端，望見前方有座城池。

行者就近觀察，發現這座城倒也祥和，只是城門外大約有五百名和尚在拉車運磚瓦和木材，要上一個陡坡，一邊拉還一邊呼著歌。正是這群和尚發出如雷的叫喊聲，把師父嚇著了。

「難道是要蓋寺院嗎？但為什麼不找工人做，而是找和尚來做？」

疑惑還沒解決，行者又看到兩名衣著鮮麗的少年道士從城門走出來。和尚們看到這兩名少年道士，都露出驚慌的神情，看樣子很怕他們。

行者一拍腦門，恍然大悟：「聽說往西方路上有個『敬道滅僧』的國家，難不成就是這裡？」行者暗自揣想：「不知這個國家出了什麼問題？若不解決這個問題，師父怎麼過得去？」

於是行者變成一個雲遊真人的模樣，下去找那兩名少年道士打聽消息。

由於裝成同行的模樣，行者從兩名少年道士口中很快了解事情的概況。

這個國家叫做車遲國，二十年前遭逢嚴重的乾旱。當時來了三位大仙――分別是虎力大仙、鹿力大仙和羊力大仙――到此地施法，召來雨水，為車遲國解除危機。

國王見大仙法力高強，便封他們當國師，尊他們為兄長，十分信任他們。只不過從此以後，國王對佛僧的態度愈來愈差，燒佛像、毀佛寺，把和尚當奴僕和苦力來用，還放任道士欺負他們。眼前的五百名和尚，這會兒不正是在做蓋房子的苦工？

行者可憐那五百名和尚，要兩名少年道士把他們全放了。

兩名少年道士哪裡肯？行者發了火，抽出鐵棒一揮，將他們兩個人的性命一起了結。

「不好了，不好了。」那些在做工的和尚見行者殺了人，都擁上前來說：「真人，你殺了皇親了。」

行者問：「誰是皇親？」

「就這兩個少年道士。他們的師父是虎力、鹿力和羊力三個國師。

這下子，我們要受你連累了！」

行者說：「各位別嚷嚷。我不是什麼雲遊的真人，其實是大唐聖僧的徒弟孫悟空行者，特地來救你們的性命。」

聽行者這麼一說，和尚們嚷得更厲害。原來他們都曾夢見太白金星，說是大唐聖僧一行人將來此地解救他們。至於行者的模樣，他們描繪得一點都不差。

人還沒到，就有太白金星來打名氣，行者聽得喜孜孜的，立刻現出原形，慌得和尚們一個個倒身下拜。

好大聖，拔了一把毫毛，嚼得粉碎，送每個和尚一截。和尚只要把毫毛握在手裡，喊：「齊天大聖！」就會有大聖的分身拿鐵棒來保護他們。喊「疾」，那分身就能收得回來。

行者對和尚們說：「你們都逃命去吧！好好躲著。等日後聽到重新招和尚的消息，再回來。到時候，可得把毫毛都還我。」

和尚們一聽，各自散去。

這時，八戒和沙僧領著師父也來了，在城門外遇見行者。一聽這裡是個「敬道滅僧」的國家，三藏差點從馬上跌下來。

有十幾個沒有散去的和尚，對三藏行禮，說：「我們是智淵寺的僧人。這寺院是先王太祖御造的，因寺裡供奉著先王太祖的神像，所以未被拆毀。各位不如到那裡安歇吧！」

那些和尚將三藏一行人迎到智淵寺，讓他們在寺裡住著。

夜裡，行者聽到遠方吹吹打打的喧鬧聲，悄悄爬起來，在空中觀看。原來正南方的三清觀有三名老道率領著七、八百個道人，在那裡祭拜辰，祈求消災。

那三名老道想必就是虎力、鹿力和羊力三個大仙了！

行者起了玩性，回寺裡悄悄的把睡夢中的八戒和沙僧喚醒：「兄弟們，好吃的東西來了。」

八戒和沙僧一聽有好吃的，都一骨碌爬起來。

行者先在空中唸個咒語，吹起一陣狂風，把三清觀正殿裡的花瓶、燭臺等全吹倒，並吹滅所有的燈火。

道士們看得心驚膽戰。虎力大仙說：「徒弟們都退下。這是一陣神風。大家回去休息，等明早起來，記得多補唸幾卷經文。」沒多久，道士們都退去了。

行者一行闖入空蕩蕩的正殿。八戒拿起祭品就要吃。行者打他的手，說：「就算偷吃，也得有個吃相。」

「那要怎麼吃？」八戒愣了愣，說：「變成神明來享用祭品，如何？」

「行！」

於是八戒變作太上老君，行者變作元始天尊，而沙僧變作靈寶道君――他們兄弟三個搖身一變，變成三清殿供奉的三尊主神，在那裡大吃特吃。至於原來的神像，則請到廁所的毛坑裡待著。

東廊下有個小道士才睡下，忽然想起手鈴忘在殿上。怕師父一早怪，趕緊起身去拿。

取了手鈴，轉身出殿，沒想到踩到一顆荔枝的果核，滑了一跤，把手鈴都摔碎了。

看到這副景象，八戒忍不住哈哈大笑。

這笑聲卻把小道士嚇得半死，大喊：「師公，不好了，出事了。」

小道連忙把三名老道請到正殿來。

點亮燈火一看，桌上的供品已經被吃掉大半。

虎力大仙說：「也沒見到壞人，供品怎麼會被偷吃？」

鹿力大仙說：「連果皮都扔了一地。」

羊力大仙說：「兩位師兄別懷疑。想必是我們的誠心感動了三清爺爺，迎來他們的聖駕。趁神仙還沒走，我們趕緊拜告天尊，懇求一些聖水金丹，好獻給陛下。而我們自己吃了，也可添壽。」



　《少年讀西遊記3：降妖伏魔取真經》

第二十話 孫行者三借芭蕉扇

自古有言：「一心做得了萬事，兩心做不了一事。」三藏師徒自從聽了觀音菩薩的教誨，就把第二顆心剪斷，再不想別的。大家只是同心協力，趕赴西天。

走著走著，又走到另一個秋季，一路走來只覺得非常炎熱。

三藏停住馬，說：「如今已是秋天，怎麼會有一股這麼逼人的熱氣？」

八戒說：「該不會走到日落之處的斯哈哩國吧？」

行者笑說：「像師父這樣走法，就算走三輩子，也走不到日落之國。」

八戒說：「哥啊！若不是到了日落之國，怎麼會這麼熱？」

在路的前面有一座用紅牆紅瓦蓋的莊院。三藏師徒於是到這座莊院，找人家問個明白。

開門的老人見到行者、八戒和沙僧的模樣，先是一驚；等他看了三藏莊嚴俊秀的容貌，又心生歡喜。

老人將三藏師徒迎入屋裡，聊了起來。提起熱氣，老人說：「這個地方叫做火焰山，終年只有夏天，沒有其他季節。那山在西邊，離這裡六十里處，是到西方的必經之路。那裡寸草不生，到處是熊熊火焰。要過那山，就算你有銅腦鐵身也會熔成汁。」

三藏一聽，嚇得面色全無。

這時，門外有人在叫賣糕點。行者拔了根毫毛，變成錢，向那人買糕。那糕燙得像炭，行者只得左右手換來換去，直呼：「熱、熱！」

那人笑說：「怕熱，就別來這裡。」

行者好奇的問：「常言道：『不冷不熱，五穀不結。』這裡溫度這麼高，沒個冷天，地上能長米嗎？這做糕的米是怎麼來的？」

那人說：「這米是向鐵扇仙求來的。」

「鐵扇仙怎麼了？」

「鐵扇仙有柄芭蕉扇，一搧能熄火，二搧能生風，三搧能下雨。

我們求鐵扇仙搧扇，及時播種，及時收割，要不然哪有五穀吃？」行者一聽，連忙走入屋裡，將糕點奉與三藏和老人，轉述了糕點小販的話，問老人：「那鐵扇仙住在哪裡？」

老者說：「住在西南方翠雲山的芭蕉洞。」

「我去向仙人借芭蕉扇，搧滅火焰山的火，讓我們通過。」

「沒有禮物，恐怕行不通。往年我們求鐵扇仙搧火，都是殺豬宰羊的，送上很多禮。」老人說：「況且那裡離這裡有一千多里，來回得走一個月。」

行者笑說：「不用花那麼久，我去去就來。」

行者隨即叫出筋斗雲，駕著雲就出門。老人看得目瞪口呆：「原來是會騰雲駕霧的神人！」老人心存敬意，招待唐僧等人也就更加殷勤。

行者來到翠雲山，四處尋找芭蕉洞，見山林裡有個樵夫在砍柴，便向樵夫問路。不問不曉得，一問才知道鐵扇仙就是鐵扇公主，名叫羅剎女，也是牛魔王的妻子和紅孩兒的母親。

行者暗自叫苦：「真是冤家路窄啊！」

這扇還是得借。當他來到景色秀麗的芭蕉洞，敲著門喊：「牛大哥。」見門沒關，直接就走了進去。

有個女童走上前來。行者報上名號，說明來意，叫女童去請主人。

在屋裡的羅剎女一聽是孫悟空找上門來，心中頓時生出一把怒火，燒得整張臉都脹紅了。「丫頭，給我拿披掛和兵器來！」整裝完畢，羅剎女雙手持著寶劍，怒氣沖沖的走到前頭。

「嫂子。」行者上前鞠躬問候。

「誰是你嫂子？」羅剎女叫說。

「我當初和牛魔王牛大哥結拜為兄弟，當然得叫妳嫂子。」

「 你這潑猴！既然是兄弟，為什麼害我兒子？」

「嫂子說的是紅孩兒嗎？他現在在觀音菩薩那邊當徒弟，改名叫善財童子，可好著呢！」行者臉上堆滿笑容，說：「嫂子若想見他，等妳借了我扇子滅了火，我就去南海把他請來，讓你們母子見見。」「你別在這裡花言巧語！」羅剎女怒氣未減，「想借扇子？伸頭讓我砍上幾劍。受得了疼就借，受不了疼就送你去見閻王。」

行者笑說：「既然如此，那老孫也顧不得這顆頭了！」

羅剎女舉劍就砍。誰知這潑猴的頭硬得跟什麼似的，砍了十幾下都沒事。羅剎女轉身便走。

行者喊說：「嫂子，說好要借的扇子呢？」

羅剎女全不認帳：「我的扇子哪能輕易借人？」

行者說：「不肯借，那就吃妳老叔一棒！」

行者取出金箍棒，迎頭劈過去。羅剎女舉劍招架，打了幾回合，不是行者的對手。於是她取出芭蕉扇，搧了一搧，一陣陰風把行者吹得無影無蹤。

好厲害的風！行者被這陣風吹得像殘花敗葉，在空中翻滾一夜，直到天亮時才落在一座山上。

行者定眼看看，發現這座山是靈吉菩薩所在的小須彌山。

「好傢伙！居然把老孫搧到這裡來！」

既然來到小須彌山，行者乾脆去找靈吉菩薩。見到靈吉菩薩，行者把事情經過向菩薩稟告。

靈吉菩薩對行者說：「當年為了降黃風怪，如來佛祖賜我一粒定風丹和一柄飛龍寶杖。飛龍杖已用過，定風丹還在，不如送給大聖，讓那鐵扇公主搧你不動。」

靈吉菩薩取定風丹，將它安在行者的衣領裡，用針線緊緊的縫了起來。

行者感激不盡，駕著筋斗雲，尋路回翠雲山。

來到芭蕉洞，行者拿棒子打洞門，喊：「開門、開門！老孫來借扇子。」

羅剎女在洞裡聽到這話，心裡一驚：「這潑猴真有本事！我這寶貝搧人，要飛八萬四千里才會停。

怎麼他才被吹去一夜就回來了？待會兒，我再多搧他兩、三下，叫他找不到路回來。」

盤算妥當，羅剎女提劍到洞外，與行者說沒幾句就打了起來。

羅剎女取出扇子，朝行者搧了幾扇，哪曉得行者文風不動。羅剎女一慌，趕緊退回芭蕉洞，關緊洞門。

行者笑說：「這門關上，也擋不住老孫。」他將定風丹自衣領取出，含在嘴裡，然後變成一隻小蟲，鑽入門縫。

飛到洞裡，行者看見羅剎女喊著：「渴了、渴了，快拿茶水來。」又見到女童捧來一壺香茶，將茶水倒進碗裡。

「好機會！」行者大為歡喜，一溜煙躲在那碗茶水的茶沫裡，隨著水進了羅剎女的肚子。

行者在羅剎女的肚子裡現出原形，高聲叫說：「嫂子，扇子借我用用。」

羅剎女一驚：「這潑猴在哪裡？」

行者說：「就在妳肚裡呢！嫂子不是渴了嗎？試試這個吧！」說

完，行者朝羅剎女的胃腸蹬了一腳，蹬得她腹痛難受，坐在地下叫苦。

行者又說：「嫂子是不是也餓了？要不要來個點心？」說完，行者用頭去頂羅剎女的心臟。

【內文試閱】

《少年讀西遊記1：齊天大聖孫悟空》

第一話 有隻靈猴叫做孫悟空

那塊巨大的石頭長著九個竅孔。它是一塊會呼吸的仙石，億萬年來都在吸收日月的光。

打從開天闢地，它以一邊斜斜的角，站在花果山的山頂，活像一個抬腳獨立的人。多少年來，風颳不動它，雨沖不走它。但是就在一個誰都料想不到的日子裡，這塊仙石伴隨著「滋滋」的聲響，裂開了一條縫。

這條縫愈裂愈長，愈裂愈大，終於把整塊石頭裂成兩半。

「砰！」一聲巨響，從裂開的石頭裡滾出一顆圓滾滾的卵。

那是日月精華所孕育的仙胎。

就在接...

【推薦序】

國立陽明大學教授　洪蘭

人一生一定要有一本可以排遣心情的好書，留學美國時，母親只准我帶一本中文書出國，我千挑萬選，最後帶的是《西遊記》。它是每個中國人都該看的好書，只是原著文字較深，很高興現在終於有保留原汁原味，卻又淺顯易懂的白話文《西遊記》出版， 我極力推薦。

前臺北市立國語實小校長、兒童文學作家　林玫伶

其實我很怕經典改寫的作品，但嘉驊展現了豐厚的文學底蘊和自律的考證功夫，閱讀這套作品，就像是請原著吳承恩來說書，用現代的文學語言，向少年朋友介紹完整經典。書中還加上許多有趣的新元素，同樣在忠於原著的前提下發揮巧思。經典能以忠實、優美、創新的方式再現，令人欣喜，而唐唐的插畫，好看！

親職教育專家　陳安儀

近年來，科幻魔法冒險作品席捲童書界，殊不知，咱們科幻冒險界的「老祖宗」──《西遊記》，早在數百年前就已經領先海內外！父母雙亡的哈利波特被麻瓜養大有什麼了不起？你瞧瞧，那呼風喚雨的孫悟空，根本就是個從石頭縫裡蹦出來的石猢猻！特異功能又怎麼樣？孫悟空在八卦爐烤出來的一對火眼金腈、眼光犀利，能夠辨識妖魔鬼怪才夠厲害！魔法學校裡會教魔法又有什麼好吹噓的？《西遊記》裡上從太上老君，下至東海裡的蝦兵蟹將，人人都會變幾招「仙法」才夠精采！

親職教養作家　Choyce

經典名著《西遊記》──跨世代的橋梁，除了它還有誰？！閱讀不只是消遣娛樂，更能鑑往知來；過去、現在與未來之間，只有閱讀才能超越永恆。《西遊記》是Choyce一家三代共通的話題人物，孫悟空的調皮搗蛋與正義感，特別容易引起行為總是被約束的孩子共鳴；而以往豔羨孫悟空走跳江湖的中生代如你我，也能擺脫嚴肅說教，透過《西遊記》與孩子們溝通對談；爺爺奶奶們更不怕世代隔閡，欣喜與孩子們一起分享著共同興趣，《西遊記》不只雋永，更是親子關係的潤滑劑。閱讀後一起玩「西遊大擂台」，讓唐三藏、沙悟淨、豬八戒與孫悟空躍然紙上，透過桌遊與孩子們一起遨遊想像中的西天取經，還有什麼比親子共讀、共遊更重要的呢？放下手機與電腦，趁著父母賞味期過去之前，緊密編織那稍縱即逝的親子關係吧！

小說家　駱以軍

孩子們在《西遊記》的無邊際的自由時空，看著漫天神佛、七彩雲霞、孫悟空和各式奇之又奇的妖怪對打、大鬧天宮，和二郎神的魔術較量、被如來一巴掌壓在五行山下、跟著唐三藏取經。加上紅孩兒、鐵扇公主、牛魔王、金角大王與銀角大王、蜘蛛精、女兒國、假孫悟空、蜈蚣精，這是多麼眩目華麗的大冒險故事。我們一代一代人被這些故事安慰著，睜大眼想像著，喜孜孜看著孫悟空做各種變化，上天下地、搶救師父。這是孩子們未來創造力的種子，他們在長大後會成為「有故事的人」，非常感激出版社用心做了這套《少年讀西遊記》。

兒童文學作家　王文華（掛名推薦）

【自序】

是新旅，也是心旅

――我為什麼寫《少年讀西遊記》

文／張嘉驊

明代吳承恩的《西遊記》名列中國古典文學「四大名著」。這部小說是部經典，但全文一百回，共七十幾萬字，且不乏生詞僻語，對兒童來說，想要閱讀原著，不是那麼容易。

考慮到兒童的接受程度，改寫《西遊記》是有必要的。事實上，坊間多得是這種出版品。

既然已經有人做過，我為什麼還要做一遍、寫這部《少年讀西遊記》呢？

那是因為改寫的角度不同，趣味自然也不同。這其中涉及的不只是表現故事的方法，還涉及改寫者對原著的內容和精神掌握到什麼地步。改寫這件事不能只是「簡化」，還應該是「再創作」，而所謂的「再創作」肯定不是向壁虛造，卻是把原著好好嚼過之後再反芻。

我寫《少年讀西遊記》，把握了「刪、增、調、解」四個原則：

一、刪除：去掉原文冗贅、反覆之處，或較不適合兒童閱讀的，尤其是暴力的殘酷畫面。

二、增加：添入一些與情節相關的場景，讓故事的意涵更加清楚。例如在佛祖以五行山鎮住孫悟空之後，加了一段佛祖和土地神的對話，用來點明悟空所遭遇的「心猿意馬」問題。

三、調整：改變敘事法，用一種更簡潔的方式來說故事。最大的變動是將原著的「全知觀點」改為「有限觀點」，這省掉了原著中的很多重複。

四、解釋：透過情節的設計，對一些內容提出適當的解說。例如解釋「悟空」、「悟能」、「八戒」和「悟淨」的取名用意。

遵循這些原則而寫成的《少年讀西遊記》，讀起來比其他同類改寫本擁有更多的新鮮感，就連我自己讀了十幾遍，都不覺得煩膩。

名畫家唐唐先生為它畫了很多精采的插畫。出版此書的小天下用心編輯，在每回末尾加入有趣的「西遊情報誌」，以增加閱讀的深度與廣度。

凡此種種都讓此書描述的「西遊記」，轟轟烈烈的呈現出一種「新旅程」的狀態。

說是「新旅」，《少年讀西遊記》其實也是在呈現一段「心旅」。這是原著的中心主旨，也是它最有價值的部分。

在《西遊記》裡，幾乎每個人物都有鮮明的個性，不只唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨和龍馬，就連那些妖魔鬼怪也是如此。《西遊記》寫這些人物，反映出人性的各種面向，包括了忠義與奸佞、勇敢與怯弱、進取與懶惰……等各種對立。

唐僧師徒的西行，與其說是前去取經，不如說是探索心性。一路上，他們遭遇的各種劫難，都有其象徵意義。而在降妖伏魔的過程中，每每暴露的就是「心念」問題。

誠如三藏所說的：「心生，種種魔生；心滅，種種魔滅。」也如同觀世音菩薩在一次行動中對悟空所說的：「是菩薩、是妖精，總在一念之間。」一個人要活出什麼樣的生命，最終倚賴的便是自己對心的認識。

但願小讀者讀過《少年讀西遊記》，都能領略這部經典的這層深刻意涵，從而讓這份體會變成自己在人生旅途上的動力。

沒錯，所有的生命之旅，要「新」也要「心」！

【推薦序】

國立陽明大學教授　洪蘭

人一生一定要有一本可以排遣心情的好書，留學美國時，母親只准我帶一本中文書出國，我千挑萬選，最後帶的是《西遊記》。它是每個中國人都該看的好書，只是原著文字較深，很高興現在終於有保留原汁原味，卻又淺顯易懂的白話文《西遊記》出版， 我極力推薦。

前臺北市立國語實小校長、兒童文學作家　林玫伶

其實我很怕經典改寫的作品，但嘉驊展現了豐厚的文學底蘊和自律的考證功夫，閱讀這套作品，就像是請原著吳承恩來說書，用現代的文學語言，向少年朋友介紹完整經典。書中還加上許多有趣的新元素，...

《少年讀西遊記1：齊天大聖孫悟空》
第一話 有隻靈猴叫做孫悟空
第二話 驚動龍宮、地府和天庭
第三話 齊天大聖大鬧天宮
第四話 如來佛祖大顯神威
第五話 西天取經僧唐三藏
第六話 這個猴徒弟很神，但是管不住
第七話 當「心猿」遇到「意馬」
第八話 袈裟失竊

後記：是新旅，也是心旅──我為什麼寫《少年讀西遊記》

《少年讀西遊記2：從風到火的考驗》
第九話 怪女婿豬八戒
第十話 河裡來的沙悟淨
第十一話 偷吃人參果
第十二話 孫悟空三打白骨精
第十三話 失落的公主
第十四話 金角銀角兩大王
第十五話 好個會吐火的紅孩兒！
第十六話 車遲國的三個國師

後記：是新旅，也是心旅──我為什麼寫《少年讀西遊記》


《少年讀西遊記3：降妖伏魔取真經》
第十七話 魚精和牛怪
第十八話 在西梁女國發生的怪事
第十九話 真假孫悟空
第二十話 孫行者三借芭蕉扇
第二十一話 獅駝嶺的三魔王
第二十二話 天竺國的真假公主
第二十三話 寇員外愛請客
第二十四話 喜脫凡胎，取回真經

後記：是新旅，也是心旅──我為什麼寫《少年讀西遊記》

《少年讀西遊記1：齊天大聖孫悟空》
第一話 有隻靈猴叫做孫悟空
第二話 驚動龍宮、地府和天庭
第三話 齊天大聖大鬧天宮
第四話 如來佛祖大顯神威
第五話 西天取經僧唐三藏
第六話 這個猴徒弟很神，但是管不住
第七話 當「心猿」遇到「意馬」
第八話 袈裟失竊

後記：是新旅，也是心旅──我為什麼寫《少年讀西遊記》

《少年讀西遊記2：從風到火的考驗》
第九話 怪女婿豬八戒
第十話 河裡來的沙悟淨
第十一話 偷吃人參果
第十二話 孫悟空三打白骨精
第十三話 失落的公主
第十四話 金角銀角兩大...