前言

香港街道的名稱看似雜亂無章，其實它們都各有起因，而且離不開「地名學」的範疇。因此，研究起香港街道命名的由來，少不免觸及許多關於香港歷史的故事和街坊傳說。

查中國各大城市的街道，亦有一套命名的法則。有些街道以人名命名，有些街道以官衙所在地命名，有的街道名稱源於古代城門的位置，有的則冠以花草樹木的名字。其中，也有不少街道是用吉祥句，或以其所在範圍內最特出的行業名稱命之。在香港，同樣有自己的街道命名法則，只因這裡是華洋雜處之地，一些街道也許先有英文名字而後才有中文譯名，但由於不同的年代或各異的社會背景，加上譯者的翻譯水平有所差別，遂出現了好些近似的街道名稱。舉例說，港島中區既有文咸街，又有般咸道（曾一度被稱為「般含道」）；「文咸」和「般咸」，實際上是同一人的名字，只不過是異譯，才會有一字之差罷了。至於那位既稱「文咸」又稱「般咸」的人，正是香港第三任總督，他精通中文，並給自己擬了一個很中國化的名字——文翰，可是香港早期的翻譯人員卻未有留意，才把本來謂之「文翰」的兩條街道，先後譯成與此有出入的不同街名。

香港一些街道除了在路牌上標明正式的路名外，亦有被坊眾慣稱的俗名。街道的俗名亦即街道的綽號，是人們於日常生活中有見及該處的某種特徵或現象而賜給它的。類似情況，在世界各大城市都有，香港也不例外，譬如本書提及的「二奶巷」、「紅毛嬌街」、「長命斜」和「南北行街」等等，均為香港中區部分街道的俗稱。街道的俗名與正式名稱一樣都有其來源。如果我們找到這個源頭，街名產生的來龍去脈不但一目瞭然，而且個中的內涵或有關掌故，當能令人發出會心微笑。

香港早期若干街道，是由該處發展商命名的，這點希望讀者研究時加以留意。香港昔日的建築物，主要仗磚瓦木石等材料建造。至於樓宇的形式，則因發展商、業主和租客大多是中國人，而自然地帶有中國村屋的風格。其時，樓宇的高度一般不會超過三層（多為兩層高的房屋），發展商必須購入大幅土地，興建數以十幢計的屋宇，並且將之售出才易謀利。由於在同一地方同時建造多幢房屋，便需要撥出通道以利於住客進出，這便形成所謂私家街道。既然這類街道屬於發展商的私有土地，那末由發展商命名是合乎情理的，而發展商通常愛用吉祥字句作為私家街的名稱。經過百年多變遷，香港有些私家街道內的樓宇已更易業權，並改建成層數較多的大廈，原來的私家街道亦漸被政府收回。今天，我們很可能從表面上誤以為這些街道的名稱是由政府命名的。事實上，假如不尋根問底，追溯地方歷史，便很難將之查考出來。

香港有些街道是用華人名字命名的，但香港上流社會中的華人都有一個英文名字，因此，以這階層華人的名字命名的街道，往往使人以為其中人物是一位英國人。像這類街名，書中亦有介紹。

《香港中區街道故事》只詳述十二條街道，當然，值得談的香港街道實不止此數，就是中環一區，仍有很多具歷史性和有趣的掌故的街道，鑒於篇幅關係，唯有待日後再予讀者介紹。不過，本書提及的街道在中區亦有一定的代表性，發生在它們身上的故事亦充分反映了香港街道命名的法則、俗名的起源以及中英文街名異譯的由來，並局部地呈現了百年香港歷史的發展痕跡。

梁濤

1988年6月20日

前言

香港街道的名稱看似雜亂無章，其實它們都各有起因，而且離不開「地名學」的範疇。因此，研究起香港街道命名的由來，少不免觸及許多關於香港歷史的故事和街坊傳說。

查中國各大城市的街道，亦有一套命名的法則。有些街道以人名命名，有些街道以官衙所在地命名，有的街道名稱源於古代城門的位置，有的則冠以花草樹木的名字。其中，也有不少街道是用吉祥句，或以其所在範圍內最特出的行業名稱命之。在香港，同樣有自己的街道命名法則，只因這裡是華洋雜處之地，一些街道也許先有英文名字而後才有中文譯名，但由於不同的年代或各異的社...

般咸道、文咸街與第三任港督 004
一個港督幾種譯名 004
英商入城 先禮後兵 008
般咸緩和仇英局勢 015
「九九九年期」的典故 018
廢除拍賣稅 改徵牌照費 022
「太平紳士」的緣起 023
文咸街與「南北行」 026
又名「紅毛嬌街」的吉士笠街 031
「紅毛嬌」雲集巷口 031
郭士立是一名「中國通」 033
林則徐初次接觸的西方人 037
話說中區「長命斜」 042
奧卑利街是香港法制發展的見證 042
第一任裁判官威廉・堅 046
高等法院審理的首宗案件 050
警署之內有監獄 053
「長命斜」此名何來？ 056
公開行刑 安定民心 059
「長命斜」的其他傳說 062
「二奶巷」（安和里）的趣聞 071
紅牌阿姑與「二奶巷」 071
弄璋竟獲一條街 077
「公白行」究竟經營甚麼？ 085
議員陳言遏止鴉片專賣 088
孫中山先生頒令禁煙 092
名流利希慎遭刺殺 095
「中國街」易名「萬宜里」 098
旭龢道與羅旭龢的生平 100
有辮派和無辮派 100
香港音響業的始祖 102
英皇子觀看「番鬼佬」粵劇 105
「銀舌」一動 英廷匯款三千萬 108
對話勝於對駡 110
分層繳納差餉的提議 112
男女可以同台演戲嗎？ 114
馬師曾赴穗請來譚蘭卿 119
三院聯稟組織男女戲班 121
籌辦全港首次校際運動會 123
各界踴躍資助校際體育盛會 128
羅旭龢周旋於日偽之間 135
磯谷廉介被要求作合理解釋 140
雪廠街的滄桑 143
香港開埠初期的地理環境 143
人造冰與天然冰的「減價戰」 146
曾經是港島交通的中心地帶 150
電話通訊業的發展 155
股票經紀的活動場所 158
股票法案挽回港人信心 161
三年壽命的伊利斯指數 164
華人經紀控制股票市場 168
麥當勞道和孖沙街 172
賭風難禁 政府乾脆介入 172
「義祠醜聞」促成東華醫院創辦 179
首次發行香港銀元 181
孖沙街原是香港的金融中心 184
伊利近街是著名的泥街 187
港督寶靈曾派兵攻打羊城 187
兩廣總督葉名琛流落印度 191
額爾金接收南九龍半島的經過 194
在霧裡高懸的盧吉道 197
盧吉倡辦香港大學 197
香港八景之一——「天橋霧鎖」 201
夏慤道與海軍船塢的變遷 204
昔日金鐘道是「樽頸地帶」 204
海軍船塢擁有工人近萬 208
現代技術在此萌芽 212
夏慤發行單面輔幣 216
非法貨幣合法流通 219
全力穩定香港物價 222
黑市外匯也有存在意義 225
蔬菜統營使菜農得益 228
宣佈中區填海計劃 232
架起首座「汽車天橋」 235
「公共小巴」的誕生 239
哄動一時的「劉炳案」 244

般咸道、文咸街與第三任港督 004
一個港督幾種譯名 004
英商入城 先禮後兵 008
般咸緩和仇英局勢 015
「九九九年期」的典故 018
廢除拍賣稅 改徵牌照費 022
「太平紳士」的緣起 023
文咸街與「南北行」 026
又名「紅毛嬌街」的吉士笠街 031
「紅毛嬌」雲集巷口 031
郭士立是一名「中國通」 033
林則徐初次接觸的西方人 037
話說中區「長命斜」 042
奧卑利街是香港法制發展的見證 042
第一任裁判官威廉・堅 046
高等法院審理的首宗案件 050
警署之內有監獄 053
「長命斜」此名何來？ 056
公開行刑 安定民心 059
「長命斜」的其他傳說 062
...