名人推薦：【專文推薦】

李偉文｜牙醫師、作家、荒野保護協會榮譽理事長

張美蘭(小熊媽)｜親職、繪本作家

【兒童閱讀推廣人‧熱愛推薦】

李貞慧｜少年讀物推廣人

徐明佑｜華德福資深教師

許建崑｜前中華民國兒童文學學會理事長

【摘文1】1. 沼澤窪鎮的杜立德醫生

從前從前，在很多年以前，當我們的爺爺還是孩子的時候，有一位醫生叫做約翰．杜立德。「醫生」這個稱呼代表他受過正式的醫學訓練，也擁有豐富的知識。

他住在一個叫做「沼澤窪」的小鎮，那裡所有的人，無論老幼，都見過他許多次。只要他戴著高帽走在街上，大家都會說：「杜立德醫生來了！他很聰明喔！」孩子和狗都會跑過去跟在他身後，就連住在教堂鐘樓裡的烏鴉也會點頭啞啞叫。

他位在小鎮邊緣的住家非常小，但庭院卻很大，有寬廣的草皮、石頭座椅和低垂的柳樹。他的妹妹莎拉是他的管家，但庭院則是由杜立德醫生自己打理。

他非常喜愛動物，也養了很多寵物。除了庭院盡頭那座池塘裡的金魚之外，他還在食物儲藏室裡養了兔子、在鋼琴裡養白老鼠、在床單櫃裡養了松鼠、在地窖裡養了刺蝟。他有一頭母牛與一頭小牛、一匹跛腳的老馬（已經二十五歲了），以及雞與鴿子、兩隻羊，還有很多其他的動物；不過他最喜歡的寵物是鴨子達達、小狗吉卜、小豬葛葛、鸚鵡波妮和貓頭鷹圖圖。

他的妹妹總是會抱怨他養了這麼多動物，把房子弄得很亂。有一天，一位患風溼病的老太太來看杜立德醫生，結果一屁股坐在睡在沙發上的刺蝟身上，之後就再也不來了，改而在每個星期六開車到十六公里外一個名為奧森索的鎮上，去看另一位醫生。

於是醫生的妹妹莎拉就對他說：

「約翰，你在家裡養了這麼多動物，病人怎麼會來找你看病呢？你是一個堂堂正正的醫生，客廳裡卻都是刺蝟和老鼠，這已經是第四位動物嚇跑的病人了。詹金斯地主和牧師也說，無論病得多嚴重，都不會再接近你的房子。我們愈來愈窮，你再這樣下去，那些大人物都不會再來找你看病。」

「可是，比起那些『大人物』，我更喜歡動物啊。」杜立德醫生說。

「你真是荒唐。」他妹妹說，接著就走了出去。

於是，杜立德醫生的動物愈養愈多，來找他看病的人也愈來愈少，最後一個也不剩，除了那位賣肉給貓吃的肉販──因為他能接受任何動物。

但是這位肉販並不是特別有錢，一年也只有在聖誕節的時候生過一次病，那時候他只花了六便士向杜立德醫生買了一瓶藥。

即使是很久以前，一年六便士的收入也不足以過生活。要不是杜立德醫生存了一點錢，誰曉得會發生什麼事。

但他還是繼續養更多寵物，當然也花了很多錢餵養他們，所以他存的錢就愈來愈少了。

後來他賣掉了鋼琴，讓老鼠住在寫字桌的抽屜裡，但這筆錢接著也花掉了，所以他就賣掉每個星期天都會穿的西裝，變得愈來愈窮。

而現在，當他戴著高帽走在街上時，大家都會說：「杜立德醫生來了！他以前是英國西南部最有名的醫生，但看看他現在的模樣，既沒錢、襪子上還都是破洞呢！」

但是貓、狗和孩子，依然會跑過去跟在他身後，就和他富有的時候

一樣。



【摘文2】2. 鸚鵡波妮的動物語言課

有一天，賣肉給貓吃的肉販因為胃痛來找杜立德醫生，他們就坐在廚房裡談天。

「你何不別再醫人了，改當動物醫生吧？」肉販問。

當時，鸚鵡波妮正坐在窗前望著外頭的雨，自顧自的唱著水手的歌謠，但她停了下來，開始傾聽。

「想想看嘛，醫生，」肉販繼續說，「你很了解動物，比那些獸醫懂得還多，而且你寫的那本有關貓的書，哇，真是太棒了！雖然我不會讀書寫字──說不定我哪天也來寫寫看──但我太太席朵是個有學問的人，她都會唸你的書給我聽，真是寫得太棒了！你把所有知識都寫進去了，太讚了。說不定你曾經當過貓呢，畢竟你都知道他們的想法。而且聽我說，你知道嗎？幫動物看病可以賺很多錢。我會叫那些貓、狗生病的老太太都來找你，要是那些貓、狗不常生病，我就在我賣的肉裡面加料，讓他們生病，這樣不就解決了嗎？」

「噢，不，」杜立德醫生馬上說，「千萬不能這麼做，這是不對的。」

「喔，不會讓他們生重病啦，」肉販回答，「我的意思是加點東西讓他們無精打采而已。不過你說得對，這樣對動物不太公平。但他們無論如何都會生病的，因為那些老太太總是餵他們吃太多東西，而且這附近的農場主人只要馬匹跛腳、羊兒衰弱，也都會來，你就當動物醫生吧。」

肉販離開之後，鸚鵡便從窗邊飛到杜立德醫生的桌上，說：

「那個人說得有道理，你應該要這麼做，當動物醫生吧。要是那些愚蠢的人看不出來你是全世界最好的醫生，就別管他們了。照顧動物吧，動物一下子就能看得出來，當動物醫生吧。」

「噢，已經有很多動物醫生了。」杜立德醫生說，一邊將花盆放到窗台上接雨水。

「對，是有很多，」鸚鵡波妮說，「但是厲害的卻一個都沒有。聽我說，醫生，我要告訴你一件事，你知道動物會說話嗎？」

「我知道鸚鵡會說話。」醫生說。

「喔，我們鸚鵡會說兩種語言──人的語言和鳥的語言。」波妮驕傲的說，「我說『波妮想吃餅乾』你就聽得懂，那『卡卡，喔咿，啡啡』呢？」

「我的老天哪！」杜立德醫生驚呼，「那是什麼意思？」

「就是鳥語的：『粥熱了嗎？』」

「天哪！真的假的！」杜立德醫生說，「妳從來沒有用這種方式和我說過話。」

「有什麼用呢？」波妮說，一邊拍掉左翅上的餅乾屑，「我這樣說你又聽不懂。」

「再多說一點，」杜立德醫生興奮的說，還跑去置物櫃的抽屜裡拿了書和鉛筆過來，「別說太快，我要寫下來。有趣，真是太有趣了，好新奇啊，先告訴我鳥語的基本知識吧，慢慢說。」

這就是杜立德醫生知道動物也有自己的語言、可以彼此交談的緣由。那天，一整個下午，外頭下著雨時，鸚鵡波妮就蹲坐在廚房檯面上教杜立德醫生鳥語的字詞，並且寫進書裡。

午茶時間，小狗吉卜走了進來，鸚鵡波妮就和杜立德醫生說：「你看，他在跟你說話。」

「我覺得他看起來只是在抓耳朵。」杜立德醫生說。

「動物不一定都用嘴巴說話，」鸚鵡挑起眉毛，用高亢的聲音說，「他們會用耳朵、腳、尾巴說話，用什麼都可以，因為有時候他們不想發出聲音。你看得出來他正在動一邊鼻子嗎？」

「那是什麼意思？」醫生問。

「意思是『你沒發現雨已經停了嗎？』」波妮答道，「他在問你問題，狗幾乎都是用鼻子來問問題的。」

一段時間後，杜立德醫生在鸚鵡波妮的幫助下，將動物的語言學得很好，可以和他們交談，也能理解他們所說的話。然後，他決定再也不當幫人治病的醫生了。

當肉販告訴大家杜立德醫生要改當動物醫生後，老太太都開始帶吃太多的巴哥犬和貴賓犬過去，農場主人也從大老遠跑來，帶生病的牛羊來看病。



【摘文3】

有一天，一匹耕田的馬被帶了過來，這個可憐的傢伙非常高興有人能說馬的語言。

「你知道嗎，醫生，」馬說，「山坡另一頭的那位獸醫什麼都不懂，他已經治療我的關節腫六星期了，但是我需要的是眼鏡，我有一隻眼睛快要失明了，沒道理不讓馬跟人類一樣戴眼鏡啊。但是山坡另一頭的那個笨蛋完全沒有檢查我的眼睛，只是一直給我吃大顆大顆的藥丸。我試著告訴他這件事，但是他完全聽不懂馬的語言，我需要的是眼鏡。」

「沒問題、沒問題，」杜立德醫生說，「我馬上弄給你。」

「我想要一副跟你一樣的眼鏡，」馬說，「不過要綠色的，當我耕那五十畝大的田時可以遮擋一些陽光。」

「沒問題，」醫生說，「就給你綠色的。」

「醫生，你知道問題出在哪裡嗎？」耕田的馬在醫生打開大門讓他出去時說，「問題就是，隨便一個人都覺得自己可以醫治動物，因為動物不會抱怨。但事實上，比起醫人的好醫生，要非常聰明的人才能當醫治動物的好醫生。我農場主人的兒子自以為很了解馬匹，真希望你能見見他，他的臉胖到連眼睛都快看不見了，腦容量就和馬鈴薯一樣小，上個星期還想在我身上敷芥末軟膏呢！」

「他敷在哪裡？」醫生問。

「喔，他沒有真的敷到我身上，」馬說，「他只是打算試一下，我就把他踢進養鴨的池塘裡了。」

「哎呀！」醫生說。

「我通常都很安靜，」馬說，「對人很有耐心，不會製造什麼麻煩，但獸醫開錯誤的藥給我，已經夠糟了，所以當那個紅臉笨蛋開始搗蛋，我就受不了了。」

「那個男孩被你傷得很重嗎？」醫生問。

「沒有，」馬說，「我踢得很準，現在有獸醫在照料他。我的眼鏡什麼時候會好呢？」

「下週就會準備好，」醫生說，「星期二再來吧，再見！」

於是杜立德醫生就弄了一副綠色的大眼鏡，耕田馬的那隻眼睛不再看不清楚、視力比平常還要好。

等農場動物都紛紛戴起眼鏡，沼澤窪鎮附近的鄉間再也沒有傳出哪匹馬失明的事了。

被帶去看杜立德醫生的其他動物也一樣，當他們發現醫生會說他們的語言，便告訴醫生自己不舒服的地方和自己的感受，於是醫生就輕輕鬆鬆的把動物們醫好了。

於是，所有動物都回去和親朋好友說，那位住在大庭院裡小房子的醫生是一位真正的醫生。不僅是馬、牛和狗，原野上的小動物如巢鼠、水田鼠、獾和蝙蝠，只要有動物生病，就會立刻去醫生位在小鎮邊緣的家，所以他的大庭院裡總是擠滿了想看病的動物。

由於來的動物實在太多了，杜立德醫生還得為不同動物安排特別的門進出。他在前門寫了「馬」，在側門寫了「牛」，在廚房門上寫了「羊」，每一種動物都有專屬的門，就連老鼠也有可以鑽進地窖的小洞，讓他們在那裡耐心排隊、等候醫生。

於是，這幾年裡，愈來愈多動物都知道約翰．杜立德醫生。冬天飛去其他國家的鳥群也對國外的動物說起住在沼澤窪鎮的厲害醫生，說他聽得懂動物們說的話、解決了他們的困難。如此一來，杜立德醫生的名聲便在動物界裡傳開來，還傳到了全世界，名氣比過去身為英國西南部知名醫生時還要大，而杜立德醫生也過得很快樂、非常熱愛他的生活。

【摘文1】1. 沼澤窪鎮的杜立德醫生

從前從前，在很多年以前，當我們的爺爺還是孩子的時候，有一位醫生叫做約翰．杜立德。「醫生」這個稱呼代表他受過正式的醫學訓練，也擁有豐富的知識。

他住在一個叫做「沼澤窪」的小鎮，那裡所有的人，無論老幼，都見過他許多次。只要他戴著高帽走在街上，大家都會說：「杜立德醫生來了！他很聰明喔！」孩子和狗都會跑過去跟在他身後，就連住在教堂鐘樓裡的烏鴉也會點頭啞啞叫。

他位在小鎮邊緣的住家非常小，但庭院卻很大，有寬廣的草皮、石頭座椅和低垂的柳樹。他的妹妹莎拉是他的管家，但庭院則是由...

【目錄】
【推薦序】《天才動物醫生．杜立德》讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺 文／李偉文
【推薦序】值得讀者珍藏、充滿童趣與想像力的原畫版本 文／張美蘭（小熊媽）
【推薦序】繼《愛麗絲夢遊仙境》之後真正的經典兒童文學 文／休．沃波爾（Hugh Walpole）
【特輯】天才動物醫生杜立德的奇幻旅程，來自戰爭期間對孩子的愛
【角色介紹】
1. 沼澤窪鎮的杜立德醫生
2. 鸚鵡波妮的動物語言課
3. 貧窮的杜立德醫生
4. 非洲的可怕傳染病
5. 神祕的非洲國度
6. 鸚鵡波妮與非洲國王
7. 不可思議的猴子之橋
8. 驕傲的獅子首領
9. 猴子的會議
10. 世界上最稀有的動物
11. 邦波王子的煩惱
12. 醫學與魔法
13. 紅帆與藍翅膀
14. 老鼠的警告
15. 巴巴里的龍老大
16. 貓頭鷹圖圖的敏銳耳朵
17. 海中的長舌族
18. 小狗吉卜的靈敏鼻子
19. 孤獨的海中巨石
20. 紅髮漁夫的小鎮
21. 回到沼澤窪鎮
【附錄】杜立德醫生的動物語言課

【目錄】
【推薦序】《天才動物醫生．杜立德》讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺 文／李偉文
【推薦序】值得讀者珍藏、充滿童趣與想像力的原畫版本 文／張美蘭（小熊媽）
【推薦序】繼《愛麗絲夢遊仙境》之後真正的經典兒童文學 文／休．沃波爾（Hugh Walpole）
【特輯】天才動物醫生杜立德的奇幻旅程，來自戰爭期間對孩子的愛
【角色介紹】
1. 沼澤窪鎮的杜立德醫生
2. 鸚鵡波妮的動物語言課
3. 貧窮的杜立德醫生
4. 非洲的可怕傳染病
5. 神祕的非洲國度
6. 鸚鵡波妮與非洲國王
7. 不可思議的猴子之橋
8. 驕傲的獅子首領
9. 猴子...