LỜI CỦA TÁC GIẢ

Nhiều năm rong ruổi trên con đường mang cái chữ, mang nét đẹp quê hương Việt Nam đến với Đảo Ngọc, tôi đã luôn phấn đấu không ngừng trong mỗi tiết dạy trên bục giảng, mỗi bài thuyết trình và cả những buổi lên lớp ở Trung tâm thiện nguyện của mình. Không những vậy, tôi đã xây dựng hệ thống những điểm trưng bày, quảng bá và giới thiệu về văn hóa, con người Việt Nam bằng những góc cảm nhận thân quen, gần gũi. Sinh ra tại vùng quê nghèo, nên hơn ai hết tôi thấu hiểu, đồng cảm với những hoàn cảnh khó khăn, luôn tâm niệm sẽ cố gắng thật nhiều để giúp đỡ người khác. Bằng khả năng của mình, tôi đã giúp những hoàn cảnh kém may mắn như: Dạy học miễn phí cho các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn, san sẻ cùng những mảnh đời bất hạnh. Ngoài thời gian lên lớp , tôi không ngừng kết nối các nhà hảo tâm, mạnh thường quân, thâm nhập thực tế để tìm gặp những mảnh đời, những hoàn cảnh khó khăn, neo đơn. Đặc biệt, tôi quan tâm hơn cả là những em học sinh mồ côi cha mẹ, khó khăn trong học tập và kết nối đến cộng đồng.

Tôi tâm niệm, ngôn ngữ với đặc trưng của nó – gắn với nền văn hóa mà nó thuộc về sẽ là công cụ tốt nhất để bà con người Việt ở nước ngoài, hay người nước ngoài học tiếng Việt thấu hiểu nền văn hóa Việt Nam, để con người xích lại gần nhau hơn. Với mong muốn cho đi là còn mãi, tôi nỗ lực viết cuốn sách nhỏ này với hy vọng, cuốn sách sẽ mang đến cho các bạn nhiều điều lý thú về đất nước, con người Việt Nam.



自序

多年來走在越南語教學、推廣的路上，致力於把越南故鄉的美帶到臺灣寶島。在講台上的每一堂課、每一次演講、甚至在自己小教室的課堂上，我始終努力不懈地介紹越南的語言及文化。不僅如此，我還建立了可以展示、推廣，以及讓人能夠熟悉、親近越南和越南文化的場所。

出生在越南貧困農村的我，比任何人都能理解貧困者的處境。因此，總是竭盡所能地去幫助任何遭遇不幸的人，例如為生活困難的學生免費授課，以及關懷需要幫助的人。課餘時間，我也不斷地與捐助者、贊助者聯繫，並積極尋找生活有困難的人和獨居者，尤其特別關心孤兒、以及在學習和融入生活方面待援助的學生。

我認為，語言是充滿魅力的一種文化，學習越南語是讓海外越南人或外國人了解越南文化的最佳工具，還可藉此拉近彼此的距離。懷抱著奉獻的心情，我以分享越南一切美好事物為初衷，挑選最適合學習的內容，毫無保留地寫出《越南語會話》，希望透過本書，能夠讓更多人了解關於越南的人、事、物以及趣事。

LỜI CỦA TÁC GIẢ

Nhiều năm rong ruổi trên con đường mang cái chữ, mang nét đẹp quê hương Việt Nam đến với Đảo Ngọc, tôi đã luôn phấn đấu không ngừng trong mỗi tiết dạy trên bục giảng, mỗi bài thuyết trình và cả những buổi lên lớp ở Trung tâm thiện nguyện của mình. Không những vậy, tôi đã xây dựng hệ thống những điểm trưng bày, quảng bá và giới thiệu về văn hóa, con người Việt Nam bằng những góc cảm nhận thân quen, gần gũi. Sinh ra tại vùng quê nghèo, nên hơn ai hết tôi thấu hiểu, đồng cảm với...

作者序
如何使用本書

Bài 1　Bạn tên là gì?
你叫什麼名字？
Bài 2　Cô là giáo viên phải không?
妳是教師嗎？
Bài 3　Bạn sống ở đâu?
你住在哪裡？
Bài 4　Hôm nay thứ mấy?
今天星期幾？
Bài 5　Gia đình bạn có mấy người?
你家有幾個人？
Bài 6　Em thích màu gì?
妳喜歡什麼顏色？
Bài 7　Tôi thích ăn phở Hà Nội.
我喜歡吃河內河粉。
Bài 8　Tôi muốn đổi tiền Việt.
我想換越幣。
Bài 9　Tôi muốn đi Việt Nam du lịch.
我想去越南旅遊。
Bài 10　Cần Thơ có những đặc sản nào?
芹苴市有哪些特產？

Phụ lục 1 附錄1
I. Từ vựng 詞彙
II. Phát âm 發音
III. Thanh điệu 聲調

Phụ lục 2 附錄2
解答

作者序
如何使用本書

Bài 1　Bạn tên là gì?
你叫什麼名字？
Bài 2　Cô là giáo viên phải không?
妳是教師嗎？
Bài 3　Bạn sống ở đâu?
你住在哪裡？
Bài 4　Hôm nay thứ mấy?
今天星期幾？
Bài 5　Gia đình bạn có mấy người?
你家有幾個人？
Bài 6　Em thích màu gì?
妳喜歡什麼顏色？
Bài 7　Tôi thích ăn phở Hà Nội.
我喜歡吃河內河粉。
Bài 8　Tôi muốn đổi tiền Việt.
我想換越幣。
Bài 9　Tôi muốn đi Việt Nam du lịch.
我想去越南旅遊。
Bài 10　Cần Thơ có ...