筆記

【原典】

乾隆巳酉夏①，以編排秘笈，於役灤陽②。時校理久竟，特督視官吏題簽庋架而已③。晝長無事，追錄見聞，憶及即書，都無體例。小說稗官，知無關於著述；街談巷議，或有益於勸懲④。聊付抄胥存之⑤，命曰《灤陽消夏錄》云爾。

【注釋】

①乾隆巳酉：乾隆五十四年（1789 年）。

②於役：行役，指因公務奔走在外。灤陽：今河北承德市，因在灤河之北，故名。

③庋（音同軌）架：放置在架子上。④勸懲：勸誡。

⑤抄胥（音同需）：古代負責繕寫的小官吏。

【譯文】

乾隆巳酉年的夏天。由於編排皇家藏書，我在灤陽任職，當時，書籍校對、整理的工作已經完成很長一段時間了，只剩下督察相關官吏做好書籍的標記，和上架的差事，賦閒下來的白天時間很長，無所事事，我便追述以往所見所聞，記起的就隨手記錄下來，沒有一定的體例，且內容都是些野史傳聞，我自知，這與著述方面沒有多大關聯，不過那些街談巷議，或許對別人有勸誡作用，因此遇事就讓抄胥抄寫、編輯起來，並起書名為《灤陽消夏錄》。

老學究

【原典】

愛堂先生言：聞有老學究夜行，忽遇其亡友。學究素剛直，亦不怖畏，問：「君何往？」曰：「吾為冥吏，至南村有所勾攝①，適同路耳。」因並行。至一破屋，鬼曰：「此文士廬也。」問：「何以知之？」曰：「凡人白晝營營，性靈汩沒②。唯睡時一念不生，元神朗澈，胸中所讀之書，字字皆吐光芒，自百竅而出，其狀縹渺繽紛，爛如錦繡。學如鄭、孔③，文如屈、宋、班、馬者④，上燭霄漢，與星月爭輝；次者數丈，次者數尺，以漸而差；極下者亦熒熒如一燈照映戶牖。人不能見，惟鬼神見之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。」學究問：「我讀書一生，睡中光芒當幾許？」鬼囁嚅良久曰⑤：「昨過君塾，君方晝寢。見君胸中高頭講章一部⑥，墨卷五六百篇⑦，經文七八十篇，策略三四十篇⑧，字字化為黑煙，籠罩屋上。諸生誦讀之聲，如在濃雲密霧中。實未見光芒，不敢妄語。」學究怒叱之，鬼大笑而去。

【注釋】

①勾攝：拘捕，傳拿。②汩（音同古）沒：埋沒、沉沒。

③鄭：指鄭玄，東漢末年的經學大師。孔：指孔安國，孔子十代孫，西漢經學家。

④屈、宋、班、馬：分別指屈原、宋玉、班固、司馬遷。⑤囁嚅：想說又不敢說，吞吞吐吐的樣子。

⑥高頭講章：指八股時文家解釋《四經》的講義。因列於朱熹注的《四書》的書眉（高頭）上，故名。

⑦墨卷：指明清科舉考試試卷的一種名目。

⑧策略：古代讀書人為參加科舉考試而準備的壓題文章。

【譯文】

愛堂先生說：聽說，有位老學究在走夜路時，忽然遇到了他死去的朋友。老學究因性情剛直，所以倒一點也不覺得害怕，便問亡友：「你這是要去哪裡？」亡友答：「我現在在陰間當差，要到南村去勾攝人，恰好與你同路。」於是兩人就一起趕路。到了一間破房子前，鬼說：「這應當是文人的家。」老學究問鬼是怎麼知道的？鬼說：「一般人在白天都忙於生計，心中盡是俗念以致淹沒了本來的性靈，只有晚上睡覺的時候什麼也不想，性靈才清朗明澈，所讀過的書就會字字都射出光芒，透過他全身的竅孔向外發散出來，那樣子飄飄渺渺、色彩繽紛，如錦繡一般絢爛。學問像鄭玄、孔安國，文章像屈原、宋玉、班固、司馬遷的人，所發出的光芒直衝雲霄，與星星、月亮爭輝，不如他們的，光芒也有幾丈或者幾尺高，依次遞減。

即使是最次級的人，也能像小油燈一樣發出微弱的光，照見門窗。不過這種光芒人眼是看不到的，只有鬼神才能看見。而這間破屋內光芒高達七、八尺，所以，我知道這是文人的家。」老學究聽了便問：「我讀了一輩子書，睡著時光芒有多高？」鬼欲言又止沉吟了好久才說：「昨天經過你的私塾，你正在午睡，我看見你胸中有一部高頭講章，五、六百篇墨卷、七、八十篇經文和三、四十篇策略，字字都化成了黑煙籠罩在屋頂上。那些學生的朗讀聲，好似密封在濃雲迷霧之中實在看不到一絲光芒，我不敢說假話。」老學究聽了怒斥亡友，鬼大笑著走了。

筆記

【原典】

乾隆巳酉夏①，以編排秘笈，於役灤陽②。時校理久竟，特督視官吏題簽庋架而已③。晝長無事，追錄見聞，憶及即書，都無體例。小說稗官，知無關於著述；街談巷議，或有益於勸懲④。聊付抄胥存之⑤，命曰《灤陽消夏錄》云爾。

【注釋】

①乾隆巳酉：乾隆五十四年（1789 年）。

②於役：行役，指因公務奔走在外。灤陽：今河北承德市，因在灤河之北，故名。

③庋（音同軌）架：放置在架子上。④勸懲：勸誡。

⑤抄胥（音同需）：古代負責繕寫的小官吏。

【譯文】

乾隆巳酉年的夏天。由於編排皇家藏書，我在灤陽任職，當時，書...

前言

《閱微草堂筆記》是清代鴻儒紀昀晚年所作的筆記小說集，為清代文言筆記小說的代表作。

紀昀（1724-1805），字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，直隸獻縣（今屬河北滄州市）人。紀昀歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，乾隆十二年（1747）應順天鄉試，中解元；乾隆十九年（1754）中進士，授翰林院庶吉士。歷任武英殿纂修、功臣館總纂、國史館總纂、方略館總纂、福建學政、三通館提調、翰林院侍讀學士、江南鄉試副考官等職。乾隆三十三年（1768）因受兩淮鹽案牽連，被發配新疆。後因乾隆皇帝修書需要，由劉統勳薦舉，將其從新疆召回，於乾隆三十八年（1773）起，任《四庫全書》總纂官。後任翰林院侍讀學士、文淵閣直閣事、起居注官、詹事府詹事、內閣學士兼禮部侍郎等職，官至禮部尚書、協辦大學士，加太子少保。嘉慶帝御賜碑文「敏而好學可為文，授之以政無不達」，諡號文達。

《閱微草堂筆記》成書於清朝乾隆五十四年（1789）至嘉慶三年（1798）間，是紀昀從66歲到75歲，歷時近十年完成。原書共二十四卷，包括《灤陽消夏錄》六卷、《如是我聞》四卷、《槐西雜誌》四卷、《姑妄聽之》四卷、《灤陽續錄》六卷。由紀昀門人盛時彥編纂校訂。

《閱微草堂筆記》題材宏富，內容廣泛，記錄了當時代前後流傳的各種狐鬼神仙、因果報應、勸善懲惡等鄉野怪談，以及作者親身經歷過的、道聽途說的各種新奇故事，包括官場見聞、炎涼世態、奇聞軼事、風土人情、京師風尚、邊地民俗、文人世界，以及作者和親友的家庭軼事等，深刻地反映了清代駁雜的社會生活、人情風貌。

《閱微草堂筆記》卷帙浩繁，共約40萬字，有故事1200餘則。每則故事前，紀昀幾乎都指出了它的講述人或間接講述人，以顯示這些故事並非虛構。在這些作者號稱的「原生態」故事中，我們可以瞭解當時人們對神仙的信仰，對鬼怪的態度，對婆媳關係、主僕矛盾的看法，還可以從中窺見「人情練達即文章」的為官之道、做人技巧以及處世哲學。

《閱微草堂筆記》是一部內容豐富、風格獨特的文言筆記小說，具有深刻的思想內涵和很高的藝術成就。因此，紀昀寫作此書時，每完成一卷，書商們便爭相刊刻發售，一度「洛陽紙貴」，受到熱烈追捧。由於歷史的原因，《閱微草堂筆記》在新中國成立後一度未能進入大眾的視野。近年來，因其不可抹殺的價值、地位和現實意義，該書越來越多地受到人們的關注。

為了幫助讀者更好地瞭解《閱微草堂筆記》，我們精心編排了本書。本書原文以北平盛氏刻嘉慶五年（1800）庚申本為底本，道光十五年（1835）乙未鄭開禧序本為參校本，同時參校其他版本，改正錯訛，以臻完善。因篇幅所限，本書選取了部分章節進行了解譯。書中注釋和譯文力求精準、流暢，若有不當之處，敬請批評指正。

解譯者

前言

《閱微草堂筆記》是清代鴻儒紀昀晚年所作的筆記小說集，為清代文言筆記小說的代表作。

紀昀（1724-1805），字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，直隸獻縣（今屬河北滄州市）人。紀昀歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，乾隆十二年（1747）應順天鄉試，中解元；乾隆十九年（1754）中進士，授翰林院庶吉士。歷任武英殿纂修、功臣館總纂、國史館總纂、方略館總纂、福建學政、三通館提調、翰林院侍讀學士、江南鄉試副考官等職。乾隆三十三年（1768）因受兩淮鹽案牽連，被發配新疆。後因乾隆皇帝修書需要，由劉統勳薦舉，將其從新疆召回，於乾...

推薦序
「讀鬼」心境界——你讀的不是鬼故事，而是孤單又燦爛的人生／曾暐傑
導讀
托狐鬼以抒己見——窺微於紀昀的筆記之外／朱生亦
卷一　灤陽消夏錄【一】
筆記
老學究
無賴呂四
明晨問冤
鄭蘇仙入冥府
無雲和尚
輕薄孝廉
斬惡不除根
錯投桂
下女的復仇
石字謁
卷二　灤陽消夏錄【二】
卷三　灤陽消夏錄【三】
卷四　灤陽消夏錄【四】
卷五　灤陽消夏錄【五】
卷六　灤陽消夏錄【六】
卷七　如是我聞【一】
卷八　如是我聞【二】
卷九　如是我聞【三】
卷十　如是我聞【四】
卷十一槐西雜志【一】
卷十二槐西雜志【二】
卷十三槐西雜志【三】
卷十四槐西雜志【四】
卷十五姑妄聽之【一】
卷十六姑妄聽之【二】
卷十七姑妄聽之【三】
卷十八姑妄聽之【四】
卷十九灤陽續錄【一】
卷二十灤陽續錄【二】
卷二十一灤陽續錄【三】
卷二十二灤陽續錄【四】
卷二十三灤陽續錄【五】
卷二十四灤陽續錄【六】
附錄 紀汝佶六則

推薦序
「讀鬼」心境界——你讀的不是鬼故事，而是孤單又燦爛的人生／曾暐傑
導讀
托狐鬼以抒己見——窺微於紀昀的筆記之外／朱生亦
卷一　灤陽消夏錄【一】
筆記
老學究
無賴呂四
明晨問冤
鄭蘇仙入冥府
無雲和尚
輕薄孝廉
斬惡不除根
錯投桂
下女的復仇
石字謁
卷二　灤陽消夏錄【二】
卷三　灤陽消夏錄【三】
卷四　灤陽消夏錄【四】
卷五　灤陽消夏錄【五】
卷六　灤陽消夏錄【六】
卷七　如是我聞【一】
卷八　如是我聞【二】
卷九　如是我聞【三】
卷十　如是我聞【四】
卷十一槐西雜志【一】
卷十二槐西雜志【二】
卷十三槐西雜志...