名人推薦：※看推理，學英文！專業推薦（依首字筆畫排序）

　李貞慧｜國中英語教師暨閱讀推廣人

　林怡辰｜閱讀推廣人、作家

　張美蘭（小熊媽）｜親職／繪本作家

　張甯亞｜銘傳大學英文講師暨青少年小說閱讀推廣者

　張琬琦｜「Moji Today」粉專版主、國小英語教師

　陳雅麗｜「雅麗老師學習方法教室」粉專版主、教育作家

　劉怡伶｜親子共讀書籍推廣作者

　戴逸群｜英文閱讀推手、高中英文教師

※讀者迴響

　　有趣的偵探設定，加上雙語和引人入勝的風土民情，最適合即將跨越到少年小說前的孩子了，閱讀中學語言，樂趣、成就一網打盡！...

第四章

我們抵達編劇的辦公室時，那裡是一片澈底的混亂。紙張到處散落，椅子被推倒、帽架躺在地上（不過所有的帽子看似全都好好的堆在桌上那臺古董打字機旁邊）。

溫蒂打了個噴嚏，可能是因為房間裡充滿了灰塵。

「強田叔叔，這是小偷做的嗎？」我問道，並拿了一張衛生紙給溫蒂。

「噢，我的老天！別叫我叔叔！我才二十九歲！」他大喊：「還有我的名字叫 QT ！這些小孩是誰， BC ？」

我看向文章叔叔。

「冷靜點，強仔……我是說 QT 。這是夏洛克山姆和他的宵夜幫，他們是很有名的偵探，是來這裡幫忙的。」

「還有我們不是他的宵夜幫。」花生說：「我們全都是宵夜幫的成員。」

「好！那確實是電視劇的好點子，但我們現在沒時間處理那個吧！」 QT 大吼：「我的劇本不見了吔！」

「我不是在推銷節目， QT ，這些孩子真的是偵探，他們和新加坡警方合作過好幾個案件，甚至在檳城破過案。」

「所以你們真是來這裡幫忙的？」 QT 問，盯著花生，「還有這個機器人真的會講話？機器人，你有經紀人嗎？」

「對，叔叔……我是說， QT 。」我說。要習慣叫這個男人 QT 還真困難。「以及，沒錯，花生會講話。但不，他沒有也不需要經紀人。」

「『還』不需要。」花生補充。我試著不要翻白眼，我真的努力過，但我失敗了，還是翻了個白眼。

「好吧！不，這場混亂不是小偷造成的。」他說：「是我發現劇本不見以後弄亂的。」

「你亂發脾氣嗎？」伊萊莎問：「你有什麼毛病？沒辦法表現得像個成年人嗎？」

「伊萊莎，好了。」媽媽說：「我們去外面一下。」伊萊莎看著媽媽，然後低頭看向地板。

媽媽和伊萊莎一起離開時，爸爸轉向我，臉上帶著詢問的神情。我聳聳肩。

「那真的讓我很受傷。」 QT 說，下嘴脣凸了出來。

「對此我很抱歉，不過我們可以專心一點嗎？」我問：「有誰知道你寫完劇本後，會把劇本收在哪裡呢？」

「劇組裡每個人都知道啊！」他在空中揮舞著雙手說。「還有他弟弟。」他指著文章叔叔。

「你記得這個地方、呃……變亂前的樣子嗎？」我問。

「我走進這裡時，劇本就不見了。」他說：「它本來就放在我的打字機旁邊。但我只記得這些了。」他拿起一頂費多拉帽戴上，然後又換成一頂圓頂硬帽。

「你能想到任何可能會想偷你劇本的人嗎？」我問。

「噢！那有很多人選。有蘇克里、李瑞，當然還有科伊啦！」他用譴責的眼神看著文章叔叔。「他們全都有自己愚蠢的小動機。」

我迅速寫下這幾個名字。

「好的，嗯，還有其他問題嗎？」文章叔叔問，看起來有點緊張。

「只有一個問題，」吉米說：「你為什麼要戴這麼多手錶呢？是以防其中一隻手錶壞了，你還有七隻備用嗎？」

「這是『時尚』。」 QT 用一種不屑的口氣說。

「那也是你這麼熱還圍圍巾的原因嗎？」納札爾問。

QT 盯著納札爾，眼睛眨呀眨。

「好吧！我們就讓 QT 重寫——」

「你說『重寫』是什麼意思？」 QT 問，「那個劇本是天才之作！我不可能光憑記憶就重寫出來！」

「強田，你必須試試。」文章叔叔提高聲音說：「因為如果我們找不到原版劇本——那份你堅持用打字機，而不肯在能備份的電腦上寫作的劇本——那麼我們就會需要什麼能代替的東西，或是另一個編劇！」

QT 突然坐下，摘掉他的圓頂硬帽，並戴上費多拉帽。

我們離開 QT 的辦公室，走上樓去文章叔叔的辦公室。

這裡看起來和編劇辦公室很像，不過整潔多了。牆上貼著許多行程表與分鏡圖，還有邵逸夫和比．南利的老照片，以及一張大大的《影壇巨匠》海報——和 QT 辦公室那張一樣。這間辦公室還有一扇窗戶，能俯瞰外頭的片場媽媽和伊萊莎再度加入我們，這時文章叔叔正好說道：「很抱歉我在你們面前發脾氣了，但他有時真的很惱人！以前他像正常人一樣在電腦上寫劇本，直到他發現那臺可笑的打字機。現在他不管寫什麼都要用那臺打字機寫，他甚至不肯用碳式複寫紙，因為他說那會讓他的碳足跡變大！」

「我不認為他懂什麼叫做碳足跡。」花生說。

伊萊莎點點頭。我很驚訝她竟然能忍住不翻白眼。

「我們可以談談他剛才提到的所有嫌犯嗎？」我問。

「好，可以。不過我想我或許應該先跟你多說一些關於QT 的事。」文章叔叔說，在他的辦公桌前坐下，「他是位好編劇，但他以前曾經遲交過。就算這整件事都是他為了不再次陷入麻煩，而自己編的，我也不會驚訝。他上次遲交劇本時，我確實威脅過要開除他。」

文章叔叔嘆了口氣，身體往後靠在椅子上。「但話說回來，他一直不斷吹噓，說他的最終劇本有多棒，而我不認為他能裝出這一點。」

「但他可以這麼做呀！作為能讓你以為他真的有在寫劇本的詭計。」我說。

「呵！不太可能。」他坐起來說：「他沒辦法假裝。他是個差勁的演員，最糟的那種。就像你一樣，麥可。」

「嘿！沒必要一直談論我的過去吧！」爸爸板著臉說。

「 QT 在剛播出的那集裡扮演一位清潔工，他實在是糟透了。」文章叔叔繼續說：「他不記得該站在哪裡、一直直視攝影機，然後被空氣絆倒。那裡根本什麼也沒有，但他還是絆倒了。如果我不是快要心臟病發，可能還滿好笑的。」

「嗯……他發現劇本不見時，好像真的很心煩意亂。」納札爾說，推了推眼鏡，「如果他真的是這麼爛的演員，那一定就是真的，對吧？夏洛克？」

我點點頭。「確實。現在來說說這個大家一直在談論的蘇克里吧？」

Chapter Four

When we got to the writer’s office, it was a total mess. There were papers everywhere, chairs on their sides, and a hat rack on the floor, though all the hats seemed to be piled nicely next to an antique typewriter on a desk.

Wendy sneezed, probably from all the dust in the room.

“Did the thieves do this, Uncle Qiang Tian?” I asked, offering Wendy a tissue.

“Oh my gosh, don’t call me uncle! I’m only 29!” he shouted. “And my name is QT! Who are these children, BC?”

I looked at Uncle Boon Chong. “Calm down, Qiang, I mean QT. This is Sherlock Sam and his Supper Club. They’re famous detectives and they’re here to help.”

“And-we-are-not-his-Supper-Club,” Watson said. “We-are-all-the-Supper-Club-together.”

“Okay, that is a brilliant idea for a TV show, but we don’t have time for that right now!” QT shouted. “My script is missing!”

“I’m not pitching a show, QT. These kids are actually detectives. They’ve worked many cases with the Singapore Police Force and even solved a case in Penang.”

“So you’re really here to help?” QT asked, staring at Watson. “And the robot actually talks? Do you have an agent, robot?”

“Yes, Uncle… I mean, QT,” I said. It was going to be difficult getting used to calling this man QT. “As in yes, Watson talks. But no, he doesn’t have or need an agent.”

“Yet,” Watson added. I tried to stop my eyes from rolling. I really did, but I failed and they rolled anyway.

“Anyway, no, the thieves didn’t make this mess,” he said. “I did when I realised the script was missing.”

“You threw a tantrum?” Eliza asked. “What is wrong with you? Are you incapable of behaving like an adult?”

“Okay, Eliza,” Mom said. “Let’s go outside for a while.” Eliza looked at Mom, then looked down at the floor.

As Mom left with Eliza, Dad turned to me with a questioning look. I shrugged.

“That really hurt my feelings,” QT said, his lower lip sticking out.

“I’m sorry about that, but can we please focus?” I asked. “Who would know where you keep your script when you finish it?”

“Everybody on the crew!” he said, throwing his hands in the air. “And his brother.” He pointed at Uncle Boon Chong.

“Anything you can remember about this place before… it got messy?” I asked.

“I walked in here, and my script was missing,” he said. “It was right next to my typewriter. But that’s all I remember.” He picked up a fedora and put it on. He then replaced it with a bowler hat.

“Is there anybody you can think of who might have wanted to steal your script?” I asked.

“Oh, plenty of people. There’s Shukri, Lee Swee, and of course, Koey.” He looked accusingly at Uncle Boon Chong. “They would all have their silly little motives.”

I quickly wrote down the names.

“Okay, erm, any other questions?” Uncle Boon Chong asked, looking a little nervous.

“Just one,” Jimmy said. “Why do you wear so many watches? Is it in case one breaks, you have seven backups?”

“It’s fashion,” QT said dismissively.

“Is that also why you’re wearing a scarf in this heat?” Nazhar asked.

QT stared at him, blinking.

“Okay, let’s allow QT to rewrite—”

“What do you mean ’rewrite’?” QT asked. “That script was genius! I can’t just rewrite it from memory!”

“You’ll have to try, Qiang Tian,” Uncle Boon Chong said, raising his voice, “because if we can’t find the original script, the one you insisted on writing on a typewriter instead of on a computer where it could have been backed up, then we’re going to need something, or someone else!”

QT abruptly sat down, took off his bowler hat and put the fedora back on.

We left QT’s office and walked upstairs to Uncle Boon Chong’s office. It looked very similar to the writer’s room but it was much neater. There were a lot of schedules and storyboards posted on the walls, as well as old photographs of Run Run Shaw and P. Ramlee, and a big Masters of the Screen poster, like the one in QT’s office. And this office had a window overlooking the set outside.

Mom and Eliza rejoined us, just as Uncle Boon Chong said, “I’m sorry I got angry in front of you guys. But he can be so irritating sometimes! He used to write his scripts on a computer like a normal person until he found that ridiculous typewriter. Now he has to write everything on it. And he won’t even use carbon paper because he says it’ll make his carbon footprint bigger!”

“I-do-not-think-he-knows-what-a-carbon-footprint-is,” Watson said.

Eliza nodded. I was surprised she managed to keep herself from rolling her eyes.

“Can we talk about all the suspects he mentioned?” I asked.

“Yes, we can, but I think maybe I should tell you a bit more about QT first,” Uncle Boon Chong said, sitting down at his desk. “He’s a good writer, but he’s been late before. I wouldn’t be surprised if he made up this whole thing just so he wouldn’t get into trouble again. I actually threatened to fire him the last time he turned a script in late.”

Uncle Boon Chong sighed and leaned back in his chair. “But then again, he’s been boasting about how fantastic his final script is, and I don’t think he’d have faked that.”

“But he could have, as a ruse to make you think he was actually writing,” I said.

“Heh. Unlikely,” he said sitting up, “he can’t fake that. He’s a terrible actor. The worst. Like you, Mike.”

“Hey! There’s no need to keep harping on the past,” Dad said, scrunching up his face.

“QT played a cleaning uncle in the episode that just aired, and he was just horrendous,” Uncle Boon Chong continued. “He couldn’t remember where to stand, and he kept staring straight into the camera. Then he tripped over air. There was literally nothing there and he tripped over it anyway. It would have been funny if I hadn’t been on the verge of having a heart attack.”

“Hurm. He seemed really upset when he found out the script was missing,” Nazhar said, pushing his glasses up. “If he is that bad an actor, it had to be real, right, Sherlock?”

I nodded. “That’s true. Now what about this Shukri everyone keeps talking about?”

第四章

我們抵達編劇的辦公室時，那裡是一片澈底的混亂。紙張到處散落，椅子被推倒、帽架躺在地上（不過所有的帽子看似全都好好的堆在桌上那臺古董打字機旁邊）。

溫蒂打了個噴嚏，可能是因為房間裡充滿了灰塵。

「強田叔叔，這是小偷做的嗎？」我問道，並拿了一張衛生紙給溫蒂。

「噢，我的老天！別叫我叔叔！我才二十九歲！」他大喊：「還有我的名字叫 QT ！這些小孩是誰， BC ？」

我看向文章叔叔。

「冷靜點，強仔……我是說 QT 。這是夏洛克山姆和他的宵夜幫，他們是很有名的偵探，是來這裡幫忙的。」

「還有我們不是他的宵夜幫。」花...

導讀：翻開英文小說，快樂閱讀提升語言能力

文／張甯亞（銘傳大學英文講師暨青少年小說閱讀推廣者）

學英語，為什麼要讀英文小說？

　　根據我的教學經驗，讀小說是學習語言的最佳途徑。你學英語時，是不是和大多數人一樣，從背單字與練習文法句型開始，閱讀也只讀課文呢？要是你已經能讀懂課文，建議你可以挑戰閱讀小說哦！小說哪裡好？首先，小說使用大量單字與句型，除了反覆出現的單字容易留下印象，搭配情節也更好記憶單字的意思與用法。再者，小說對白自然呈現母語人士的口語表達，有些難以解釋的規則與片語，靠日常對話熟悉，比死背更有效。最後，小說栩栩如生描繪場景、人物的技巧，更是學習寫作的最佳範本。

　　在眾多題材中，我尤其推薦由偵探小說入門，在閱讀中不僅可以培養觀察力與邏輯推理能力，刺激的解謎過程更讓人手不釋卷，一不留神讀完整整一本英文小說，更可建立成就感。

如何運用小說提升英語能力

　　學習英語主要有兩種方法——「從上而下」（Top-down）和 「從下而上」（Bottom-up）。Bottom-up 是較傳統、適合打基礎的方式，從認識字母、單字開始，再延伸到句子，最後才教閱讀； Top-down 則是憑藉上下文與背景知識，直接理解內容全貌。兩種方式各有優點，融合使用能大幅提升學習效率。

　　以「夏洛克與花生」系列為例，閱讀與練習的步驟大致如下：

1. Top-down：認識書中場景，如多去了解新加坡地理位置、歷史背景、風土民情，以及文化特色，閱讀英文時就比較容易進入狀況。可運用中譯版面底下的注釋，或上網搜尋更多資料。

2. Bottom-up：列出重點單字，確保自己能夠理解詞彙的意義與發音，可清楚朗讀句子。書中的口說練習有音檔協助，是初學者的好幫手。

3. Top-down＋Bottom-up：閱讀後嘗試重述故事，運用書中學到的單字與句型，列出重要角色、場景、事件，例如：誰是主角？（Who is the main character?）發生的地點在哪裡？（Where does it take place?）發生了什麼事？（What happened?）說出或寫下大意後，再聽一次有聲書對答案，同步提升聽力、發音與理解能力。

　　閱讀英文小說的好處，除了能用較為有趣的方式學習英語外，還能培養閱讀習慣，體會多元文化觀點，也為文學素養扎根。現在就翻開「夏洛克與花生」系列，讓說得一口好英語的夏洛克與花生帶你一起暢遊英語的冒險世界！

導讀：翻開英文小說，快樂閱讀提升語言能力

文／張甯亞（銘傳大學英文講師暨青少年小說閱讀推廣者）

學英語，為什麼要讀英文小說？

　　根據我的教學經驗，讀小說是學習語言的最佳途徑。你學英語時，是不是和大多數人一樣，從背單字與練習文法句型開始，閱讀也只讀課文呢？要是你已經能讀懂課文，建議你可以挑戰閱讀小說哦！小說哪裡好？首先，小說使用大量單字與句型，除了反覆出現的單字容易留下印象，搭配情節也更好記憶單字的意思與用法。再者，小說對白自然呈現母語人士的口語表達，有些難以解釋的規則與片語，靠日常對話熟悉，比死...

編輯序：給想探索世界的你，讓英語成為你的雙翼

　　在國際化社會中，英文能力只會越來越受重視，隨著「2030雙語國家政策」推動，未來你會接觸到更多英語吧！但你是否很難想像，在臺灣生活的自己使用英語的模樣呢？

　　與我們距離不遠的新加坡，儘管國民大多是華人，卻都擅長使用英語溝通，這點讓他們在國際貿易、科技發展上具備極大優勢。語言、文化更融合許多不同族群的風情，豐富又多元。很值得我們多多了解！

　　來自新加坡的「夏洛克與花生」系列，不但角色生動、情節活潑，還具備單字量多且文法平易近人的優點，很適合中小學生作為從英文繪本、短文進入小說閱讀的橋梁，因此小熊出版特別將本系列編輯成「中英雙語讀本＋英語有聲小說」的形式。先讀中文小說，掌握情節後，再閱讀英文更容易理解；搭配專業錄製的英語有聲書，還可鍛鍊聽力、培養語感。

　　聽、讀以後，口說練習也不可少。「Speak English with Sherlock Sam」專欄收錄六句實用生活英語口說練習音檔，對照書中場景、閱讀情境說明，了解句子的使用場合後，聆聽音檔並反覆開口練習，有機會時就可以應用於生活中。書末的「Vocabulary Challenge」則提供小有難度的英文克漏字測驗，看完小說後，別忘了測試自己還記得多少單字哦！

　　期待「夏洛克與花生」系列除了幫助你精進英文能力，更能帶領你認識並尊重不同文化，開拓眼界，獲得探索世界的力量！

編輯序：給想探索世界的你，讓英語成為你的雙翼

　　在國際化社會中，英文能力只會越來越受重視，隨著「2030雙語國家政策」推動，未來你會接觸到更多英語吧！但你是否很難想像，在臺灣生活的自己使用英語的模樣呢？

　　與我們距離不遠的新加坡，儘管國民大多是華人，卻都擅長使用英語溝通，這點讓他們在國際貿易、科技發展上具備極大優勢。語言、文化更融合許多不同族群的風情，豐富又多元。很值得我們多多了解！

　　來自新加坡的「夏洛克與花生」系列，不但角色生動、情節活潑，還具備單字量多且文法平易近人的優點，很適合中小學生作...

編輯序
人物介紹
第一章：《影壇巨匠》
第二章：參觀製片廠
第三章：消失的劇本
第四章：五個嫌犯
第五章：古怪的編劇
第六章：私下會面
第七章：機器人對決
第八章：神祕的房間
第九章：摯友的祕密
第十章：急轉直下
英文小說注釋符號說明
導讀
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
口說練習Speak English with Sherlock Sam
單字測驗Vocabulary Challenge

編輯序
人物介紹
第一章：《影壇巨匠》
第二章：參觀製片廠
第三章：消失的劇本
第四章：五個嫌犯
第五章：古怪的編劇
第六章：私下會面
第七章：機器人對決
第八章：神祕的房間
第九章：摯友的祕密
第十章：急轉直下
英文小說注釋符號說明
導讀
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
口說練習Speak English with Sherlock Sam
單字測驗Vocabulary Challenge