◎本書簡介
金聖歎是被譽為「白話文先驅」的明末文人，所寫之〈三十三不亦快哉〉是一篇妙文，在欣賞其作品時，我們發現在日常生活的平淡處，和在常見常覺事物的細微處，時時可察覺不亦快哉的敏感、豁達和熱愛人生的情懷。本書選輯精神認為，我們生命中可以因之感到不亦快哉的事、物，何只三十三項，只是我們冥然不加省會而已！故以《不亦快哉》為書名而無取「三十三」，因為可快可樂的事，實實在在不只此數！且看林語堂如何以英譯詮釋陶淵明、孔子、金聖歎、李笠翁等聖哲眼中的快活人生。
作者簡介：
英譯◎林語堂
清光緒二十一年（西元一八九五年）十月十日生於福建省龍溪（漳州）縣。上海聖約翰大學文學士、美國哈佛大學比較文學碩士、德國萊比錫大學語言學博士。曾任北大、北師大、女師大教授，廈大文學院院長、南洋大學校長、中國筆會會長。於三○年代創辦《論語》、《人間世》、《宇宙風》等雜誌，開創了幽默與性靈文學的文風，同一時期，發明中文的「上下形檢字法」，在四○年代據以發明，創製中文打字機，一九七二年並用以編纂《林語堂當代漢英詞典》。一九七六年三月廿六日逝世於香港。
著有《吾國與吾民》、《生活的藝術》、《京華煙雲》等書，並將孔孟老莊哲學與陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯成書，共六十餘種，多數譯為幾種或十數種文字，暢銷國際，是一位以英文書寫揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家、旅遊家、發明家於一身的知名學者。
編校◎黎明
國立中山大學文學學士、美國哥倫比亞大學教育碩士。曾任聯合國秘書處翻譯專員、香港政府新聞處處長、香港中文大學出版社社長。著述有：《中國文學史》（英文本）、《風暴十年》（英文本編譯）、並與林太乙女士合纂《最新林語堂漢英詞典》。
章節試閱
醜奴兒書博山道中壁／辛棄疾少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。
Sorrow／HsinChi-ChiInmyyoungdays,Ihadtastedonlygladness,Butlovedtomountthetopfloor,Butlovedtomountthetopfloor,Towriteasongpretendingsadness.AndnowI’vetasted,Sorrow’sflavors,bitterandsour,Andcan’tfindaword,Andcan’tfindaword,Butmerelysay,“whatagoldenautumnhour!”
【語譯】年少的時候，根本不知道什麼是憂愁的滋味，喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，為了剛剛寫好的一闋新詞，勉強就說自己心中有著許多愁緒啊！而到了如今，早已嚐盡憂愁的滋味，想說也不知從何說起，想說也不知從何說起，但只能道出，好一個天氣涼爽的秋天啊！三十三不亦快哉／金聖歎其一：重陰匝月，如醉如病，朝眠不起。忽聞眾鳥畢作弄晴之聲，急引手搴帷，推窗視之，日光晶熒，林木如洗。不亦快哉！Thirty-threeHappyMoments／ChinShenetanIthasbeenrainingforawholemonthandIlieinbedinthemorninglikeonedrunkorill,refusingtogetup.SuddenlyIhearachorusofbirdsannouncingaclearday.QuicklyIpullasidethecurtain,pushopenthewindowandseethebeautifulsunshiningandglisteningandtheforestlooksfreshasifhavingjustbeenbathed.Ah,isthisnothappiness?
【語譯】其中一條：終日陰雨的天氣整整持續了一個月，整個人像是喝醉又像是生病一樣，到了早晨仍然無法起身。這時忽然聽見許多鳥兒，齊聲發出晴天來臨的鳴叫，急忙用手揭開帷幕，推開窗戶一看，發現日光明亮，林木有如被水剛剛沖洗過。這不也是一件快樂的事嗎？
醜奴兒書博山道中壁／辛棄疾少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。
Sorrow／HsinChi-ChiInmyyoungdays,Ihadtastedonlygladness,Butlovedtomountthetopfloor,Butlovedtomountthetopfloor,Towriteasongpretendingsadness.AndnowI’vetasted,Sorrow’sflavors,bitterandsour,Andcan’tfindaword,Andcan’tfindaword,Butmerelysay,“whatagoldenautumnhour!”
【語譯】年少的時候，根本不知道什麼是憂愁的滋味，喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，為了剛剛寫好的一闋新詞，...
目錄
【目錄】新版推薦序／張曉風新版推薦序／馬健君初版編校序／黎明歸去來辭／陶淵明天爵／《孟子》惆悵1.行宮／元稹2.尋隱者不遇／賈島3.醜奴兒／辛棄疾花癖／袁中郎品香／冒辟疆焚香之趣／屠隆慵蓭銘／白玉蟾小窗幽記／陳繼儒三十三不亦快哉／金聖歎顏斶說齊王／《戰國策》馬蹄／《莊子》石壕吏／杜甫大學／孔子寓言1.螳螂捕蟬／《莊子》2.有忘鉄者／《列子》3.懼內者／《雪濤小書》4.化緣／《雪濤小書》閒情偶寄／李笠翁1.衣衫2.口腹3.蟹4.窮人行樂法新版附錄：不亦快哉白話文語譯
【目錄】新版推薦序／張曉風新版推薦序／馬健君初版編校序／黎明歸去來辭／陶淵明天爵／《孟子》惆悵1.行宮／元稹2.尋隱者不遇／賈島3.醜奴兒／辛棄疾花癖／袁中郎品香／冒辟疆焚香之趣／屠隆慵蓭銘／白玉蟾小窗幽記／陳繼儒三十三不亦快哉／金聖歎顏斶說齊王／《戰國策》馬蹄／《莊子》石壕吏／杜甫大學／孔子寓言1.螳螂捕蟬／《莊子》2.有忘鉄者／《列子》3.懼內者／《雪濤小書》4.化緣／《雪濤小書》閒情偶寄／李笠翁1.衣衫2.口腹3.蟹4.窮人行樂法新版附錄：不亦快哉白話文語譯
2024專利防護中