愛,是個13筆劃的不祥字眼!
只有殺了你,才能永遠保有它!
●「鮎川哲也賞」得獎名家創新手法的懸疑傑作!評價更勝得獎作!
●日本亞馬遜網路書店讀者4顆半星高度讚譽!
即使曾經山盟海誓,即使是懷胎十月,
從找不到「愛」的那一刻起,
這個房間就是沒有出口的地獄!
媽媽,請妳愛我吧,我所做的一切只為了妳的一個笑容和讚許!但是,為什麼妳竟然會鄙夷地看著我?
老婆,我知道我的才華不如妳,因為妳的提點,我才能享有暢銷作家的名氣。但依附在妳的陰影之下,我已經越來越控制不了燃燒的恨意!
女兒,我已經再婚、有了新家庭,雖然對妳感到抱歉,但是人都有追求幸福的權利。所以別再出現吧,否則我只好使出最後的手段……
身為編輯,首次到名作家的家裡拿新書原稿,我的腳步不禁像灌了鉛塊般沉重。大門打開後,被譽為「美女」的恐怖小說新銳仁科千里出現在玄關。然而令我驚訝的是,那張美麗的臉龐竟然毫無血色,一股涼意開始爬上我的背脊。
仁科千里面無表情地遞給我一份題為《沒有出口的房間》的原稿,那是兩名女性和一名男性被關在一個房間裡的故事。專攻免疫學的大學講師、診所醫師的再婚妻子,以及身為電視寵兒的暢銷名作家,毫無交集的三個人卻都發生了相同的遭遇:在回過神來的時候,人就已經站在一扇紅色大門的前面,而且彷彿被這扇大門誘惑似地,不由自主地走進了房間……
作者簡介:
岸田瑠璃子 RURIKO KISHIDA
一九六一年生於京都市,雙魚座,諳法語。巴黎第七大學理學院畢業,主修有機化學、生化學,也因此在作品中常常展現出與眾不同的生化學知識背景。
以《密室的安魂曲》一舉榮獲二○○四年第十四屆「鮎川哲也賞」。她以女性作家特有的人物刻畫手法,打造出帶有浪漫情懷的原創謎團,其特有的作品氛圍受到日本推理迷的高度推崇。另著有《天使之眠》、《韓波俱樂部》,及合譯《與細菌奮戰的巴斯德》等作品。
◎岸田瑠璃子日文部落格:ruriko-kishida.cocolog-nifty.com/blog/
譯者簡介:
紅色
一九八○年出生於台北,牡羊座,對所有和日本相關的事物都保有高度興趣,曾經自費赴日一年鑽研日文,愛看日劇也愛看書,心目中的女神是安室奈美惠,希望能透過自己的文筆,將日本的好書介紹給台灣的讀者。目前任職於貿易公司,兼職翻譯。
章節試閱
右腳踏上京福電鐵高雄口的月台那一瞬間,秋風拂上我的頸項。我仰望天空,觀察雲的流動。我看見了純白發光的雲朵,以及飄浮在較低位置的灰色雲塊。
我攤開了摺成四摺塞在口袋裡的便條紙。「右京區宇多野之町╳○番地」
我從車站慢慢地朝著北邊走去,和一個背著書包的國小女學生擦身而過。
然後,就一個人也沒有了。自己的鞋跟發出的聲音在耳裡迴蕩著。除此之外,所有的聲音都像是被周圍吸收了一般,非常安靜。再走一會兒就到她家了。一想到馬上就要見到她,我不禁心跳加快,腳步就像灌了鉛塊一樣沉重。
終於,我停下了腳步。是企圖回頭的衝動在作祟。不,我絕對不能回頭。不是已經下定決心了嗎?
我一定要和她見面,正視自己人生污點的真面目才行。就算忽視它,現在和丈夫、孩子的生活,也會變得膚淺而單調、空虛,自己活著的真實感覺也會日漸褪色。
這就是我強求總編讓我這個不是責任編輯的人來跟她拿原稿的理由。
在周山車道上走了一會兒之後,我向東轉,走進閒靜的住宅區。庭園整理得一絲不苟的家家戶戶在此林立。金木犀的甘甜香味搔弄著鼻孔。我的緊張漸緩,也跟著輕鬆了一些。我一一確認著住宅門口的名牌。第五間房子是一棟北歐風格的洋式住宅。當我看到這棟房子前面掛著「仁科千里」的名牌之後,便停下了腳步。做了一次深呼吸之後,我按了門鈴。
「來了。」一聲回應傳來。我側耳傾聽這個聲音,追溯著微妙的記憶。
沒錯,就是這個聲音。這是她為了將自己的秘密封起來、而強迫自己做出來的人工聲音。和從前比起來,完全沒有改變。
「我是魁出版社的香川。」
大門打開,仁科千里出現在玄關的門廊。她看著我的臉微笑。她是被人們評為「美女」的新銳恐怖小說作家。我一看到她的臉,便不由自主地別開了視線。
〈真是難看的臉。〉
說真的,她的臉型整體來說還算端正,不過至少在我眼裡看來,她一點兒也不美。經過十幾年的歲月摧殘,她已經完全枯萎了,心靈的饑荒顯示在她的臉上。她泛青的蒼白肌膚、散發著光芒卻毫無精神的瞳孔,全都和美麗相去甚遠。那張臉龐訴說著在此之前,她所度過的人生之差,遠遠超乎我的想像。一股駭人的涼意爬上我的背脊。
然而,最令我驚訝的,是她完全沒注意到我是誰。我一眼看到她就知道她是誰了。可是,她卻用第一次看到我似的眼神看著我。而且還是毫無好奇心的眼神。
打從一開始,我就為了來這裡見她一面而做好了心理準備。如果只是在路上擦肩而過,或許我也不會注意到她。不過,像這樣面對面,卻完全沒有察覺任何異樣,究竟真的有可能嗎?
這是否和她醜陋的枯萎有所關聯呢?
可是話說回來,連我是誰都沒有注意到也未免太誇張了……
對了,我一定也改變了許多。平凡地就職、和同事結婚,過著由丈夫和兩個孩子環繞的生活,我或許也在自己沒有發覺的情況下陷入安穩的生活中,驀然回首,才知道自己原來變得如此邋遢。或許我也以一種和她完全相反的形式墮落了吧。
還是她對已捨棄的過去毫無留戀,所以才會連我的臉都忘記了?因為我就是這樣。像是切斷自己和她一直以來的關係一般,我也切斷了所有過往的人際關係。
走進房子裡,正面是約莫十坪大的客廳。她招招手,示意我在裡面的沙發上坐下,極其自然、流暢的舉動優雅而洗鍊。她直接穿過廚房,打開了別間房間的門之後,消失了身影。
這是一間日照很棒的房間。我覺得她一點兒也不適合身處這種健康的地方。這可能也是一種假象、一種她特有的幻術也說不定。她端著放著兩個茶杯的托盤,將原稿夾在腋下出現在我面前,說:「花草茶。是我自己種的。」
她將茶杯擺在我眼前。杯子上畫有結著紅色果實的藤蔓,裡面裝著黃色的液體。洋甘菊的香味飄散著。我對著她放下茶杯的手遞出自己的名片。她將名片接到自己面前之後,看了一眼。然後,她又看了一次我的臉。剛才毫無精神的瞳孔中積蓄了微微的光芒,但發光的方式卻不一樣了。喔,她注意到我是誰了。
她盯著我的臉看了一會兒。在純粹的訝異之後,她的臉上染上一絲類似羞恥心的東西。羞恥心,還是該說成屈辱呢?她很明顯地因為我的存在而不安。
「請把原稿給我。」我伸出了手。對於能夠用冷靜的聲音說出這句話的自己,我感到很滿意。因為我來這裡的目的,就是為了在克服場面,不,應該說是克服她這頭怪物。
彷彿彈起來一般,她挺直背脊,將名為《沒有出口的房間》的原稿遞給我。大概是因為自己明顯的敏感反應而感到丟臉的關係,她立刻恢復了冷若冰霜的表情。我將那張面容看作自尊被傷害之人的疼痛。
「能不能讓我看一看呢?」
她像個機器人一樣面無表情地點點頭。
《沒有出口的房間》……
一回過神來,一條道路就出現在眼前。這條路沒有任何特徵,彷彿只是為了供人行走而存在似的。這是夢嗎?祐子自然地踏出了一步。
就在一步步前進時,兩側在不知不覺間出現了牆壁,道路成了狹窄的走廊。她一停下腳步,就覺得自己好像要被灰色的牆壁壓扁一樣,於是她趕緊再度踏出腳步。為什麼自己會在這裡呢?不管怎麼想,她都沒有絲毫印象。
看到走廊盡頭出現了一扇紅色的大門時,她心中的緊張才減緩了一些。她的目的地就是那扇門。只要走到那裡,她一定就能知道什麼的。
自己的雙腳不知道是否真正踩在地上的感觸讓她覺得有點迷惑,不過祐子仍舊緩慢地走著剩下的十公尺距離。她轉動門把,這扇鐵製大門意外地厚重。門扉開啟之後有一個房間。祐子向裡面走去,隨手從身後關上大門。牆壁是未經修飾的水泥面,地上鋪著不鏽鋼地磚,看起來像是同種類的不鏽鋼櫃子上,放著一個青銅像。
房間正中央有三張鐵管製扶手椅,彷彿為了強調房間內的殺伐氣氛一般,隨意地擺放著。椅子上只有坐墊的地方是塑膠製成的,顏色分別是黑色、灰色、咖啡色。無論是腳下還是牆壁,完全沒有溫暖的感覺,是個無以名狀的寂寥場所。
繞了房間一圈之後,祐子開始思考自己的事。她還是無法回想起來自己為什麼會來到這種地方。
「嘎啦」一聲,門開啟的聲音傳來。她回頭,看到一個年輕的男人走了進來。應該是二十五歲左右吧?他的個子很高,眼睛細長、鼻子高挺,過尖的下巴和略略歪向右邊的嘴唇給人一種狡猾的印象;身穿灰色運動外套和黑色長褲,左耳上戴著的耳環很礙眼,整體感覺很不討喜。
男人環顧了周圍之後,視線和祐子對上,然後開口問:「這裡是哪裡?妳是誰?」由於男人的問話方式就初次見面的人來說顯得很傲慢,所以祐子只回答:「不知道。」然後聳聳肩,將視線從男人臉上移開。
「我在趕時間,沒有空在這種地方消磨時間了啦!」男人一邊看著手錶,一邊用不耐煩的口氣對祐子說道。
「難道是我叫你來這裡的啊?」祐子的口吻也非常不客氣。「你是自己走過來的吧?」祐子追問。
「嗯,沒錯。」男人臉上的表情就跟無計可施的孩子一樣。
「那你為什麼到這裡來?」
「因為……」男人想要回答,不過卻說不出話來。接下來,他彷彿因為自己無法回答這個問題的現實感到恐懼一般,瞪大眼睛陷入了沉默。
這個時候,門又打開了。一個女人走了進來。她的年紀比祐子大上一輪,大概已經超過五十歲了。她穿著酒紅色上衣和打褶的印花薄裙。
女人朝著房間裡東張西望,視線在男人和祐子身上游移了一會兒之後,她也問:「不好意思,請問這裡是什麼地方?」這個女人也不知道這個地方代表什麼意思。祐子陷入了絕望。
「我們也不清楚。」祐子對著女人用同樣沉穩的口氣回答。
幾秒鐘的沉默流逝。這兩個人和祐子都在思考完全相同的問題。為什麼自己會來這裡?他們不知道原因是什麼,這種事情真的有可能發生嗎?三個人暫時看著彼此的臉,一句話也沒說。
「重要的是我們來這裡的原因吧?」祐子戒慎恐懼地說完,女人臉上也出現了畏懼的表情。
男人突然朝著門走過去,伸手握住門把,說:「我在趕時間。管他為什麼會來這裡,總之,我要先走了。」
男人打算離開房間,可是金色的圓形門把卻一動也不動。
「搞什麼,門怎麼鎖上了?!」男人沒有回話,還是握著門把又推又拉。接著,他又左右轉動了一次門把。「可惡!」男人忍不住踹了大門一下。那扇門是鐵門,所以當然不為所動。因為腳撞到門而感到疼痛的男人扭曲著臉瞪著那扇門,彷彿那扇門是他長年的敵人一般。
「門怎麼會鎖上了呢?怎麼會……」
祐子探尋著剛進來時的記憶。她走過走廊,看到盡頭處的這扇紅色大門上有著金色的圓形門把。門把上面有鑰匙孔嗎?
「可惡!今天我可是要以特別來賓的身分上高收視率的新聞節目欸!機會這麼難得,要是到不了的話,我的職業生涯就毀了。」
男人拿起了放在架子上的青銅像,看了青銅像一會兒,不過最後似乎還是不知道那是誰的雕像。他毫不留情地瞄準門把將銅像丟了過去,發出砰然巨響。青銅像掉落在不鏽鋼地磚上,留下一聲令人不快的聲音。同樣的動作重複了將近十次之後,門把突然掉落地面,滾到房間的正中間停了下來。男人的肩膀因為紛亂的氣息而抖動著,他試著用雙手推門,不過門鎖似乎仍舊是鎖上的。
「有窗戶。你們看,就在那裡。那是窗戶吧!」女人指著架子那邊喊道。
那裡有一扇嵌著黃色、綠色玻璃的彩繪玻璃窗。玻璃窗正中間有張類似聖母瑪利亞的臉。男人再次拾起剛才敲了好幾次門扉而滾落在地的青銅像,走近彩繪玻璃窗。男人用擲鉛球的手法,瞄準著聖母瑪利亞的臉將青銅像扔了出去。「哐啷」一聲,玻璃碎裂的聲音響起。青銅像撞到了某個東西彈了回來,再度掉落在地板上。彩繪玻璃窗的玻璃部分碎裂,掉在地上,只剩下鉛條的部分還留著。三個人凝視著破裂的彩繪玻璃窗。聖母瑪利亞的顏面部分只留下一個大大的窟窿。
仔細一看,玻璃窗的另一頭是水泥牆壁。被青銅像撞到的鉛條部分凹陷,插進了水泥牆上。他們了解青銅像彈回來滾落在自己這邊的原因了──是被那面牆壁反彈回來的。
「這是什麼啊?!」男人走近窗戶,用手掌觸碰牆壁,窗戶和牆壁之間的距離約五、六公分而已,彩繪玻璃窗另一頭的牆壁看起來就跟這個房間裡未經修飾的水泥牆一樣。男人環視房間。四周除了剛才破壞的彩繪玻璃窗、門把脫落的大門之外,全都是水泥牆壁。在醒過來之前,自己除了接受眼前的狀況之外別無他法。她再度看向房間正中間的椅子。椅子剛好有三張。這些椅子是不是為了他們三個人而準備的呢?
「我們先來說說自己是如何到這裡來的吧。」這麼說完之後,祐子打量了三張椅子幾秒鐘,最後選擇了看起來比較有溫暖的咖啡色椅子坐下。反正這是一場夢──當她這麼想了之後,情緒很奇妙的冷靜了下來。
「她說得有道理。總之,我們要先想想自己是怎麼被帶到這裡來的。」女人的目光在祐子和男人的臉上游移,然後慢慢地在灰色的椅子上坐下。
「被帶到這裡來?意思是說妳是被某個人帶到這裡來的囉?」
「不知道,我不太記得了。等到我睜開眼睛,就看到眼前有一條路。我想自己應該是被人灌了安眠藥,丟在路上的……」
「路,對了,我也一樣站在路上。」
「我也是。」
三個人全都是在同樣的狀況下醒過來的。
「但是,為什麼會是路上,而不是在房間裡呢?」祐子越想越覺得不可思議。
「我不知道。可是,如果沒有記憶,一定就代表我們被人迷昏了。」
男人大概還沒放棄。他再度走近門扉,一下子用腳踢,一下子用拳頭捶打那扇門。
「確實有可能。」祐子拚命地搜尋著自己的記憶。的確是如此,錯不了的。一睜開眼睛,她就發現自己在一條路上。路變成了走廊,然後紅色的大門出現在眼前。她是像被那扇大門召喚一般,走進這個房間的。
「這樣的話,我們就是被挾持到這裡來的囉?」女人臉色泛青。在說著這句話的同時,女人自己也因為挾持這個字眼而陷入不安。被挾持,代表犯人就在某個地方。為了殺害他們三個人,那些傢伙可能會進來。這麼一想,祐子方才還一直覺得這是一場夢,這下又亂了方寸。
「可是如果是挾持的話,應該一開始就把我們關在這個房間裡呀。只把我們丟在路上就太奇怪了。」祐子不得不思考一些讓自己安心的藉口。
「但是把我們關在這種地方不就是挾持?還是說我們被綁架了?」
「挾持和綁架都一樣。總之,我們被關在這裡這一點是不會錯的。先來想想為什麼被關在這裡的人是我們吧。」
「對呀,得找出我們之間的共通點才行。畢竟我們都被關在同一個地方了。」
沒錯,共通點。外表看起來很不可靠的女人,竟然出乎意料地說出了精闢的見解,祐子不禁對她刮目相看。我是誰──得先從這一點開始思考才行。祐子一點一點地追溯著記憶的絲線。她慢慢回想著自己成長的環境、工作,以及自己的記憶是從什麼時候開始中止的。出乎意料地,她輕易地找回了記憶。
「先從自我介紹開始吧。我是夏木祐子,職業是京都某一所大學的講師。目前在研究基礎醫學,專攻免疫學。」
「我是船出鏡子。職業是家庭主婦,有一個兒子。丈夫在京都市內經營個人診所。」
「你是誰?」祐子對著男人說。
「妳們認不出來啊?」男人哼了一聲說道。那副高高在上的態度看起來實在非常沒品,害得祐子不禁為自己和這個男人遭遇同樣狀況一事而感到憤怒。
祐子看著船出鏡子的臉。
「嗯,我也不知道。總覺得以前好像在哪看過……不過是很早以前了。嗯,我想不起來了。」
「很早以前?我可是最近的暢銷作家欸。」
「咦,這樣啊?我不知道耶,你的大名是?」
「佐島響。至少聽過這個名字吧?我的書都在書店上架了,偶爾也會上上電視。」
「是嗎?怪不得。因為我是個很愛看書的人,不過卻不知道你的名字。」
「那妳又是什麼人?」
「研究學者,我在從事最先端的研究。名字是夏木祐子。」
「沒聽過。」
「一般人當然是不會知道的囉。我和你不一樣,沒那麼世俗地想要人人都認識我。就免疫學的研究領域來說,我還算小有名氣囉。」
「佐島響。我總覺得好像在哪裡聽過這個名字呢。你都寫什麼樣的小說?」船出鏡子問道。
「最近暢銷的是《永恆的愛》,是純愛小說,再過不久就會改編成連續劇了。」
「純愛。這麼說來,現在吹起了一陣純愛風潮呢。我迷上的韓劇也是純愛,感覺真棒呢。」鏡子用作夢般的眼神看著佐島。祐子實在無法認同她這種討好男人的視線,不過她似乎也不知道他寫的那本《永恆的愛》。
「我不是跟著別人一窩蜂寫的,我經常使用新鮮的題材喔。」
「純愛有什麼新鮮可言?男人不應該去描寫那種跟少女漫畫一樣的世界吧。」
「男人就不能寫純愛嗎?妳可是個研究學者,能不能別說這種落伍的話啊?什麼最先端的研究嘛,聽了就倒人胃口。說穿了,妳又沒看過我的書,希望妳不要把話說得那麼難聽。」
「喂,回到正題上吧。我們三個人為什麼會被監禁在這裡──大家思考一下這個問題吧。」
確實,也有可能是巧合。三個人碰巧打開了這扇門,進來裡面。因為佐島焦急地用青銅像敲壞了門鎖,他們才會被關在房間裡面。
「這樣的話就是你的錯了,是你把門把弄壞的。」
「門把從一開始的時候就是壞掉的,所以門才會打不開啊。應該是最後進來的人關門的時候粗手粗腳造成的吧?」
「你的意思是說錯在我囉?」船出鏡子發出了歇斯底里的聲音。
「唉,先別管這個問題了,總而言之,我們只能等到這間房間的主人現身了。」
「你竟然說是我的錯,太過分了。」
無視哭喪著臉的鏡子,祐子對著佐島說道:「對啊,我們只能等人來了。那在這個房間的主人來臨之前,我們就在這裡等吧。」
三個人陷入短暫的沉默。佐島還是靠著牆壁兀自站立著。鏡子併攏雙腳,一動也不動地坐在椅子上。到底過了多久的時間呢?一個小時、兩個小時。一沉默下來,無止境的安靜幾乎要讓人窒息。
他們真的有可能是碰巧被關在這個房間裡的嗎?不,不是這樣。他們三個人都想不起來自己是如何來到這裡的。天底下不可能有這種巧合。一定是某種東西將他們三個人引導至此的。三個人究竟有什麼交集之處呢?
右腳踏上京福電鐵高雄口的月台那一瞬間,秋風拂上我的頸項。我仰望天空,觀察雲的流動。我看見了純白發光的雲朵,以及飄浮在較低位置的灰色雲塊。我攤開了摺成四摺塞在口袋裡的便條紙。「右京區宇多野之町╳○番地」我從車站慢慢地朝著北邊走去,和一個背著書包的國小女學生擦身而過。然後,就一個人也沒有了。自己的鞋跟發出的聲音在耳裡迴蕩著。除此之外,所有的聲音都像是被周圍吸收了一般,非常安靜。再走一會兒就到她家了。一想到馬上就要見到她,我不禁心跳加快,腳步就像灌了鉛塊一樣沉重。終於,我停下了腳步。是企圖回頭的衝動在...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。