神奇樹屋（42）：鬼屋裡的音樂家

得獎紀錄：＊美國全國教育協會「孩子們推薦的100本書」
＊美國全國英語教師委員會選書
＊美國書商協會BookSense暢銷書排行榜兒童小說類
＊美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
＊美國亞馬遜網路書店兒童暢銷書排行榜
＊全球已有34種版本，銷售量超過5,300萬冊

悶熱潮溼的空氣裡充斥著噪音。傑克和安妮聽到達達的馬蹄聲，也聽到叫賣聲：「鮮蝦派！」「白脫牛奶！」「秋葵湯飯今日特價！」
傑克低頭看看自己和安妮的服裝。他們都穿著白色襯衫和深色的吊帶褲，傑克的背包變成布袋，兩個人都沒有穿鞋。
「哇，我們打赤腳，好酷！」安妮說：「至少穿上這條褲子，我可以到處跑。比起上個任務穿的禮服，這套我喜歡多了。」
「對啊！」傑克笑著，想起安妮在維也納那件又長又有褶邊的禮服，還有他的天鵝絨外套與白色假髮。「我也喜歡打赤腳。」他說：「不過，我們來到哪一年呢？從我們的服裝看不出來。」
傑克和安妮從窗戶往外看，樹屋降落在棕櫚樹樹叢上頭。不遠的河上有汽船駛過，樹屋下面是繁忙的城市景色。寬廣的街道兩旁是一排排的商店，攤販賣著馬車上的貨品，來買東西的婦人穿著長裙，男士則穿戴著白西裝和帽子。
騾車和輕便馬車在一些看來像是古董車的旁邊顛簸前進。街道中央行駛的是紅色和綠色的火車車廂，每輛上方都接著電纜。
「這絕對是很久以前。」傑克說：「但到底是哪一年？」
「我看不出來。」安妮說。
「也許我們的參考書可以幫助我們。」傑克說：「我來查一查路易斯．阿姆斯壯。」傑克查閱《紐奧良的音樂史》的索引，並找到介紹路易斯．阿姆斯壯的那一章。他讀著：

路易斯．阿姆斯壯出生於一九○一年的紐奧良，
是有史以來最偉大的爵士樂音樂家之一。

照片中有個非裔美國男子吹著小號。他的雙頰鼓起，雙眼緊閉，舞臺的燈光打在他身上。觀眾席有數千名觀眾。照片底下的圖說寫著：「路易斯．阿姆斯壯，爵士樂之王。」
「那爵士樂到底是什麼？」安妮問。
「它是一種音樂。」傑克說。
「嗯，是啊，但是哪一種？」安妮說。
傑克查閱著書上名詞解釋裡的「爵士樂」。他讀著：

一九○○年代初期，爵士樂起源於紐奧良，
最早由非裔美國人所演奏。
節奏強烈並帶有豐富的情感，是它的音樂風格，
爵士樂的旋律通常是即興創作出來的。

「了解。」安妮說：「多讀一些關於路易斯的資料。」
傑克翻回介紹路易斯．阿姆斯壯的那幾頁，並讀著：

路易斯．阿姆斯壯在青少年的時候，
經常和「孩童樂團」在市區的街頭表演。
最後，他終於在舞廳裡和較年長的樂手一起演出，
並藉著在密西西比河遊船上的演奏展現他的音樂天賦。
二十一歲時，他搬到芝加哥……

「停下來。這就是我們需要的資料。」安妮打斷他。
「這就是嗎？」傑克問。
「對，我們只要找個人問一下日期，」安妮說：「然後我們就知道路易斯．阿姆斯壯今年幾歲，也就知道該去哪裡找他：到街頭、舞廳，還是到密西西比河。」
安妮撿起神奇小號，夾在手臂下，開始爬下繩梯。
「我想這是個辦法。」傑克喃喃自語：「算是吧！」他把紐奧良書放進袋子裡，跟著安妮爬下繩梯。
傑克和安妮光著腳跑過一小段路，來到那條寬廣繁忙的街道上，路標上寫著「運河街」。
運河街兩旁的人行道上擠滿了推車的攤販，用低沉宏亮的聲音叫賣著。
「白脫牛奶！白脫牛奶！新鮮的白脫牛奶！快拿出你的牛奶桶！快拿出你的牛奶罐！」一名男子喊著。
「黑莓！非常好吃！三包一毛錢！」一個老婦人喊著。
「讀新聞！趕走憂鬱！」一位賣報紙的男孩大聲喊著。
「我們買份報紙，」傑克說：「這樣就知道日期了。」
傑克和安妮跑向賣報紙的男孩。
「請給我一份報紙。」安妮說。
「請給我一分錢。」男孩說。
傑克和安妮把手伸進口袋裡。
「喔，糟了，」安妮說：「沒有錢。」
「喔，糟了，」男孩說：「沒有報紙。」他轉身離開。
「請等一下，」傑克說：「可以告訴我們今天的日期嗎？」
「十月三十一日，諸聖夜。」男孩說：「你們不知道嗎？」
「嗯，不太確定。」傑克說。
「那今年是哪一年？」安妮問。
賣報的男孩皺起眉頭，「今年是一九一五年！你們兩個什麼都不知道嗎？你們是誰啊？」
在傑克想出如何回答前，安妮脫口而出：「我們是音樂家，來自賓州的蛙溪鎮。」她舉起他們的小號。
「喔，對喔。賓州的蛙溪鎮跟路易斯安納州的紐奧良這裡是不同年！我忘了！」賣報的男孩往街上走，因為自己的笑話笑了起來。
「嗯，是啊。」安妮說。
傑克笑了，「好，路易斯．阿姆斯壯在一九○一年出生，而現在是一九一五年……」
「他十四歲，」安妮說：「所以那表示他現在和孩童樂團在街頭表演。不好意思！」她叫著賣白脫牛奶的人：「你可以告訴我們某些孩童樂團今天可能會在哪裡表演嗎？」
「去法國區的傑克森廣場試試看。」那個人說。
「哪裡是法國區？」傑克問。
「那裡是市區最古老的地方。」賣白脫牛奶的人說：「去搭待會停在前面的街車！它會載你們到那裡。」
「謝謝！」安妮說。她和傑克跑上人行道。
「所以我想這些在街上的火車就是街車。」傑克說。
「有道理！」安妮說。
傑克和安妮跑到街車站，站在隊伍裡，然後上車。「喔，等等。」傑克對安妮說：「我們不能上車！我們沒有錢！」他準備離開。
「嘿，小子，你要上車還是下車？」車掌說。
「抱歉，我們搞錯了。」傑克說：「我們沒有錢。」
「別擔心，今天搭車免費。今天是諸聖夜。」車掌說。
「喔，太好了！」傑克說。他和安妮選了靠近門邊的木椅坐下。
「如果到了法國區的傑克森廣場，你可以告訴我們嗎？」安妮問那位車掌。
「沒問題。」車掌說。
安妮把他們的神奇小號放在腿上。「我們在諸聖夜來到這裡真是幸運。」她對傑克說。
「對，但那代表什麼？」傑克說。當街車沿著運河街前進，他查了一下書裡的諸聖節。他大聲唸出來：

在紐奧良，十一月一日會慶祝諸聖節。
這一天用來向逝去的人表達敬意，
有時候，人們會在諸聖夜扮裝、舉辦派對和遊行。
諸聖夜被認為是一年中最毛骨悚然的夜晚，很容易看見鬼。

「諸聖夜聽起來很像我們說的萬聖節。」安妮說：「它們也在同一天，都是十月三十一日。」
「對。」傑克說：「但是『很容易看見鬼』是什麼意思？」他繼續唸：

紐奧良市常被稱為美國鬧鬼鬧得最凶的城市。
傳說，知名海盜金．拉菲特的鬼魂在波本街上的老鐵匠鋪作祟；
有人說，有個西班牙教士的鬼魂占據了聖路易士大教堂；
而查利街的一家旅館裡，
則有南北戰爭時南部聯盟軍的鬼魂徘徊不去。
在這個城市的其他許多地方，也曾經有人看見鬼。

「喔，聽起來很恐怖。」安妮說。
「哈，」傑克說：「這個嘛！」他把書大力闔上。「別管那些鬼了。我們又不是來紐奧良找鬼的。我們來這裡是為了找路易斯．阿姆斯壯，爵士樂之王。」

悶熱潮溼的空氣裡充斥著噪音。傑克和安妮聽到達達的馬蹄聲，也聽到叫賣聲：「鮮蝦派！」「白脫牛奶！」「秋葵湯飯今日特價！」
傑克低頭看看自己和安妮的服裝。他們都穿著白色襯衫和深色的吊帶褲，傑克的背包變成布袋，兩個人都沒有穿鞋。
「哇，我們打赤腳，好酷！」安妮說：「至少穿上這條褲子，我可以到處跑。比起上個任務穿的禮服，這套我喜歡多了。」
「對啊！」傑克笑著，想起安妮在維也納那件又長又有褶邊的禮服，還有他的天鵝絨外套與白色假髮。「我也喜歡打赤腳。」他說：「不過，我們來到哪一年呢？從我們的服裝看不出來。」...

親愛的讀者：

好幾年前，我和我先生威爾曾經在紐奧良的法國區住過幾個星期，那時，威爾在紐奧良的聖歌劇院演出。那段期間裡，我們愛上了這座城市的建築、食物，特別是它的音樂。每個晚上，威爾演出結束之後，我們會到處去尋找我們最喜愛的爵士樂團。其中最棒的回憶是去參觀紐奧良的爵士樂博物館，看到了年輕的路易斯‧阿姆斯壯吹奏的第一支短號，他是有史以來最偉大的爵士樂演奏家之一。在那次紐奧良之行後沒多久，我們就著手蒐集路易斯‧阿姆斯壯早期的音樂作品，也開始了解他的生平。
我一直都知道，遲早有一天，傑克、安妮和我會在紐奧良和路易斯‧阿姆斯壯一起展開探險。而現在我可以說，這是我們曾有過最好的旅程之一。

瑪麗‧波‧奧斯本

親愛的讀者：

好幾年前，我和我先生威爾曾經在紐奧良的法國區住過幾個星期，那時，威爾在紐奧良的聖歌劇院演出。那段期間裡，我們愛上了這座城市的建築、食物，特別是它的音樂。每個晚上，威爾演出結束之後，我們會到處去尋找我們最喜愛的爵士樂團。其中最棒的回憶是去參觀紐奧良的爵士樂博物館，看到了年輕的路易斯‧阿姆斯壯吹奏的第一支短號，他是有史以來最偉大的爵士樂演奏家之一。在那次紐奧良之行後沒多久，我們就著手蒐集路易斯‧阿姆斯壯早期的音樂作品，也開始了解他的生平。
我一直都知道，遲早有一天，傑克、安妮和我會在紐...

前言
1直到紐奧良那邊
2金錢藍調
3煤車藍調
4馬鈴薯頭藍調
5向前走，騾子小姐
6到廉價小館找我
7斯基、達、得、達！
8神經緊張
9工人藍調
10萬分感謝
11讓音樂搖擺

前言
1直到紐奧良那邊
2金錢藍調
3煤車藍調
4馬鈴薯頭藍調
5向前走，騾子小姐
6到廉價小館找我
7斯基、達、得、達！
8神經緊張
9工人藍調
10萬分感謝
11讓音樂搖擺