夫婦結婚後應該如何拿捏相處的距離?
婚後能否和婚前一樣,時常甜蜜地膩在一起?
面對丈夫退休,孩子長大離家,熟齡夫婦該如何規劃接下來的人生?
另一半外遇該怎麼辦?
……
繼《夫婦的格式》、《一個人最好》後,
「阿信」劇作家橋田壽賀子的日本暢銷著作再次登台!
教您在婚姻生活中,
心念一轉便能迎刃而解的人生智慧!
作者於本書揭示了夫婦間建立良好關係的三大重點:
一、不責備
不要總是抱怨:「那時候你說過那樣的話」、「你沒為我做這件事」。其實自己也有必要反省,那時候的自己到底是怎麼回事。
二、不束縛
感情再怎麼融洽,老是膩在一起也會累。夫婦也要維持適當的距離感。不要強迫對方跟著自己走也很重要。
三、體貼
彼此尊重,珍惜感謝的詞語。即使是夫婦也是各自具有人格,再親近的朋友也需要注意應對的禮儀。
在此三大前提下,作者舉出許多發生於自身身上或是她所觀察到的生活實例,以輕鬆有趣的方式,和讀者分享她結婚多年的夫婦相處心得。其中有些乍見異於一般人情,但進一步深思,卻是真知灼見。例如,夫婦不見得一定要一起出遊,分別獨自旅行,也能各自精采;在日常生活中,遇到吵架,在合理的範圍內,不反抗有時是一種智慧,但是表達不滿的勇氣也相當重要,彼此間的怨懟若沒適時發洩,夫妻間可能就漸行漸遠,最終走向離婚一途。
作者也不苟同時下的「熟年離婚」。她認為,男人就像孩子一樣充滿依賴,失去了妻子的支持就無法存活。為人妻的,要在丈夫迎接退休這個重要的人轉折點上,傾力扶持丈夫,鼓勵他發掘新的生活,尋找到第二人生的意義。
作者因為丈夫先她離去,又膝下無子,也悟得人最終都是「一個人」的道理。雖然是一個人,卻也能活得快樂、自在,重點在於時時保持好奇心、維持彼此支援的女性人際關係、滿足於眼前的生活。如此一來,無論是中高年夫婦間的生活,或是更往後的老年一個人生活,都能無入而不自得。
作者簡介:
橋田壽賀子 (Hashida Sugako)
一九二五年生於漢城,畢業於日本女子大學文學部。曾任職於松竹電影公司劇本部,一九五九年離職成為自由劇本作家。
一九六六年與岩崎嘉一結婚,由NHK的電視劇「鄰家舞台」、「夫婦」、「女宰相記」、「生命」開始創作劇本。其中以一九八三年開始播出的電視連續劇「阿信」引起廣大的迴響,幾乎亞洲各地都曾播放此劇。一九九○年TBS電視台製播的「冷暖人間」也引起轟動,一直播出至今。
她的一生受獎無數,包括NHK廣播文化獎、菊池寬獎、紫綬勳章、勳三等瑞寶章等。她也是橋田文化財團的理事長;其它著作還包括《夫婦的時間》(智慧之森文庫)、《夫婦的格式》(天下雜誌)、《一個人,最好》(天下雜誌)等。
譯者簡介:
呂美女
西元一九五七年生,日本上智大學新聞研究所畢業。譯有:《未來的啟示》、《生死書》、《5/8人生黃金律》、《即戰力》、《稻盛和夫的哲學:人為什麼活著》、《品牌DNA》、《邏輯寫作力》、《稻盛和夫的中小企業經營學》、《聖經中的友情》、《長壽DNA》、《夫婦的格式》、《男人的七個敵人》、《一個人,最好》(天下雜誌出版)等書。
各界推薦
名人推薦:
廖輝英(名作家)
張承能(林口長庚醫院腦神經外科醫師)
【推薦序】
透視橋田的婚姻學
廖輝英
日本著名電視編劇家橋田壽賀子,在過去的編劇生涯中佳作連連,不僅「阿信」一劇引起的迴響不同凡響,幾乎亞洲各國都曾播放該劇;而且一九九○年開始播出的「冷暖人間」也造成轟動,至今還在日本TBS電視台播出,真是名符其實的長壽劇。更難得的是高齡八十五歲的橋田至今還是現役編劇兼暢銷書作家,她的作品不談腥羶、不灑狗血,反而都是家庭婚姻中經常發生的平凡故事。
老實說,在韓劇與台劇都一味以重口味餵養觀眾的現在,「橋田現象」的確非常引人省思。一齣長壽劇,一演二十年,絕對不可能用打打殺殺、哭哭啼啼、扭曲拉扯、生氣報復等手段長期拉住觀眾;反而必須在劇情與對白上抓住觀眾的眼光、引起他們的共鳴,才可能一路追隨下去。
由這一點看起來,獨力負責編劇的橋田,真不是普通的厲害而已!她必須要非常透徹了解人情世故和家庭的各種糾葛,同時還必得十分了解人性和婚姻才可;當然體力、創意、洞察力與耐性就更不用說了!畢竟觀眾都既挑剔又喜新厭舊,沒有推陳出新、永遠給他們好看,那可能一演二十年還欲罷不能?
但是,讀過橋田的作品《夫婦的格式》與《一個人,最好》的讀者,往往會對她的「幸運」和筆調產生誤解,認為她對男性太過寵愛、常常責備女性而幫他們講話,觀念有些LKK、男尊女卑、一味順從;對於她未曾生育兒女、生活優渥、名利雙收、丈夫也事業有成,如何知道婚姻疾苦?可以說是充滿疑慮的。
一開始,當我只看到「夫婦的格式」前面一兩章內容時,其實心中也有點懷疑:橋田會不會浪得虛名?老得不知社會的變化?
但是,當你認真讀她的書,才會明白一齣戲能被觀眾喜愛二十年而不厭棄,編劇者必須要有何等的功力才行?絕對不只是靠觀察和努力就可以,她還必須對「人」充滿好奇心、同情心和同理心,並且比被觀察者更早洞察互動中流轉的人情世故才足以掌控全局。
在婚姻中,橋田對丈夫充滿感激和尊敬,並且在生活中力行婚前的約束──丈夫回來絕不寫作,把家事做好才寫作。很多人覺得不可思議,因為編劇就是工作,也是賺錢,甚至比上班族的先生賺得還多,那橋田幹嘛那麼卑躬屈膝?那麼低聲下氣?真是傳統、真是不中用啊!
如果您認真看橋田這本談論婚姻各種面向的著作《夫婦的覺悟》,您一定會明白:橋田多麼有智慧!也多麼清楚婚姻的目標、知道該在那裡示弱、才能引出丈夫往好的一面對婚姻「共襄盛舉」!我自己結婚三十年,忝為人們信賴的兩性專家,多年來我維持婚姻、並教導許多人維持婚姻的方法,看了本書,才發現和橋田女士有太多不謀而合的地方!這倒是始料未及的部分。此外,一般人以為歐美國家的婚姻維持和東方一定有很大不同,其實未必,近年來我也為這許多歐美婚姻顧問的書寫過多篇序文,東西論點或有不同,不過,有些重點卻是奇妙的異曲同工,譬如:夫妻應該要有獨立的空間,兩者完全相同!
婚姻,具有相當程度的難度,融合經驗與體察的睿智建言,有助於我們度過難關。
(本文作者為名作家、兩性專家)
名人推薦:廖輝英(名作家)
張承能(林口長庚醫院腦神經外科醫師)
【推薦序】
透視橋田的婚姻學
廖輝英
日本著名電視編劇家橋田壽賀子,在過去的編劇生涯中佳作連連,不僅「阿信」一劇引起的迴響不同凡響,幾乎亞洲各國都曾播放該劇;而且一九九○年開始播出的「冷暖人間」也造成轟動,至今還在日本TBS電視台播出,真是名符其實的長壽劇。更難得的是高齡八十五歲的橋田至今還是現役編劇兼暢銷書作家,她的作品不談腥羶、不灑狗血,反而都是家庭婚姻中經常發生的平凡故事。
老實說,在韓劇與台劇都一味以...
章節試閱
不期待別人
想從婚姻得到什麼?
以下是發生在外子還在上班的時候。
經常很晚回家的他,有一天突然比預定時間還早回來,讓我嚇了一大跳。我就像平常一樣,餐桌上還攤著一堆稿紙,而且還是寫到最專注的時刻。
我一邊感到困惑,不經思考就說:「明天是截稿日了!」然後才開始反省自己。因為外子的回答是:「那跟我無關。」
的確如此。我私下也了解,我答應過外子,他在家時我絕對不做我個人的工作。他早回家並沒有違反我們的約定,於是我二話不說,趕緊把工作的用具收拾乾淨,開始準備餐點。
其實,丈夫這句話只是在警告我,我已經開始不遵守兩人當初的約定了吧?
我承認,自己的婚姻多少含著自己的算計和演技,因此才能成功。
其中最高的演技就是「讓外子覺得自己是世上最偉大的人吧!」
我之所以從不頂撞,主要就是因為結婚時我就答應他「好好扮演家庭主婦的角色」做為結婚的條件。
這只是我們夫婦之間協議,我並非鼓勵讀者也這樣做。我的想法是,兩人若要在一起就應該遵守最初的約定,如果女方結婚之後還想繼續工作,最好是一開始就約好家事如何分擔。
如果沒有跟對方說好,然後說:「我也在工作呀!我也很累呢!」就是違反一般婚姻(男主外女主內)的原則。如果真心想要工作,那麼選擇不結婚可能比較正確。既然結了婚,就應該先負起婚姻上的責任呀!事後才抱怨丈夫「完全不肯幫忙」、「我總是受害倒楣」,事情也不可能因而改善。理由就在於事先沒有認真地讓對方明白你的想法。
不然,情況如果相反,由男人在家裡帶孩子也是很好呀!只要大家事前做好約定就沒問題。
讓男人投己所好的手段
只給予一點點援助,工作狂的外子就能夠有所改變,其實這跟妻子駕馭的技巧是有關係的。年輕的時候外子經常對我說「當個我喜歡的女人」,或許我並沒有做到,反而是外子竟然出乎意料之外,變成了「我喜歡的男人」。
好不容易一起生活到今天,共同養兒育女的夫婦,換句話說就像共同推進同一個企劃案的同事。如果能夠共同設計未來的人生,在彼此尊重的前提下,再度一齊推動工作,我認為這樣做是最好的。
過程中首先要留意的是財務。
其次是決定孩子獨立之後,是否繼續住在同一個家?包括考慮好要不要重建房子,也就是選擇最後居住的地方。
再者要注意萬一生病時如何對應?
或者要如何訂出新的人生目標,然後繼續生活下去?
那些事情一起做?那些分開單獨去做?
然後要將主題擴充到與親戚交往的方法,夫婦之間應該先談好,這是很重要的課題。
不賺錢的丈夫就丟掉?
為了家庭才會奮鬥到現在啊……
對男人而言,退休已經帶來無法言喻的失落感,如果讓他知道妻子已經擬好計劃,在這個時間點要求離婚,所受到的打擊一定無法想像。
日本於二○○七年實施將離婚之後丈夫的退休金分成兩人份的年金分割制度。這個制度出現之後,直到目前,據說等著離婚的人數大約維持兩萬人。
對這種等待退休時,男人領到退休金才提出來的離婚要求,怎麼說都讓人覺得男人真的很可憐。
迎接退休,人生已經遭逢劇變,沒想到屆時還遭到妻子說:「你已經是不能賺錢的男人了,所以不要你。」
可能會有男人因為妻子這番話,想不開而選擇自殺吧!真令人擔心。
我認為,生存在這個時代的男性真的「很可憐」,這是否代表我是個思想老舊的人呢?
男人為了家庭勤奮工作幾十年,確保家人的衣食住行需求,養育子女、讓孩子受教育到長大成人,確實是非常不容易的事啊。
離婚前應考慮之事
要讓男人訴說自己的困難,或表達心情,是挺困難的事。
因此,男人多半不輕易告訴家人,自己在工作上遇到的困難和煩惱。最大的理由應該是不想讓家人看到自己脆弱的一面吧!
在完全不同的世界生活了數十年的前提下,如果是因金錢、娘家、個性、人際關係、價值觀或生活方式差距日漸擴大等理由,因為這些理由與退休金並無關係,有這種問題的夫婦通常會很乾脆就選擇離婚。
比考慮金錢更重要的是,如果討厭對方到了「不想再看到對方的臉」、「跟對方呼吸同樣的空氣也令人厭惡」這種程度,就應該會進一步考慮離婚。
真正有問題的是,這些問題都已經克服了,養兒育女也到了看得到出口,那些結婚二十年以上,被稱為「熟年夫婦」的人。
最近幾年,據說由妻子提出離婚要求的案例日漸增多。
逼近退休的丈夫不但失去工作場所,也漸漸失去立足之地,因此精神、體力上皆呈現疲乏。妻子卻因此不肯正眼瞧他,反而盤算進行「熟年離婚」。對我而言,怎麼說都是很難接受的行為。
妻子們如果想離婚,不如趁早跟丈夫提出「我要你這樣做」、「我要你改掉這個毛病」、「我想要和你過更快樂的人生」的抗議,直接地表達自己的心情。如果只是為了讓丈夫對自己讓步,其實只要一開始就直接表達意見,就能解決問題。
到最後決定的瞬間,才突然提出「我不想跟你在一起了」的宣言,我認為對男人而言,這種手段實在是太殘忍了。
在人生的遽變期可以提供丈夫什麼支援?
夫婦之間有件很重要的事,就是彼此之間要經常抱持感謝的心情。
運用想像力去考慮對方的立場,例如丈夫工作的困難,以及妻子照顧家庭、家事的困難,要將這些印象放在心裡。還有,日本大都是由丈夫工作賺錢負擔家計,如果妻子覺得自己太奢侈了,就別忘記「誠惶誠恐」的感覺。
能夠享用快樂豪華午餐的妻子們,一定是能夠精明地計算家中所有的收支,並且掌握全家的儲蓄。那麼在丈夫退休時,希望妻子們也能夠支持他們。
由學校家長會到鄉鎮區的居民會,經常連繫的都是女性。女性在地方社會十分活躍開朗,勤於各種學習,她們也經常透過文化中心、運動俱樂部的活動,了解這個有趣的世界 。
有關圖書館、嗜好、購物、展覽會、音樂會、電影、旅行……世界上有趣的事物,真正了解的還是這些太太們。
能夠把這些資訊教給正值退休前或退休後的丈夫的,最適合的也只有妻子了。
如果能夠由妻子這邊全力支援,或許就能提供某些線索給正在摸索、尋求第二人生目標的丈夫。
如果因此能夠找出人生的新目標,需要資金時也可以向妻子提出申請,要求支援。
對至今為止只知道工作,對金錢與退休後生活毫無計劃的丈夫,如果因為妻子的支援,開始從事學習、培養嗜好或發展新的生意,這不就是妻子存在的意義嗎?也是女性在今天這般長壽的社會中存活時散發的智慧,我認為這就是為人妻子的真正功能。
愈早做好這樣的心理準備愈有效率,時間充裕的話就可以做好周全的準備,也能順利切入、展開第二階段的人生。
無論幾歲都可以開始
每過幾年,我都會參加自己就讀過的日本女子大學的同學會。雖然大家的臉都是老太太了,但是舉止活潑,加上聽她們說好像都過得很快樂,我覺得自己從他們身上得到能量。
但是其他人卻反過來說:「從橋田身上得到能量。」
當中有人到了五十歲才開始學日本的「俳画」(譯註:簡筆的淡彩、水墨畫)或書法,即使這麼晚才開始,現在也都是老師級的人物,真叫人吃驚,也感覺到時代在演變。
在那之前社會上出現很多主題有關「離開子女」、「離開父母」之類的新書,可能是受這些書的影響吧!現在大都知道養兒育女之後還有一段自己的人生要過,因此最好是盡早準備適合自己採行的嗜好或生涯目標。
我建議,最好是從忙著養育孩子,還沒有多餘的時候就開始設法擠出空檔、花點時間,思考自己到底擁有那些才華?
例如喜歡做菜、喜歡製作糖果餅乾、很會做清潔工作、喜歡與人接觸,或以看護老人為目標等等,從這些具體的事務當中尋找自己似乎可以做得來的事,然後將這些目標與自己未來的工作結合。
最好能夠從四十多歲就開始留意這個問題,但是即使由五十多或六十多歲才開始也沒問題。我建議面臨退休的女性,與男性一樣,最好在退休前五年就開始準備。
寫寫自傳也不錯,自己找題目,然後試著開始寫文章。回顧到目前的日子,一定可以找到一個自己一直很想寫的主題。接下來不管是用小說或散文格式都好,透過寫作應該可以整理出到目前為止的自己的人生。
有關生涯目標,或此後將如何生活下去、和丈夫的關係等,透過寫作也可以成為訓練自己客觀看待自己。
或者說,藉由寫作這項行動,也許可以重新發現自己的能力吧!
珍惜眼前擁有的幸福
懷著「期待對方能為自己做什麼」的想法,就算結了婚,婚姻生活照理說也是不順利才對。在我們這個年代,女人如果結了婚就等於變成了下女,做家事是理所當然,為丈夫犧牲自己也是當然。換句話說,每個結過婚的女人一定是在結婚之初就有了「想為這個男人做點什麼」的意識,然後才結婚的。
或許我們因為不像現代人一樣,總是要求「幫我做這個」,只想要獲得寵愛,所以生活反而更加幸福吧!
當你能夠選擇範圍擴大了,或者價值觀變得複雜,反而會因此看不到自己內在真正的想法,這也許也是造成不幸的原因。我們從的教育就是照顧丈夫是理所當然的事,因此也沒有迷惑。
「我被迫……,我為家庭犧牲」就是因為每天抱持這樣的想法在過生活,才會招來不幸。如果陷入「世上沒有人像我這般不幸」的思維,可能很快就會生病。這一來,最不幸就是身旁的家人了。
我想,如果凡事只在乎自己的感覺,動不動就怪罪他人,或期待別人會因為自己而改變,那是非常大的錯誤。只是一味地羨慕別人,只會讓自己更沮喪。
能抓住眼前的幸福,才是最重要的。
不期待別人
想從婚姻得到什麼?
以下是發生在外子還在上班的時候。
經常很晚回家的他,有一天突然比預定時間還早回來,讓我嚇了一大跳。我就像平常一樣,餐桌上還攤著一堆稿紙,而且還是寫到最專注的時刻。
我一邊感到困惑,不經思考就說:「明天是截稿日了!」然後才開始反省自己。因為外子的回答是:「那跟我無關。」
的確如此。我私下也了解,我答應過外子,他在家時我絕對不做我個人的工作。他早回家並沒有違反我們的約定,於是我二話不說,趕緊把工作的用具收拾乾淨,開始準備餐點。
其實,丈夫這句話只是在警告我,我已經開始...
目錄
目錄
前言 再次從頭開始當夫妻
第一章 夫妻原本也是外人
--改變想法,就能發現對方的優點
讓婚姻生活天長地久的妙招
在大型客輪中看到熟年夫妻的「船內分居」/ 吵架需要技巧
可吵架的關係與不可吵架的關係
避免正面衝突的智慧 / 別讓不滿與鬱悶殘留在心中
了解對方的程度如何?
真正了解對方的個性時嚇一跳
孩子成家離去之後,還有什麼溝通話題?
感情融洽夫妻的共通點
這對夫妻是這樣做的 / 彼此尊敬、容納對方
是否經常抱怨對方?
打算盡力做好,卻不斷遭到抱怨
編出禮讓妙招也需要智慧
永遠在一起不一定好
如果有長年培養出來的愛情/ 真正成熟的關係是什麼?
生活環境、價值觀不同也能相處的方法
精采的獨行之旅 / 夫妻分別出遊也很好
沒有兒女的夫婦如何過退休後的生活?
沒有孩子真的會寂寞嗎?
不期待兒女照顧的生活方式
遭逢夫喪
接受死亡的心理準備 / 丈夫過世後心情的解放
第二章 退休後的男人,殘破不堪
--公司很冷酷,最好的還是老婆
感覺自己像丈夫的後援會長
這天終於來了 / 「職場」是男人存在的証明
離開組織等於失去「立足地」
尋找新的人生目標 /體貼,同時保持距離感
失去妻子支持就無法存活的男人
妻子們的豪華午餐給我的感覺
在人生的遽變期可以提供丈夫什麼支援?
退休後活在完全不同世界的「岡倉大吉」
由薪水階級變身廚師 / 並非只靠興趣就能成功
常說「你真是不行」,真的會讓男人變不行
真的了解與伴侶有關的事嗎?/ 傾聽他說話吧!
男人容易感到寂寞和受傷
「我只想和平凡的女人度過餘生!」
鼓勵、引導丈夫
工作狂丈夫改變了
何謂第二人生?
蒔花、種菜讓他保持清醒
賢慧的妻子通常是「駕馭高手」
讓丈夫「工作方法」變輕鬆
讓男人投己所好的手段
多建立可以快樂聊天的人際關係
丈夫發病
人際關係形同財產
能有今天都是靠丈夫庇蔭
委託他管錢
為設立基金會繼續工作
第三章 熟年離婚太可惜
--修完「雙親」,開始重修「夫婦」
不賺錢的丈夫就丟掉?
為了家庭才會奮鬥到現在 / 離婚前應考慮之事
我患有離婚恐懼症
尚未了解丈夫的個性 / 沒有理由分開
如何伺候頑固的丈夫?
「一切都是託您的福」/不反抗也是一種智慧
全力衝突也是方法之一
如果無法繼續忍耐
直接表達不平不滿的勇氣也很重要
確實地傳達心意
分居也是方案之一 / 真誠的心是相通的
想分離卻不能分開的不幸
在欠缺家庭感覺中成長的男性
根本沒有想到討論離婚的話題
到了五十多歲,妻子突然離家出走
丈夫完全不知道緣由
過去對家庭的想法完全錯誤
用別的角度看夫妻的關係
如果來個更加不同的人生…… / 自己當主角的人生
第四章 別拘泥過去,過向前看的生活
--怨恨或責怪就完了
丈夫發生外遇,受考驗的就是妻子的肚量
能原諒丈夫的過錯嗎? / 別忘記感謝的念頭
不肯露出弱點的男人
困惑男人的實態 / 想建立舒適的家庭
丈夫是像小孩般倚賴的人種
「我的工作太困難!」/ 與工作導向的人一起生活的方法
如何對應丈夫的外遇問題
我不寫違反倫常的戲劇
吵吵鬧鬧並非良策
外遇的本質
男人的迷途 / 「甘心丈夫被搶走嗎?」
對男人而言,家庭是什麼?
看護病妻的丈夫 / 注意重要的東西
由寵物拉線的夫婦關係
愛犬愛貓撫慰人的心靈
透過狗狗進行對話
最後終於回到妻子身旁的丈夫
一直等待不回來的丈夫
三十年後終於回到妻子身邊
第五章 最後是一個人的覺悟
--家庭之外的人際關係,讓生活更豐腴
家庭的定義
建議多吵架 / 在家庭內學的東西
「滝」過的是我理想中的生活方式
希望更多人觀賞
別對孩子懷著期待
工作--生涯目標
可以減輕痛苦的東西 / 無論幾歲都可以開始
遠親不如近鄰
不讓親人變成魔鬼的秘訣/ 可以彼此支援的女性人際關係
在猶豫之前行動
利用青年旅館的旅行 / 如困惑就「出發」
旅行最吸引人的地方就是可以觀察人
想走到更遠 / 人生比戲劇更精采
保持腦部青春秘訣
參加電視演出,讓頭腦做體操/ 好奇是心靈的營養劑
不期待別人
想從結婚得到什麼? / 珍惜眼前擁有的幸福
要懂得滿足
過度富裕的社會帶來不幸 / 適合自己的生活
目錄
前言 再次從頭開始當夫妻
第一章 夫妻原本也是外人
--改變想法,就能發現對方的優點
讓婚姻生活天長地久的妙招
在大型客輪中看到熟年夫妻的「船內分居」/ 吵架需要技巧
可吵架的關係與不可吵架的關係
避免正面衝突的智慧 / 別讓不滿與鬱悶殘留在心中
了解對方的程度如何?
真正了解對方的個性時嚇一跳
孩子成家離去之後,還有什麼溝通話題?
感情融洽夫妻的共通點
這對夫妻是這樣做的 / 彼此尊敬、容納對方
是否經常抱怨對方?
打算盡力做好,卻不斷遭到抱怨
編出禮讓妙招也需要智慧
永遠...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。