我的第一本日語漢字誤用解析

発(はっ)火(か)

(ｘ)被誤解的意思
「發火」＝「發脾氣」。

中文這樣說
別惹教授「發火」。

日語漢字解讀point
「発(はっ)火(か)」在日語中指的就是「起火」的意思，別用在生氣上囉。

日語解說
火(ひ)を発(はっ)すること。燃(も)えだすこと。Ex：「時(じ)限(げん)発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)。」

日文這樣用 発(はっ)火(か)【名・自サ】□0
意思1 起火
発(はっ)火(か)原(げん)因(いん)を調(しら)べる為(ため)、現(げん)場(ば)検(けん)証(しょう)する。
為了調查起火原因，到現場勘查。

自(し)然(ぜん)に発(はっ)火(か)する。
自然起火。

誤用真相　發脾氣＝怒(おこ)る
教(きょう)授(じゅ)に怒(おこ)られた。
被教授兇了一頓。

★発(はっ)火(か)点(てん)（燃點）
★発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)（點火裝置）
@@@@
-------------------------------------------------------------

紅(こう)顔(がん)

(ｘ)被誤解的意思
「紅顏」＝「美人」。

中文這樣說
自古「紅顏」多薄命。

日語漢字解讀point
「紅(こう)顔(がん)」在日語中特別指的是「年輕有朝氣的臉龐」喔。

日語解說
年(とし)が若(わか)く血(けっ)色(しょく)のよい顔(かお)。Ex：「紅(こう)顔(がん)の少(しょう)年(ねん)たち。」

日文這樣用　紅(こう)顔(がん)【名】□0
意思1　年輕有朝氣的臉龐
紅(こう)顔(がん)の美(び)少(しょう)年(ねん)と呼(よ)ばれていた。
以前被稱為陽光美少年。

誤用真相　美女＝美(び)人(じん)
お姉(ね)ちゃんは美(び)人(じん)だよ。
姊姊是大美人喔。

諺語補給站
【痘痕(あばた)も笑窪(えくぼ)】情人眼裡出西施
「痘痕(あばた)」是臉上的麻子，而「笑窪(えくぼ)」是酒窩。原意為在情人的眼裡看起來，對方臉上的麻子也成了可愛的酒窩。比喻相戀的人能將對方的缺點看成優點。

-------------------------------------------------------------

性(せい)感(かん)

(ｘ)被誤解的意思
「性感」＝「富有性的誘惑力」。

中文這樣說
擺出最「性感」的姿勢吧！

日語漢字解讀point
「性(せい)感(かん)」在日語中指的是「性方面的快感」，別誤用囉。

日語解說
刺(し)激(げき)によって起(お)こる性(せい)的(てき)興(こう)奮(ふん)。性(せい)的(てき)感(かん)覚(かく)。

日文這樣用　性(せい)感(かん)【名】□0

意思1　性快感
性(せい)感(かん)が得(え)られない。
得不到快感。

誤用真相　性感＝セクシー
セクシーなポーズをとる。
擺出性感的姿勢。

諺語補給站
【玉(たま)に傷(きず)】美中不足
原指美麗的玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的人事物中，存在著微不足道、令人遺憾的缺點。中文近似美中不足，白壁微瑕。這裡要注意的是，玉雖然本為寶玉之意，但這邊不讀「ぎょく」，而讀「たま」。

-------------------------------------------------------------

娘(むすめ)

(ｘ)被誤解的意思
「娘」＝「母親」。

中文這樣說
讓她爹「娘」知道了，不生氣才怪。

日語漢字解讀point
「娘(むすめ)」在日語中指的是「女兒」及「未婚的女性」，如日本紅極一
時的早安少女組，縮寫為「モニ娘」（モーニング娘(むすめ)）。

日語解說
女(おんな)の子(こ)供(ども)。また、若(わか)い未(み)婚(こん)の女(じょ)性(せい)。

日文這樣用　娘(むすめ)【名】□3
意思1　女兒
親(おや)孝(こう)行(こう)な娘(むすめ)を持(も)つ。
有個孝順的女兒。

意思2　未婚的女性
娘(むすめ)たちの夢(ゆめ)をかなえる。
實現少女們的夢想。

誤用真相　母親＝お母(かあ)さん
お母(かあ)さんがお弁(べん)当(とう)を作(つく)ってくれた。
媽媽做便當給我。

★ 娘(むすめ)心(ごころ)（少女心）
★ 娘(むしめ)時(じ)代(だい)（少女時代）
★ 娘(むすめ)盛(ざか)り（正值二八年華）

発(はっ)火(か)(ｘ)被誤解的意思「發火」＝「發脾氣」。中文這樣說別惹教授「發火」。日語漢字解讀point「発(はっ)火(か)」在日語中指的就是「起火」的意思，別用在生氣上囉。日語解說火(ひ)を発(はっ)すること。燃(も)えだすこと。Ex：「時(じ)限(げん)発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)。」日文這樣用 発(は&...

◆漢字誤用排行榜前100名
◆同字不同義漢字組合
◆嚴選誤用度最高日語漢字
2劃
人参　人家　人物　人間　人道　力量

3劃
小人物　小心　小米　小銭　大丈夫　大方　大手　大事　大家　大根　大統領　大勢　大意　上級
下手1　下手2　下落　工夫　工作　女児　女将　女装　丈夫　

4劃
手心　手足　手芸　手勢　心中　心得　心眼　心算　方正　方便　不用心　不平　不快　不易　不信
不能　不備　不順　不精　不審　水虫　元気　文句　切手　中止　公用　分別　分数　支配人　毛布
反対

5劃
出世　出産　出頭　本店　本館　本職　主人　生気　生産　外人　失礼　兄弟　外交　外来　必死
未熟　末端　可能　皮肉　正面　弁論

6劃
色男　色女　気味　同居　交代　会計　好手　当年　当面　先生　仮装　合算　次第　地方　全校
名人　耳目　争議　男装　老婆　有料　伝言　交渉　光景　行事　

7劃
改行　作文　作法　作為　作業　告訴　医院　汽車　我慢　局面　床　卵　初歩　冷気　走路　対面
体面　体裁　杜撰　助手　呑気　把握

8劃
招致　空手　念書　念頭　事実　事情　表現　始末　始終　実力　実在　実話　非常　性感　依頼
放浪　放置　東洋　学長　取材　苦情　怪物　呼吸　供養　知己　肥大　怪我　宗旨　周囲　拘束
彼岸　金玉　拍子　夜店　性質　波風

9劃
発火　発覚　指向　風流　重任　重鎮　紅一点　紅顔　前年　後年　祖父　祖母　風雨　風景　音痴
荒廃　保養　変質　便宜　建立　首輪　急用　送信　信用　信号　是非　迷惑　単位　約束　修行

10劃
勉強　勉励　殺生　殺到　案外　送還　娘　家　馬力　破綻　留守　納入　純粋　帰還　特技　候補
骨子　挿話　財政　時効　真面目

11劃
接客　麻痺　麻薬　悪運　控訴　設計　彩色　採取　現役　経過　経理　球技　脱落　脱帽　閉口
情報　組長　断然　婚期　深刻　進出　陸上　得手　猫糞　紳士　殻

12劃
無心　無用　無神経　無理　無料　無論　満足　満載　検挙　絵図　喧嘩　換気　温存　開場　減量
道具　運転　過重　覚悟　裁判　絶食　貴重　喘息　飯店　創作　童貞　結実　勝負　陽気　

13劃
愛人　愛情　新装　新聞　暗算　夢中　零点　感性　感激　試問　傑作　蒸発　鉄棒　夢見　

14劃
適当　認知　模様

15劃
調剤　潔白　縁故　縁起　撃退　暴露　線路　調理　調度

16劃
激動　奮発　親友　整理　薬

17劃
講義　聴取　

18劃
難点　難聴　顔色　観念　謹慎
◆分類索引 ＊漢字以中文字面意思分類

◆漢字誤用排行榜前100名
◆同字不同義漢字組合
◆嚴選誤用度最高日語漢字
2劃
人参　人家　人物　人間　人道　力量

3劃
小人物　小心　小米　小銭　大丈夫　大方　大手　大事　大家　大根　大統領　大勢　大意　上級
下手1　下手2　下落　工夫　工作　女児　女将　女装　丈夫　

4劃
手心　手足　手芸　手勢　心中　心得　心眼　心算　方正　方便　不用心　不平　不快　不易　不信
不能　不備　不順　不精　不審　水虫　元気　文句　切手　中止　公用　分別　分数　支配人　毛布
反対

5劃
出世　出産　出頭　本店　本館　本職　...