3-1 My aunt Flo is visiting. 我大姨媽來了。
教你怎麼說
A: Jenny, how about going swimming this afternoon?
B: I’d love to, but my aunt Flo is visiting.
A: Again?
B: Right. It’s been quite irregular lately.
A: 珍妮，下午要不要一起去游泳？
B: 我很想，但我大姨媽來了。
A: 又來了？
B: 對啊。最近很不規則。
規規矩矩說
Its the _rst day of my menstrual period. • 今天是我生理期第一天。
I just had my period. 我月經來了。•
I am on my period. 我正值生理期。•
My period has _nished. • 我生理期結束了。
My menstrual cycle has been very irregular. • 我的月經週期非常不規則。
道地口語這麼說
Aunt Flow is in town. 我大姨媽來了。•
Im on the rag. 我月經來了。
單字快遞
men•stru•a•tion (n.) 月經；經期
menstrual period 生理期
滿分解析
中文常以「好朋友」或「大姨媽」來表示女性的生理期，英文中也會以Florence的縮寫Flo或是Flow來表示生理期。
另外on the rag也是口語中用來表示月經來潮的說法，有些女生會說： I’m a little bitchy when I’m on the rag. 意思就是「我月經來時，脾氣會有點暴躁。」
13-10 He really stole the show. 他真是搶盡鋒頭了！
教你怎麼說
A: Did you watch the live NBA Game last night?
B: Sure! It was fantastic! What Jason did was really impressive.
A: He really stole the show.
B: Now he is well-known to the world!
A: 嘿，你有沒有看昨晚美國現場直播的職籃球賽？
B: 當然有啊！超精采的！傑森的表現真的超讚的！
A: 他真是搶盡鋒頭了！
B: 他現在可是舉世聞名啦！
規規矩矩說
His performance got all the attention! • 他的表現引起眾人關注！
The player was really attention-getting. • 該選手真是引人注目！
道地口語這麼說
The supporting actress stole the spotlight. • 那個女配角搶盡鋒頭了。
He really got attention for himself. • 他真的出盡鋒頭了。
滿分解析
當一個不是主角的人，表現優於主角而搶盡鋒頭時，就可以說他steal the show，意思就是奪去了原本應屬於主角的光環。
steal the spotlight「搶盡聚光燈」亦可表達相同的意思。spotlight stealer就是指「搶風頭的人」。
單字快遞
lime•light (n.) 眾人注目的中心
attract one’s attention 引某人注目
stand out above the rest 脫穎而出
2024專利防護中