閩南語字音字形好撇步

臺羅拼音很難嗎？
　　很多人覺得，閩南語拼音看起來很困難、很陌生，一副很難學的樣子。其實，這是人對於還不熟悉的事物，一種本能的恐懼。

　　請先想想，你會不會覺得「國語注音符號」很難呢？

　　只要記得ㄅㄆㄇ這些符號的寫法，並記得他們所代表的聲音，再加上聲調的學習，就能輕而易舉地拼出所有的國語語音，這是讀過小學一二年級的人都能很熟練的事情。

　　其實，閩南語拼音也是一樣的道理，只不過，國語注音使用ㄅㄆㄇ這樣的符號，而閩南語拼音使用了p、ph、m這樣的符號，p就是ㄅ、ph就是ㄆ、m就是ㄇ，他們之間的對應有一定的規則性，只要先拋開「羅馬拼音很難」這樣的成見，回想一下你很熟悉的注音符號，跟著本書的腳步，不需要很多時間，你就能擁有臺羅拼音的基礎能力！

　　在開始學習之前，你可能還有些疑問。既然國語注音和閩南語拼音這麼像，為什麼不用國語注音符號來標記閩南語就好了呢？

　　世界上有數以千計的語言種類，人類的口腔非常神奇，可以組合出很多種不同的聲音，來表現各種不同的語言。其實，每一種語言所使用到的「聲音」都只有一小部分，而每一種語言，也會使用到不同的聲音。比如，國語當中的捲舌音ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ，困擾了很多學童，因為把舌頭捲起來是一個非常麻煩的動作，相當不好發音，這在世界各語言當中其實是相當少見的，很多語言都沒有這樣的捲舌音。在台灣的各語言中，閩南語、南島語和部分的客家語就沒有捲舌音。又例如，熱情奔放的西班牙民歌中，可以聽到一種彷彿舌頭在彈跳的「彈舌音」，聽起來非常可愛，但台灣所有語言都沒有這樣的音。

　　同樣的，雖然華語和台灣閩南語都是漢語，但他們之間仍有許多差異，很難讓其中一個語言的拼音去遷就另一個語言，更何況，國語注音符號中的ㄞ、ㄟ、ㄠ、ㄡ、ㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ這幾個音，實際上都由「兩個成分」組合起來，這是專門為國語的特性而設計的邏輯，自然沒有辦法拿來用在閩南語拼音了。再加上，國語只有四個聲調，閩南語卻有七到八個聲調呢！

　　即便如此，我們還是可以把國語注音當成一個媒介，從熟悉的符號下手來學習台灣閩南語拼音。只要弄清楚他們之間的關係，學習臺羅拼音絕非難事！

臺羅拼音很難嗎？
　　很多人覺得，閩南語拼音看起來很困難、很陌生，一副很難學的樣子。其實，這是人對於還不熟悉的事物，一種本能的恐懼。

　　請先想想，你會不會覺得「國語注音符號」很難呢？

　　只要記得ㄅㄆㄇ這些符號的寫法，並記得他們所代表的聲音，再加上聲調的學習，就能輕而易舉地拼出所有的國語語音，這是讀過小學一二年級的人都能很熟練的事情。

　　其實，閩南語拼音也是一樣的道理，只不過，國語注音使用ㄅㄆㄇ這樣的符號，而閩南語拼音使用了p、ph、m這樣的符號，p就是ㄅ、ph就是ㄆ、m就是ㄇ，他們之間的對應...

掌握好撇步，輕鬆學好閩南語字音字形／鄭安住

語言的學習，一般都是先有音、才有字，因此學習拼音，不只是學習語言的第一步，也是最重要的基礎。小時候我們也都是先學國語注音符號，然後才學習漢字，甚至遇到不會寫的字，只要以注音代替，多半還是能沒有障礙地表達與溝通。對於臺灣閩南語來說，拼音更為重要，因為社會大眾對於閩南語漢字不見得熟悉，更何況還有部分字詞原本便無漢字可寫。只要學會了拼音，就能把看到的新詞標音紀錄，一看就知道怎麼讀；聽到一個新詞彙不懂意思的時候，也可以先以拼音記下來，再去查詢辭典或請教老師，可見「拼音」實為學習臺灣閩南語最基礎、最重要的法寶。

教育部規定自90學年度開始，將「鄉土語言」(現已改為本土語言)列為國小必選修課程，國中則為選修。但因實施初期，臺灣閩南語拼音、用字尚未整合成功，致使各家出版品用字紊亂、拼音各表，讓教學現場飽受困擾，社會各界希望教育部能做好整合工作，以利教學。在眾多學者專家為了能夠有效做好文化傳承工作，大多能捐棄成見的共識之下，教育部也於民國95年10月14日公告「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」(以下簡稱臺羅)，以解決教學現場困擾，對臺灣閩南語的推動確實具有莫大助益。

為了有效推廣臺羅，教育部於民國96年辦理「第一屆全國閩客語字音字形比賽」，且落實全國各族群語言平等願景，讓臺灣族群間能相互尊重、欣賞各種語言聲韻之美，進而相互欣賞、包容，同年全國語文競賽也增加閩客語朗讀項目比賽。這兩項活動得以連續五年順利舉行，都是奠基於臺羅，如今也在校園中掀起學習閩南語的風潮。只是眾多老師、學生紛紛反映，他們所使用的資料都是從網路上下載，無法有系統、有組織的學習，只能囫圇吞棗般的硬記，不只苦不堪言，也無法領略閩南語的聲韻之美，更有礙於閩南語的推展。

「番薯毋驚落塗爛，只求枝葉代代湠」是安住推動本土語言傳承、奉為圭臬的座右銘，也是畢生努力的目標。個人一直希望能藉由政府與民間的通力合作，讓祖先的文化資產，得以在臺灣這片美麗的土地上繼續流傳。就因為有這些無奈，才促使安住決心在百忙當中，犧牲睡眠時間，充分利用空檔，來撰寫此書。希望提供讀者自學拼音便捷的入門管道，再透過深入淺出、條理分明的敘寫方式，了解臺羅，以及練習漢字的基礎材料，進而成為日後閩南語發展的尖兵。

本書分為三大部分，第一部份「認識拼音好撇步」，從介紹「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」切入，透過詳細而完整地介紹臺灣閩南語的基礎音韻，來說明如何以臺羅音標拼寫臺灣閩南語，即便是初學者，也能隨著本書一步一步認識音韻、學會拼音。第二部分「字音字形好清楚」，則是羅列常用的各種音字組合，每個領頭字再列出幾個常用的例詞或短語，由於排列的方式依循音韻結構的邏輯，讀者只要按照順序練習，即能在不知不覺中加強學習效果。第三部分「鑒往知來勤練習」，則是收集了各年度閩南語字音字形競賽的比賽題目，並簡單地分析出題取向，揭開競賽的神祕面紗，讓更多人願意來參與此一競賽。

特別要說明的是，語言的教學，原本應當以該語言為出發點，不宜透過其他語言的符號或系統來做間接學習。但是，考量臺灣的語言環境，多數人對於臺灣閩南語的學習心存恐懼及誤解，若學習門檻太高，恐怕更會大大地降低學習意願。因此，兩害相權取其輕，在第一部分的教學中，我們透過社會大眾都熟悉的「國語注音」為媒介，將國語和臺灣閩南語相同的部分當作學習跳板，又因為兩者同為漢藏語系，結構上有許多相似的地方，我們連結相同處、詳說差異處，使讀者能透過已具備的拼音能力、熟悉的符號，更輕鬆地接受臺羅拼音，這樣一來既不會造成觀念上的混淆，也能增添學習效益。

目前市面上中小學閩南語教材偏重會話，學者編纂的閩南語概論又過於學術，一般人常望而卻步。本書的編寫角度，既可深入學習臺羅拼音，又可初步認識音韻結構，提供讀者一個學習拼音的新選擇。

由於本書希望鼓勵初學者認識臺灣閩南語，在解說上難免會採用「化約」的手段，在學理上不是非常準確，比較複雜或學術的部分，例如方言差異、語音學的學理等，在不影響學習的前題下都盡量省略，以減輕讀者負擔。

掌握好撇步，輕鬆學好閩南語字音字形／鄭安住

語言的學習，一般都是先有音、才有字，因此學習拼音，不只是學習語言的第一步，也是最重要的基礎。小時候我們也都是先學國語注音符號，然後才學習漢字，甚至遇到不會寫的字，只要以注音代替，多半還是能沒有障礙地表達與溝通。對於臺灣閩南語來說，拼音更為重要，因為社會大眾對於閩南語漢字不見得熟悉，更何況還有部分字詞原本便無漢字可寫。只要學會了拼音，就能把看到的新詞標音紀錄，一看就知道怎麼讀；聽到一個新詞彙不懂意思的時候，也可以先以拼音記下來，再去查詢辭典或請教老師，...

目錄

序：掌握好撇步，輕鬆學好閩南語字音字形／鄭安住
一、認識拼音好撇步
（一）臺羅拼音是什麼？
（二）臺羅拼音很難嗎？
（三）先熟悉這些名詞
（四）分解臺羅拼音
二、字音字形好清楚
（一）非入聲練習
（二）入聲練習
三、鑒往知來勤練習
（一）１００年閩南語字音字形競賽
（二）９９年閩南語字音字形競賽
（三）９８年閩南語字音字形競賽
（四）９７年閩南語字音字形競賽

目錄

序：掌握好撇步，輕鬆學好閩南語字音字形／鄭安住
一、認識拼音好撇步
（一）臺羅拼音是什麼？
（二）臺羅拼音很難嗎？
（三）先熟悉這些名詞
（四）分解臺羅拼音
二、字音字形好清楚
（一）非入聲練習
（二）入聲練習
三、鑒往知來勤練習
（一）１００年閩南語字音字形競賽
（二）９９年閩南語字音字形競賽
（三）９８年閩南語字音字形競賽
（四）９７年閩南語字音字形競賽