微風輕拂白樺林（中英）

烏克蘭，是一個遙遠的國度，在那片如畫的土地上，孕育了悠久的歷史和深厚的文化內涵，建立在這種人文薈萃之上的繪畫藝術，以其豐富的民族文化特徵和審美情趣在世界文化大花園中獨樹一幟。

她是歐洲除俄羅斯以外面積最大的國家，東與俄羅斯接壤，西與波蘭、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、摩爾多瓦等諸國相連，南接黑海，北與白俄羅斯毗鄰。除了部分山地和高原，大部分是廣袤的平原。有許多河川流經各地，其中，最長的第聶伯河縱貫南北。全國的綠化覆蓋面積達百分之六十，擁有一百三十多個民族，藝術傳統豐富多彩。

首都基輔機場外面是一片片淡鵝黃色的白樺林，在銀灰色厚重的雲層襯托下格外耀眼奪目，風徐徐拂過，發出如歌般的輕吟聲。市區裡到處是保護得很好的歐式古老建築和綠樹成蔭的整潔街道。傍晚漫步在第聶伯河畔的小樹林中，踏著柔軟的沙地，聆聽從遠處傳處傳傳來的教堂鐘聲，腦裡會閃現出大文豪托爾斯泰（Leo Tolstoy,1828-1910)的巨著《復活》中所描寫的種種片段，這部不朽之作的許多情節正是以烏克蘭作為背景的。烏克蘭有著悠久的歷史，俄羅斯帝國是後來才建立在基輔公國的基礎之上的。她歷來飽受了多次外族和外國的入侵和佔領，曾被歸劃為俄羅斯，直到一九九一年才得以真正的獨立。

縱觀烏克蘭的文化，似乎與俄羅斯難以分別，其實，俄羅斯引以為榮的世界聞名巨匠如大文豪果戈理（Nikolai Vasilievich Gogol-Yanovski, 1809-1852)，肖洛姆．阿萊漢姆(Sholom Alechem ,1859—1916)，大詩人畫家舍甫琴科（Taras Hryhorovych Shevchenko ,1814 - 1861) ，大畫家列賓(Ilya Efimovich Repin ,1844-1930)，庫茵之(Arkhip Kuindzhi,1842-1898) ，艾伊瓦佐夫斯基（Ivan Konstantinovich Aivazovsky,1817-1900) ， 女畫家齊內達（Zinaida Serebriakova,1884-1967)，現代大畫家雅勃隆斯卡婭(Tatiana Yablonskaya,1917-2005)，大作曲家普羅高菲夫 （Sergei Sergeyevich Prokofiev，1891-1953），格里埃爾（Reinhold Moritzevich Glière，1875－1956）等等都是從烏克蘭走向世界的。他們的作品全都帶有著濃厚的烏克蘭情愫與地域特色，在世界文化的頂尖隊列中佔據著不朽的地位。

烏克蘭有著深厚的文化底蘊，幾乎全民皆能歌善舞。人們對藝術普遍有許多炙熱的愛好和高水準的鑒賞力，全國各地擁有許多美術館和博物館，幾乎大多數屬於國立形制，常年免費開放，不少世界聞名的畫作在其中永久陳列。休假日，人們除了去音樂廳觀賞芭蕾舞劇，聆聽交響樂團演出之外，還到美術館觀賞名畫和當代畫展。

烏克蘭，是一個遙遠的國度，在那片如畫的土地上，孕育了悠久的歷史和深厚的文化內涵，建立在這種人文薈萃之上的繪畫藝術，以其豐富的民族文化特徵和審美情趣在世界文化大花園中獨樹一幟。

她是歐洲除俄羅斯以外面積最大的國家，東與俄羅斯接壤，西與波蘭、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、摩爾多瓦等諸國相連，南接黑海，北與白俄羅斯毗鄰。除了部分山地和高原，大部分是廣袤的平原。有許多河川流經各地，其中，最長的第聶伯河縱貫南北。全國的綠化覆蓋面積達百分之六十，擁有一百三十多個民族，藝術傳統豐富多彩。

首都基輔機場外面是一...

對我來說，成為藝術經紀人是命運的安排。而認識這些來自烏克蘭的藝術家，也亦然。只能說緣分將我們連接在一起，我們成了命運的共同體。

最初看到他們的藝術品時，深深地被他們的顏色和內涵所吸引，感覺他們的創作非常有特色。來往的過程中，漸漸地我對烏克蘭這個國家產生了好奇心，開始嘗試去了解他們的文化、歷史以及人文風情等。

這是一個有著深厚文化底藴的國家，長期受到壓迫和統治，仍舊努力維護著自身的民族文化。雖然土地面積是歐洲第二大國，但人口僅約略為台灣的兩倍，貧富差異極大，中產階級人口的比例僅佔二成五左右。國內幾乎每一個城市都有一定規模的美術館和博物館，收藏著很多世界著名的名畫，還有許多培養美術人才的大學和專科學校，其中包含了國立基輔美術學院，哈爾科夫設計與藝術學院，國立利沃夫美術學院三所主要的國立美術學院，培養了眾多藝術的專業人才。

雖然烏克蘭大眾的文化素養普遍很高，也非常熱愛欣賞和收藏藝術品，但由於由於國家獨立時間不長，多數人的經濟收入水準普遍較低，購買能力有限，因此畫價與畫家的勞動付出懸殊很大，而且近幾年國內缺乏真正高品質的專業畫廊和藝術市場，所以烏克蘭的藝術家們都盡量往海外發展以尋求出路，他們的作品得到了全世界公認的好評。

我感覺烏克蘭和台灣似乎從歷史進程的遭遇上講，命運上有所近似，但是台灣幸運的是中產階級的比例還算高，一般人民生活還算富足，也有比較長期的收藏藝術品的傳統和愛好。我之所以將幾位烏克蘭藝術家介紹到台灣，除了希望豐富台灣的藝術市場外，也希望將他們認真創作，儘管生活也許不盡人意，但卻仍舊孜孜不倦地追求藝術真諦的精神傳遞到台灣，將他們這些思想性極強和技巧十分高明、內涵極深的作品分享給大家。

弗拉基米爾是我很欣賞的藝術家，做事嚴謹，雖然話不多但充滿了幽默的想像力，他筆下的世界總是充滿了思想，但又很平易近人。羅曼是個積極的畫家，對於人生充滿了激情，更是個色彩高手。他畫的女人非常高雅自信，溫柔又有包容力。娜塔莎的作品充滿了設計感，裝飾性強且色彩鮮艷，更棒的是她的畫充滿了童話般的純真。亞歷克山大是個可愛的大男孩，喜歡十三世紀中古壁畫的單純潔淨感，所以他的畫作令人看了深感愜意，具有非同尋常的詩意。薩芬娜則是個令人驚奇的女孩，年紀非常輕但才華洋溢，我知道她即將成為頂尖的藝術家。

令人欣慰的是，藝術沒有國界的隔閡，沒有言語的障礙。因之，我能夠將我的感動傳遞給大家。我相信對於美的事物，應該是人人都有感受的能力。只要用真摯的雙眼和真誠的心靈去觀看、去感受，自然就能夠進入到烏克蘭畫家為我們創造的世界：一個從畫布上延伸出去的寬廣宇宙。這也是我所提倡的「美，沒有國度的圍牆」的境界，我深信這就是藝術品非常重要的價值所在 。

對我來說，成為藝術經紀人是命運的安排。而認識這些來自烏克蘭的藝術家，也亦然。只能說緣分將我們連接在一起，我們成了命運的共同體。

最初看到他們的藝術品時，深深地被他們的顏色和內涵所吸引，感覺他們的創作非常有特色。來往的過程中，漸漸地我對烏克蘭這個國家產生了好奇心，開始嘗試去了解他們的文化、歷史以及人文風情等。

這是一個有著深厚文化底藴的國家，長期受到壓迫和統治，仍舊努力維護著自身的民族文化。雖然土地面積是歐洲第二大國，但人口僅約略為台灣的兩倍，貧富差異極大，中產階級人口的比例僅佔二成五左...

前 言 (Preface)
CH 1 烏克蘭繪畫的過去和現在(The Past and Now of Ukrainian PaintingThe Past and Now of Ukrainian Painting)
CH 2人間喜劇－弗拉基米爾(Human Comedy - Volodymyr NeskoromnyiHuman Comedy - Volodymyr Neskoromnyi)
CH 3流動的島嶼－羅曼(The Floating Islands - Roman Nogin)
CH 4滄茫的歷程－娜塔莎(Prolonged Journey - Natasha Perekhodenko)
CH 5抒情的詩境－亞歷克山大(Lyrical poetry - Alexander Serdyuk)
CH 6夢幻般的行旅－薩芬娜(Dreamlike journey - Safina Ksenia)

前 言 (Preface)
CH 1 烏克蘭繪畫的過去和現在(The Past and Now of Ukrainian PaintingThe Past and Now of Ukrainian Painting)
CH 2人間喜劇－弗拉基米爾(Human Comedy - Volodymyr NeskoromnyiHuman Comedy - Volodymyr Neskoromnyi)
CH 3流動的島嶼－羅曼(The Floating Islands - Roman Nogin)
CH 4滄茫的歷程－娜塔莎(Prolonged Journey - Natasha Perekhodenko)
CH 5抒情的詩境－亞歷克山大(Lyrical poetry - Alexander Serdyuk)
CH 6夢幻般的行旅－薩芬娜(Dreamlike journey - Safina Ksenia)