iPad學英文iPad學英文：iPad ╳ English

名人推薦：資策會產業情報研究所所長 詹文男
台灣師範大學應用華語文學系副教授 楊聰榮
國立中正大學外語系副教授 劉德烜


推薦序
行動學習革命時代來臨

楊聰榮

這本書及時將我所見到的一個新時代描繪出來，我們應該要清楚知道如何迎接這個新時代。做為一個在大學從事教學工作的人來說，協助學生跨越環境的限制，進行有效的學習活動，是最困難的工作之一。到目前為止，傳統的教學方式仍然是要求所有的學習者共同到教室來，這只是困難的一部分，另一個困難是將外國的教育資源帶到國內，這是昂...

iPad讓我們二十四小時與全世界連線

本書之所以取名為「iPad英語學習法」，全是下列三種特性，讓iPad成為英語學習的必備工具。
這三種特性分別是1行動性、2操作性、3使用英語圈服務的方便性。接下來讓我們進一步了解這三種特性吧。

1行動性
與其說本書在介紹一種新的英語學習法，不如說本書在提倡一種新型態的生活風格，也就是透過網路與世界共生共存的生活方式。如果無法貫徹這種生活方式，絕對無法學好英文，即便口頭說的流利，也只是短暫的效果，無法真的精通英文。語言是一種習慣，不使用就會退步。我回國10年後，就發現自己的英文口語能力退步不少，更何況那些只在國外學習英文的人。

換句話說，要學好英文，就必須生活在英語環境裡，也就是在日語環境裡，打造一個英語的生活環境。話說如此，每個人一天都只有二十四小時，能坐在電腦前面的時間也極為有限。因此要利用行動裝置，讓我們掌握時間學習英文。掌握每一刻學習英語的時間，就等於「生活在英語圈」裡。
最符合上述行動裝置條件的，就是iPad。iPad的大小適中，能輕鬆地放入包包裡，而且按下按鈕，就能立刻啟動。即便在擁擠的電中裡，也能像是閱讀書本一樣地使用iPad。單就行動性而言，其實iPhone也很方便，但iPad的畫面夠大，單個畫面所能容納的資訊實在遠優於iPhone。本書所提倡的英語學習法也能利用iPhone進行，當然也能利用電腦或其他的智慧型手機進行，不過以汲取行動資訊的層面來看，iPad還是最適合的工具。

2操作性
對於一般的使用者而言，電腦應該還是一項不太好用的工具。iPad的操作相當直覺，想放大文字，只需要將兩根手指放在螢幕上，然後拉開兩隻手指之間的間距即可，反之縮小手指間距，就能縮小文字。
iPad將所有一般使用者用不到的功能，如程式設計師或設計師才會用到的功能刪除，只留下初學者也能輕鬆上網的介面。想必有許多人因為電腦操作的不方便，無法輕鬆地汲取網路上的英語教材，只能對網路這個寶庫望而興嘆。但是當iPad這項工具問世，無疑是為了許多人開啟了一扇獲得英語教材的大門。

3使用英語圈服務的方便性
電腦與手機都具備上網的功能。由於電腦與手機花了相當長的時間普及，所以日語版的網路服務也相當齊全，所以不會英文也能使用網路的英文服務。但由於iPad才剛在日本發售，所以日文版的服務與應用程式都還不夠完備。也就是說，iPad的世界全面性是英語世界。相對的，我們也會對英語版的完善而感到不可思議。

本書主要介紹的是，在2010年春天撰寫本書時，最能幫助學習的工具。不過眾所皆知的是，技術總是日新月異，僅僅半年，可能書中介紹的工具就已落伍。所以請大家以參考的心情，看待書中所介紹的工具就好。

撰寫這本書的目的不在於讓大家了解每一項工具的使用方法，因為身為作者的我，希望帶著大家進入英語學習天堂，進一步了解21世紀的英語學習法。在此不嫌繁複，容我再提一次21世紀英語學習法的三項觀念。

1徹底而反覆地練習基礎的英文，藉此培養出開口說英文的「自信」。
2接觸更多有趣的內容，讓自己成為一個「有魅力」的人。
3將「自信」與「魅力」化為自己的武器，藉此與國外的人接觸，並讓自己成為全球化的人。

只要了解上述觀念，就能藉著新型的行動機置、網路服務與應用程式，加速自己的英語學習，長久以往自然能學好英文。

本書由前述的三個關鍵字以及具體的實踐方法來編排。第1章的主題為「沒有『自信』就無法開口說英文」以及「實踐編：加強自信的iPad活用法」。第2章的內容為「獲得延續會話的『魅力』」以及「實踐編：增加魅力的iPad活用法」。第3章的內容則是「與世界連結，說一口道地的英文」以及「實踐編：與世界連結的iPad活用法」。希望大家在了解每個關鍵字之後，能進一步實踐藏在每個關鍵字裡的觀念。


能夠說英文，不代表就有自信
為什麼自信很重要？因為沒有「自己能夠開口說英文」的自信，就無法讓自己開口說英文。或許聽起來有違常理，但敢說英文不代表有說英文的自信，而是得先有自信，才敢開口說英文。
我記得這是剛去美國2、3年左右的往事。我在家庭式連鎖餐廳與另外一位剛來美國的日本男性朋友，以及美國女性友人同桌聊天。這位男性朋友對這位女性朋友說的話都很簡短，我也不太記得對話的內容是什麼，不過大致上都是「Are you hungry？」（肚子餓不餓）之類的簡單對話。
這位女性朋友露出一臉疑惑的表情，而這位男性朋友則對我露出求救的苦惱表情。所以當下我看著這位女性朋友的眼睛對她說：「Are you hungry？」這時她才莞爾一笑回答：「No.I'm not.」
這位男性立刻急匆匆地追問我：「咦？怎麼回事？我到底哪裡說錯了？」其實這位男性朋友既沒說錯，發音也完全不奇怪。只是出差錯的點與文法或發音無關。
其實問題就在於我有而他沒有的特質，也就是「開口說英文」的自信。據說人類八○％的溝通成立於非語言的部分，不管是手勢、肢體語言、表情或是語調以及說話的節奏。綜合判斷，上述言詞以外的要素，都可幫助我們了解對方的話中之意。
這位男性朋友散發出一種「對方聽得懂我的英文嗎？」的不安，而這位女性朋友也感受到他的不安。因此，雖然聽起來這位男性朋友是問她「Are you hungry？」但這位男性朋友的肢體動作卻十分不安，她怕自己沒聽清楚他的問題，所以才會表現出「我不知道你說什麼？」的表情。
當我帶著自信問她：「Are you hungry？」時，如果她還是聽不懂，絕對不是我的發音有問題，可能是對方有聽力上的問題，或是剛好注意力不夠集中，總之不管是什麼，應該都不是我的問題。而且只要我秉持著這樣的態度談話，即便對方仍然無法理解我的英文，她還是會盡最大的努力，試著理解我說的話。
帶著自信開口說英文，彼此才能溝通，如果沒有自信，就無法理解彼此的話語。

第一步先徹底突破初階英文
該如何才能擁有「敢開口說英文」的自信呢？我想，只有從初級、中級、高級一步步學起，才能獲得開口說英文的自信。不過，很多學完高級英文的人，還是沒有自信。雖然敢在日本人之間開口說英文，但是一旦一面對英語圈的人，就突然沒了自信，緊張得「一句英文也說不出來」。
另一方面，我所認識的那些「敢開口說英文」的朋友之中，大部分不是有國外居住的經驗，就是工作上常得使用英文。當他們累積多次用自己的英文與對方溝通的經驗之後，就慢慢地對自己的英文產生自信。
看到這裡，可能很多人會覺得：「什麼嘛，果然還是要會說，才會有自信。所以還是得先把英文學到一定的程度，才敢開口。」
的確，先將英文學到一定程度當然是必要的，但我想所謂的「一定程度」，差不多就是國中左右的水準而已，這應該是一般成人都擁有的程度才對。不過重點在於有沒有真的把國中英文徹底學好。換句話說，就是要能完美地說出簡單的對話。
我想，那些在語言學校上高級課程的人應該都很熟悉這些簡單的對話，因為他們接下來要學的是難度極高的內容，也曾上過總統的演講或是閱讀醫學書籍等課程。但即便他們學會這些超高難度的文法，也不代表就擁有「開口說英文」的自信，而英語圈的人也不覺得他們「真的會說英文」。這恐怕也是目前日本英語教育的最大問題。
很多人問我：「湯川先生能說出完美的英文嗎？」或者是「你知道所有的英文單字嗎？」當然不可能。我有時候也聽不懂外國人在說什麼，當然也不認得很多見都沒見過的單字。即便如此，我還是敢抬頭挺胸地說：「我會說英文。」
大膽地放棄基本單字之外的詞彙
請大家試著思考一下，有沒有哪個日本人會知道所有的日文單字呢？我即便到了這個年紀，也還有很多首次見到的日文單字與日文成語。最近那些被稱為「笨蛋偶像」的藝人們，居然連一些基礎的語彙表現都不知道，但你還是不會覺得「他們不會說日文」，而且這些藝人也不覺得「自己不會說日文」。
要獲得「開口說話」的勇氣，不一定非得學會那些艱澀的片語或單字，英文也是一樣，只要先熟練一些足以增加自信的單字，其他的大可先放在一旁不管。所以重點就在於「放棄」兩字。
高中畢業後，我花了一年的時間去大阪的英文專門學校研讀英文，接著就去了美國。到了美國之後，最令我痛苦的，就是我居然連基本英文都不知道。儘管我已經在日本學到高級的程度了。
當然不懂又長又艱澀的英文單字，也能過生活，但如果不懂母語人士常用的句子，就會被視為「不懂英文的人」，對方也會懷疑你說的話。如果對方腦中帶著問號，即便你的英文正確無誤，也無法完整傳達自己的意思。
讓我試著舉出一些只要在國外生活，就會了解的慣用例句。不知道讀者們知道幾個句子呢？只要其中有一個句子不懂，就可能會被當成是「不會英文的人」。
You are pulling my leg.
你是開玩笑的吧？
I miss you.
我很想念你。
That's a turn off.
那真是令人討厭的事。
Can you put me up for the weekend?
週末可以讓我住你家嗎？

Don't put me down.
別把我當呆子。
這些例子的重點全是「take」、「have」、「put」、「get」、「pick」、「push」、「pull」等簡單的單字。這些簡單單字的組合在英語中有無數種，而大部分的英語會話也都是使用這些單字來表達。
不懂生澀的單字也無妨，因為遇到不懂的單字時，問對方是什麼意思就好。「發問」是網路上雙向溝通的優點之一。我們應該好好地利用這項優點來學英文。
日本的英語會話補習班之所以在高級課程中選擇難懂的語彙表現來教，其實是希望刺激學生的學習意願。
英文學習是一條漫長的道路，有許多人走到一半就放棄。所以為了刺激學習意願，才會將學習的過程分成初級、中級、高級三個階段。在不斷進階的過程中，學習者會因此而獲得成就感，相對的也將更努力學習英文。既然學習者的程度越來越高，自然就不能老是教相同程度的內容，所以到了高級班之後，補習班才會選擇難懂的表現當教材。
在網路尚未普及的年代裡，只能靠這樣的教法來鼓勵學生，所以我並不否定這種教法。
不過如今網路已然普及，應該有更好的英語學習法存在，也應該透過網路與使用英文的外國人聊天，藉此獲得學習英語的成就感。只要能藉此獲得成就感，就不需要將英文課程分成那麼多階段，也就不需要教那些難懂的困難語彙表現。
放棄那些難懂又沒必要的語彙表現，專注在常用且必須的表現上，就能真正地擁有開口說英文的自信。
鹹蛋超人與英文都是三分鐘決勝負
我有一位高中時代就認識的朋友，他的名字叫作日比野辛彥，是一個容易隨著別人起舞的人。他從關西的大學畢業後，就去了舊金山當地的大學留學兩年。他在學成歸國後，常對我說「舊金山是個風光明媚的地方。如果你要去的話，我可以介紹一些朋友給你認識」，我也因此搬到舊金山住。
我剛移居至舊金山不久，就有一通英語電話打到我所服務的當地報社，當然電話裡頭的人只會講英文。他以流暢的英文說著：「哈囉，是湯川先生嗎？好久不見。」但我全然無法從電話裡聽出他是誰。我只好問：「Excuse me，請問我們以前見過嗎？」對方立刻回答「Of course, we went to high school together.」我立刻回應說：「But I went to a Japanese high school.」對方立刻大聲地笑著回答說：「是我啦，日比野啊！」
我完全沒聽出這位高中朋友的聲音。他的英文太過流利，害我以為是外國人打來的電話。
其實大部分的外國人在第一次見到他時，都以為他是英語的母語人士，認為他一定是日裔美國人。可見他的英文有多麼地完美。
他總是笑著介紹自己是「速成美國人」。只有那一瞬間才是美國人。我試著把日比野當成美國人，完全以英文交談之下，大概連續說了三分鐘左右，就可以聽出他英文裡的破綻，因而發現他不是真的母語人士。
我將在第二章〈獲得延續會話的「魅力」〉裡，介紹如何讓會話可以延續三分鐘以上。即便只在三分鐘內，能將英文說得完美，也是值得嘉許的。

模仿相同個性的人物說話的方式
我問日比野，該如何才能說一口這麼流利的英文？
他告訴我：「我徹底地模仿了湯尼的說話方式。」湯尼是一位美國知名搞笑影集《妙管家（Who's the Boss？）》中的主角。以管家職業維生的湯尼，是一名外表很酷的肌肉男，但也是一個愛被吹捧的人。日比野與他的個性幾乎一模一樣。
日比野從電視節目中找到一個個性與自己極為相近的人，然後徹底地模仿對方的說話方式以及肢體語言。
前面提過，沒有人能背住所有的英文單字。但至少要先記住一些最基本的語彙表現，才能獲得自信，開口說英文。
所謂「最基本的語彙表現」，就是與自己個性相似的人的英文表現方式。其實日文也是一樣，男性與女性的用字遣詞不同，年齡與職業也會影響說話的方式。如果自己是混在涉谷的十九歲男性，就不需要記住女性的說話方式，也不必記得五十幾歲的大學教授如何說話。最近的日本年輕人很喜歡將「最適當」說成「鐵板」，例如「啤酒配餃子，真是鐵板般的搭配」，如果六十幾歲的男性聽到這種說法，大概會誤解為年輕人是在說「鐵鍋餃子」。雖然不一定要以年齡來區分說話的方式，但不同的年紀的確會有不同的說話習慣。
英文也是一樣，英文有時候會為了表示親暱，特別在句末加上「dude」、「man」、「pal」、「friend」這些字眼，例如「How are you」、「my friend」的說法，而這類說法對日本人或年長的人而言，應該都是很簡單的英文。但剛剛模仿湯尼的日比野卻說出「What's happening, dude？」而且連肢體語言也完全模仿湯尼。光是這麼一句話，一般的日本人就會覺得日比野的英文說得很道地。如果聽不懂日比野在說什麼，還會覺得是自己的英文不行，然後拚命地想要聽懂日比野的英文。相反地，日比野就算聽不懂難懂的英文單字而露出疑惑的表情時，也不會被認為「不會說英文」。
YouTube這類的影音網站或是網路上，有許多堪稱教材的影片，我們並不需要聽懂所有影片的內容，最重要的是徹底學習符合自己個性的英語會話表現。只需要徹底地學會符合我們個性的語彙表現，英語圈的人就會認同您的英文，而您自己也可獲得自信，認為「自己是懂英文」的。

iPad讓我們二十四小時與全世界連線

本書之所以取名為「iPad英語學習法」，全是下列三種特性，讓iPad成為英語學習的必備工具。
這三種特性分別是1行動性、2操作性、3使用英語圈服務的方便性。接下來讓我們進一步了解這三種特性吧。

1行動性
與其說本書在介紹一種新的英語學習法，不如說本書在提倡一種新型態的生活風格，也就是透過網路與世界共生共存的生活方式。如果無法貫徹這種生活方式，絕對無法學好英文，即便口頭說的流利，也只是短暫的效果，無法真的精通英文。語言是一種習慣，不使用就會退步。我回國10年後，就發現自己的...

推薦序 行動學習革命時代來臨 楊聰榮
序章──英語學習的新典範
．英文流利的人具備的「共通特質」
．多餘的自尊是失敗的關鍵
．不要再為了學習語言而留學！道地的英文隨手可得
．透過免費的教材打造一個「置身國外」的環境
．用iPad與全世界二十四小時連線
．何謂二十一世紀的英語學習法？

第1章 沒有「自信」就無法開口說英文
能夠說英文，不代表就有自信
第一步先徹底突破初階英文
大膽地放棄基本單字之外的詞彙
鹹蛋超人與英文都是三分鐘決勝負
模仿相同個性的人物的說話方式
「實踐編：加強自信的iPad活用法」
YouTube是英文教材的寶庫
讓外國使用者校訂日記「Lang-8」
透過Smart.fm強化單字
透過Skype進行超便宜一對一英語會話
把備忘錄程式當成單字本使用！
模仿賈伯斯
透過Twitter將腦中的想法化為具體的英文
可在Twitter追蹤的名人
不知道該怎麼使用冠詞的話，就問「Google」老師
替你的發音打分數
學會一口漂亮的發音
校正文章的超方便程式
利用喜歡的歌學英文
從網路廣播搜尋愛聽的歌曲
從外國影集學習英文
iPad英語學習法的實踐者們

第2章 獲得延續會話的「魅力」
成為大嬸的玩具，加強自身英語能力
徹底了解自己擅長的領域
提供對方想要的資訊
實踐編 增加魅力的iPad活用法
瘋狂地使用Podcast
免費進修美國大學課程
可利用RSS閱讀器收集資訊
利用網路上的說明影片來練習簡單的英文
有聲書與電子書籍的組合必殺技
重覆聆聽電影的對白
從運動類到漫畫類，嚴選課程的應用程式
iPad英語學習法的實踐者們

第3章 與世界連結，說一口道地的英文
iPad英語學習法是一種生活態度
iPad是通往世界的「任意門」
使用英文版的Facebook
參加即時性的活動
將不會有人因英文不好而遭受挫折
實踐編：與世界連結的iPad活用法
透過SNS與世界接軌
透過Twitter尋找新朋友
透過「Chatroulette」環遊世界
挑戰一對多語音交談線上社群
透過Ustream直接參加活動
在線上遊戲裡一邊玩遊戲、一邊練習英文會話
透過即時活動的參與來練習會話
iPad英語學習法的實踐者們
結語

推薦序 行動學習革命時代來臨 楊聰榮
序章──英語學習的新典範
．英文流利的人具備的「共通特質」
．多餘的自尊是失敗的關鍵
．不要再為了學習語言而留學！道地的英文隨手可得
．透過免費的教材打造一個「置身國外」的環境
．用iPad與全世界二十四小時連線
．何謂二十一世紀的英語學習法？

第1章 沒有「自信」就無法開口說英文
能夠說英文，不代表就有自信
第一步先徹底突破初階英文
大膽地放棄基本單字之外的詞彙
鹹蛋超人與英文都是三分鐘決勝負
模仿相同個性的人物的說話方式
「實踐編：加強自信的iPad活用法」
Y...