越南語發音入門：用行動裝置學越南語

名人推薦：學生推薦

〝用心教學、活潑互動〞是我對越南籍老師-陳凰鳳的回憶。上課時鮮少枯燥乏味的照本宣科，而是針對台下學生的學習狀況做機動調整。沒有太華麗的自吹自擂，大多時候甚至從一位越南新娘，如何融入台灣社會的感同身受角度，快樂分享婚姻與工作中的酸甜苦辣。印象深刻的是老師在閒暇之餘還充當基金會志工，幫助外籍姐妹化解因文化及語言的隔閡導致婚姻生活上出現的危機。陳凰鳳大概是少數教越南語的老師中，本身是越南籍又具備台灣碩士學歷。不過她一點都沒有身段反而親和力十足唷，記憶中曾經一邊享用老師精心準備的越南...

從媽媽學講話 到學媽媽講話
新移民台灣母親的驕傲
Từ việc mẹ học nói đến việc học mẹ nói
Niềm tự hào của người mẹ di dân Đài Loan

過去總是聽到新移民姊妹來台灣後努力學習中文、台語，一方面是為了國籍歸化，另外也為了適應在台生活、子女教育。反觀台灣社會對於學習東南亞語言並不甚熱衷，幾乎可以說是忽略，多元文化剛開始只是淪為口號。

但是隨著越南裔人口在台灣成長速度驚人，多元文化交融的移民社會成為台灣的進行式，學習越南語因此愈來愈被重視了。2012.4.12中央社訊息：「現在學什麼外語最夯？自從華視教育文化頻道推出【越說越好】陳凰鳳老師的越南語教學節目後，反應越演越烈，接著再推出大眾化教學的【越說越好 每日一句】已經是使得學越語、說越語成了最新流行趨勢。」現在為了營造多元文化社會，台灣政府和各級首長都在推動學習越南語言的友善政策。

但記得當初一切從無開始，我經歷了多少輕視和孤軍奮鬥，從台北市政府公民免費課程開始嘗試推動越南語教學，然後就是馬不停蹄的講學，各地社區大學、民間社團、台商企業，為了推廣更多人學習越南語甚至網路視訊教學、廣播電台教學、電視台節目教學什麼我都做過了。到現在正式執教國立政治大學外語學院已經九年，教過學員從青年學生到年長退休者、士農工商軍公教都有，更不乏台商富賈、達官顯要。我覺得台灣人很良善，學員都帶給我很正面的回應，也讓我有力量繼續推動下去。

而一直以來我會堅持爭取母語發展空間及推動越南文化融入台灣，因為我堅信只有透過互相學習並接納越南語文生根台灣才能實現台灣多元文化族群和諧的理想。

再從經濟發展方面觀察，越南已是大陸以外，台灣在海外最大的投資地區，所以眾多台灣產業在越南投資，造成企業界迫切需求台籍越南語人才，甚至願意數倍高薪聘用，因此使學會越南語成了台灣年青人的職涯發展機會。

回顧我這段推動越南語的際遇使我相信台灣真的是一個能夠包容多元文化，並實現新住民理想的好地方。因此在我推動越南語的理念裡，它並不只是台灣的外語，而是未來一部分台灣人「媽媽的話」。這也是台灣領導人曾經許諾的政策願景─講媽媽的話。所以發展台越語言文化的交流，不僅繁榮發展彼此經濟，更使我們這一群跨國婚姻家庭及下一代得到良好的發展。

而現在出版這本【越南語發音入門】乃是因應越來越多諸如：中小學火炬計劃、高中第二外語計劃還有大學通識教育、職訓教育皆廣設越南語入門課程，但目前師資及教材的開發均不足以應付廣設的班級，而且這些越南語入門課程並不需要使用到越南語整套教材。所以特別為越南語初學者全新編寫了這本越南語入門教材，內容設計剛剛好符合以認識越南語為目的之基本學習需求，同時也錄製了越南語發音示範的視訊光碟隨書附贈。期盼能有助於各界需求。

陳 凰 鳳 2013.6.14
Trần Thị Hoàng Phượng

從媽媽學講話 到學媽媽講話
新移民台灣母親的驕傲
Từ việc mẹ học nói đến việc học mẹ nói
Niềm tự hào của người mẹ di dân Đài Loan

過去總是聽到新移民姊妹來台灣後努力學習中文、台語，一方面是為了國籍歸化，另外也為了適應在台生活、子女教育。反觀台灣社會對於學習東南亞語言並不甚熱衷，幾乎可以說是忽略，多元文化剛開始只是淪為口號。

但是隨著越南裔人口在台灣成長速度驚人，多元文化交融的移民社會成為台灣的進行式，學習越南語因此愈來愈被重視了。2012.4.12中央社訊息：「現在學什麼外語最夯？自從...