天空下起帽子雨：三個結尾的故事

名人推薦：楊茂秀（毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人）
藍劍虹（臺東大學兒童文學研究所助理教授）
李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
林世仁（兒童文學作家）
曾美禎（藝術家）
齊聲推薦！

沒有結尾的結尾──羅大里邀請大小讀者創造自己的故事
文／倪安宇（義大利文學專家、資深譯者）
一九七九年，義大利記號學家艾可（Umberto Eco）出版《讀者的角色──記號語言學的探討》（Lector in fabula）一書，提出「典型讀者」觀點，認為讀者應負起詮釋–說故事的責任，因為「故事需要有人讓它發揮作用」。無獨有偶，同年另一位義大利文學...

魔鼓

很久很久以前，有一個鼓手打完仗準備回家。他很窮，唯一擁有的財產就是他的鼓。但是，他還是很快樂，因為經過了這麼多年，他終於可以回家了。大老遠就可以聽到他打鼓的聲音：咚咚，咚咚，咚咚 ……
他走著走著，遇到了一位老太太。
「好士兵，你可以給我一塊錢嗎？」
「老奶奶，我很想給你兩塊錢；如果我有錢的話，給你十二塊錢也沒問題。問題是我一毛錢都沒有。」
「你確定？」
「我的翻了口袋一整個早上，什麼都沒找到。」
「再找一下，找仔細一點。」
「再找？好吧，我不想讓你失望，可是我知道……哎，這是什麼？」
「一塊錢。你看吧，我就說你有錢。」
「我發誓我真的不知道我有這一塊錢。這真是太好了！給你，我想你應該比我更需要。」
「謝謝你，好士兵，」老太太說，「我給你一樣東西當作交換。」
「真的？可是我什麼都不需要。」
「我要送你一個小魔法。只要你一打鼓，大家都得跟著跳舞。」
「謝謝你，老奶奶，這個魔法真奇妙。」
「等等，我還沒說完。大家不只都得跟著你的鼓聲跳舞，而且停不下來，除非你停止打鼓。」
「太棒了！雖然我不知道我可以拿這個魔法來做什麼，但我想應該會有用。」
「非常有用。再見了，好士兵。」
「再見了，老奶奶。」

士兵繼續往回家的路上走。他走啊走，走啊走……突然間，有三個強盜從森林裡跳了出來。
「不給錢，就沒命！」
「喔，不用這麼麻煩，錢包拿去。但我要先告訴你們，那裡面是空的。」
「手舉起來，否則你就死定了！」
「舉手沒問題，強盜先生。」
「你把錢放在哪裡？」
「我呀，我很想把錢藏在帽子裡。」
強盜檢查帽子，裡面什麼都沒有。
「我呀，我很想把錢塞在耳朵裡。」
強盜檢查他的耳朵 ，裡面什麼都沒有。
「我跟你們說，我很想把錢放在鼻尖上，可是我根本沒有錢。」
那三個強盜搜他的身，看了又看、找了又找，果然連一分錢都沒發現。
「你還真是身無分文。」強盜頭子說，「算了，那你把那面鼓給我們吧，至少還能來點音樂。」
「給你們沒問題，」士兵嘆了一口氣，「只是我有點捨不得，畢竟這面鼓陪伴我好多年了。但如果你們堅持的話……」
「拿來。」
「把鼓交給你們之前，可以讓我再打一下嗎？我順便教你們如何打鼓，好嗎？」
「好，你就打吧。」
「沒問題，沒問題。」士兵鼓手說，「我來為各位打一小段鼓。你們呢，……（咚咚，咚咚，咚咚！）就乖乖跳舞吧！」
大家真該看看那三個笨手笨腳的傢伙是怎麼跳舞的，他們跳得活像是博覽會上的三頭熊。
剛開始他們還覺得很好玩，一邊咯咯笑、一邊開玩笑。
「再來，鼓手！下一首來個華爾滋吧！」
「換波卡舞啦！」
「我要波蘭的瑪祖卡舞！」
過了一會兒，他們開始喘氣，想停下腳步卻沒辦法。三個強盜都累了，氣喘吁吁，頭暈目眩，可是小鼓的魔法仍然逼著他們繼續跳啊跳，跳啊跳，跳啊跳……
「救命啊！」
「繼續跳！」
「求求你！」
「繼續跳！」
「可憐可憐我們吧！」
「繼續跳，繼續跳！」
「不要跳了，我們不行了！」
「那我可以把鼓留下來嗎？」
「你留著……，我們才不想跟魔法打交道……」
「你們不會再找我麻煩了嗎？」
「你要什麼我們都答應，拜託別再打鼓了。」
為了謹慎起見，士兵一直等到那三個強盜全身無力倒在地上、沒了呼吸之後才停下來。
「很好，這樣你們就不會在後面追我了！」
士兵話一說完拔腿就跑。為了保險起見，他三不五時還會敲兩下鼓，害得野兔在洞穴裡蹦蹦跳，松鼠在樹梢上彈彈跳，連在窩裡睡覺的貓頭鷹也被迫大白天就醒過來……
好心的士兵鼓手就這麼半走半跑的踏上回家的路……


第一個結尾
士兵鼓手走啊走，他開始動腦筋想：「這個魔法是我的幸運符。剛才遇到那些強盜的時候真傻，我應該叫他們把身上的錢交出來。不然，我回頭去找他們好了……」
他才剛轉身準備往回走的時候，路的那一頭出現了一輛馬車。
「來的正是時候。」
馬兒踏著步，韁繩也跟著叮噹作響，坐在前座的馬車夫心情愉快的吹著口哨。在他旁邊坐著一位帶槍護衛。
「士兵你好，你想搭便車嗎？」
「不用，我自己走就可以了。」
「既然如此請你讓路，我們要過去。」
「馬上就好，我先請你們跳一隻舞。」
咚咚，咚咚……
士兵一打鼓，馬兒就開始跳舞，馬車夫站起來手舞足蹈。護衛連槍都丟在地上，跟著扭腰擺臀。車上的乘客也加入舞蹈行列。
要知道，那輛馬車上面載的可是剛從船上搬下來的黃金，滿滿三箱黃金，差不多有三百公斤。士兵一手繼續打鼓，另一手把黃金一一搬下車，再用腳把箱子推到矮樹叢後面。
「繼續跳，你們繼續跳！」
「不行了！我們不能再跳了！」
「那就用最快的速度離開，不准回頭……」
少了黃金的馬車重新上路。士兵鼓手則變成了百萬富翁……他現在可以蓋一間豪華的房子，靠存款過活，娶一個有權有勢人家的女兒當老婆。他需要用錢的時候不用去銀行，只要靠他的鼓就可以了。

第二個結尾
士兵鼓手走啊走，看到一位獵人正準備開槍獵殺一隻鶇鳥。
咚咚，咚咚……
那獵人拋下了卡賓槍，開始跳舞。鶇鳥逃過一劫。
「討厭鬼，你要賠償我的損失！」
「你先跳舞吧。幫我一個忙，再也不要獵殺小鳥了。」
他走啊走，看到一位農夫正拿著棍子打一頭驢子。
「你乖乖跳舞吧！」
「救命啊！」
「跳吧！除非你答應我不再打你的驢子，否則我就讓你一直跳下去。」
「我答應你！」
士兵鼓手繼續走啊走，每當他要阻止不公不義的事情發生，或看到有人欺負弱小，好心腸的他就會打鼓。可是不公不義的事情實在太多了，使得他始終沒辦法回家。但他沒有怨言，心裡想：「只要哪裡能用我的鼓做好事，那裡就是我的家。」

第三個結尾
士兵鼓手走啊走……他一邊走心裡一邊想：「好奇怪的鼓，好奇怪的魔法。我一定要搞清楚這是怎麼回事。」
他先檢查鼓棒，翻來覆去看了一遍，看起來就是很正常的兩根小木棒啊。
「或許祕密藏在鼓皮下面？」
士兵鼓手用刀在鼓面上戳了一個小洞。
「我來仔細瞧瞧。」他這麼說。
可是鼓裡面什麼都沒有。
「好吧，鼓雖然破了還是可以打。」
他繼續往前走，用鼓棒輕快的敲打他的鼓。不過這回野兔、松鼠、小鳥都不再跟著鼓聲跳舞了。貓頭鷹也睡得很沉。
咚咚，咚咚……
鼓聲聽起來跟之前一樣，可是魔法不見了。
但你們知道嗎？士兵鼓手生活得比以前更快樂了。

羅大里選這個結尾，那你呢？
我不喜歡第一個結尾。一個快樂、樂於助人的鼓手怎麼可能突然變成了攔路搶劫的土匪呢？第三個結尾我也不喜歡，我覺得用魔法失靈來懲罰小小的、無辜的好奇心，是很糟糕的作法。好奇不是缺點，那些科學家要是不好奇，就不會有新發現了。所以我選擇第二個結尾。

魔鼓

很久很久以前，有一個鼓手打完仗準備回家。他很窮，唯一擁有的財產就是他的鼓。但是，他還是很快樂，因為經過了這麼多年，他終於可以回家了。大老遠就可以聽到他打鼓的聲音：咚咚，咚咚，咚咚 ……
他走著走著，遇到了一位老太太。
「好士兵，你可以給我一塊錢嗎？」
「老奶奶，我很想給你兩塊錢；如果我有錢的話，給你十二塊錢也沒問題。問題是我一毛錢都沒有。」
「你確定？」
「我的翻了口袋一整個早上，什麼都沒找到。」
「再找一下，找仔細一點。」
「再找？好吧，我不想讓你失望，可是我知道……哎，這是什麼？」
「...

1. 魔鼓
2. 狡猾的小木偶
3. 可憐的鬼
4. 不會汪汪叫的小狗
5. 蓋在沙漠裡的錢屋
6. 吹笛人和汽車
7. 在城裡轉一圈
8. 天空下起帽子雨
9. 馬槽裡來了新朋友
10. 恐怖博士 11. 夜裡的聲音
12. 魔法師吉洛
13. 李納多奇遇記
14. 牧羊人的戒指
15. 搭計程車去外太空
16. 提諾生病了
17. 電視歷險記
18. 巨無霸紅蘿蔔
19. 聚寶褲20. 貓旅客

1. 魔鼓
2. 狡猾的小木偶
3. 可憐的鬼
4. 不會汪汪叫的小狗
5. 蓋在沙漠裡的錢屋
6. 吹笛人和汽車
7. 在城裡轉一圈
8. 天空下起帽子雨
9. 馬槽裡來了新朋友
10. 恐怖博士 11. 夜裡的聲音
12. 魔法師吉洛
13. 李納多奇遇記
14. 牧羊人的戒指
15. 搭計程車去外太空
16. 提諾生病了
17. 電視歷險記
18. 巨無霸紅蘿蔔
19. 聚寶褲20. 貓旅客