我家拆遷十二次 (中英對照)

作者簡介：

艾薇．荷馬娃緹（Evi Hermawati）

一九九一年，出生在印尼雅加達紅溪河（Angke River）畔卡布村（Kapuk Muara）；是金卡蓮（Cengkarang）大愛一村慈濟初中三年級學生。

爸爸是雅加達（Jakarta）人，媽媽來自中爪哇省（Central Java）八加連埠（Purworejo）；有兩個姊姊、一個哥哥、一個弟弟。

由於位在紅溪河畔的家是違建，經常被迫搬家，居無定所而曾以拾荒賺取學費。艾薇把她的經歷寫成本文，獲得印尼一家企業舉辦的全國寫作比賽第一名；她未來的志願，是成為一名記者。

【繪者簡介】羅方君

一九七二年生，台灣省雲林縣人。華岡藝術學校美術科畢業後，曾赴英國遊學；從事兒童美術教學十餘年。

曾經是純藝術的崇拜者，眼中只有達文西、塞尚、畢卡索等大師不朽的成就。十年前，遭遇人生難題，自我封閉；在親人鼓勵下，成為《慈濟》月刊插畫志工，從純藝術的表現方式，到大眾化的插畫創作，曾經歷一段「陣痛期」。

慈濟的故事來自四面八方，轉換成圖像語彙，有時很困難；然而，每一次創作，都可以體驗不同的人生哲理，是最大的收穫。

目前為專職家庭主婦，跟先生、兩個小孩和一隻大麥町狗住在承天山林；很希望在忙碌的育兒生活中，多為孩子們創作好書。

譯者簡介：

◆繪者的話：謝謝你，艾薇　撰文／羅方君

畫完了，終於完成了！

當色鉛筆在第五十五幅畫上做了最後的修飾，心裏感到無比雀躍；然而出奇的，這樣的感動卻很快轉為平淡。這是八月中旬某個寧靜的午後，窗口的風鈴才剛被一陣徐徐微風舞弄得叮咚作響。

去年入秋，剛坐完月子一週，就接到慈濟道侶叢書主編玫君的電話，她邀請我一起來做一本青少年繪本。這個企畫案，把身處印尼的艾薇和我連結在一起，在將近一年的創作過程中，我的生活同時也面臨了一些波折。

身為全職母乳媽媽，跟寶寶之間的關係，足以「脣齒相依」來形容。當時，除了與日夜顛倒的作息奮戰外，就讀幼稚園中班的女兒，課後也需要付出一些時間陪伴。

女兒對我畫畫的內容非常好奇，常提出很多問題；大概知道艾薇的故事後，她畫了一張圖，自己定名為「艾薇姊姊的櫻桃樹屋」。

日子像陀螺，忙得團團轉，但每天還是分秒必爭，盡力騰出兩、三個小時來創作。從試畫草圖、人物造型到上色定案，我們花了一些時間反覆溝通討論，直到彼此都滿意為止。

三個月後，正覺得愈畫愈上手、進度較順利時，先生卻在深夜無預警地昏倒，緊急送醫急救；先生住院和療養的那段期間，是我最感吃力的日子。

這一年來，無常一再來敲門；女兒因疝氣住院開刀、兒子因掙脫餐椅的安全帶，不慎墜地而住院觀察，都讓我不得不放下手邊工作，全心來照料。

艾薇啊！艾薇，每當伏案畫著艾薇時，我們似乎變成了親密家人；雖然我們都經歷了層層磨難，但我往往會鼓勵自己，給自己多點祝福，一切總會雨過天青……

玫君說，她很想問我：怎麼遭遇那麼多事，但每到醫院探望時，卻不見我臉上有任何愁容？身邊的朋友常會讚歎我的開朗，以及在這本書創作過程中展現的毅力。其實，我只是努力在成就一個理想中的繪本，這驅使的信念來自證嚴上人的開示──有願就有力。

《我家拆遷十二次》終於完成了，感謝艾薇寫下的親身遭遇，讓我有創作的機會；感恩編輯部的伙伴們，在我最困頓的時刻，為我加油、打氣；更打從心裏感激先生，他為自己的公司奔忙之際，還默默在生活上分擔家務，讓我能多點時間創作。

最後，要感念父母親，在我幼年時力排他議，開啟我學畫的因緣。

艾薇，謝謝你，也獻給你──我的祝福。加油了！

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。