圖解韓文的原理

在第二外語的學習熱潮中，日語、韓語、法語或西班牙語都是很受青睞的選擇，通常會另外再去學習其他外語的人，原因不外乎有二：個人興趣、工作需求。近年來韓劇、韓綜盛行，自然也引發了大家對於韓語的學習熱潮。

相較於「為了工作而不得不學」來說，出於個人「因為喜愛所以想學」的學習動力比較強，在學習的路上得以更愉快、長久的持續下去；然而，不少學習者到了某個階段後，便開始會碰到學習關卡：四十音會了、打招呼的用語也會了、文法大概懂了一點點，但接下來想要更進一步突破，則好像怎麼學都還是搞不懂，甚至認為得硬記硬背更多單字、文法才能進步，不過，這樣一來卻反倒大大降低了當初想學習的興趣。那麼該怎麼樣才能聰明地衝過學習障礙呢？

一般學習者會碰到的問題多半是以既有的思維模式去學習外語，因此，出現連自己也沒有意識到的、理所當然的用中文句子的結構和說話順序，應用在其他語言的學習上，這樣一來當然會出現：「韓語怎麼都反過來說啊……」、「語法好複雜喔……」、「明明文法就對，為什麼不可以這樣說？」等等問題。每種語言都有它的形成背景，而其規則、邏輯也大多和該國的文化有關，文化會影響並形塑說話的方式、語言的架構，倘若台灣的學習者只抱持以「中文」的思維來學「韓文」的話，那麼在認知上格格不入的情況只會不斷地產生，學習也會一直遇到障礙，最後只能走上硬記硬背一途了。但這不是最佳的韓文學習方法。

學習外語很像是談戀愛。與心儀的人初次見面時，常常因為在表達認知有差異，因此認為對方說話太直接、另一個人又覺得對方總是不先說重點，但當設身處地瞭解對方的個性和說話順序後，在言語中搞不清意思的狀況就會大大減少，因為我們弄懂了對方在表達上的邏輯；同樣的，學習韓語時，若是能由韓國人的思維、背景、語言習慣來切入認識，就可以在學習韓語時有更內化的領悟，在應用上更得心應手。改變思考方式能夠正確的學好韓文，在這本書裡，我們藉由點出中文、韓文的相同與相異點，希望讀者們可以訓練自己用 Native Speaker（母語使用者）的方式來思考，進一步掌握韓文的原理，而心領神會達到純熟的程度了。

這是我們對於這本《圖解韓文的原理：用韓國人的思維學好韓文》的撰寫初衷與理念，希望能為台灣的韓語學習環境帶來新的風潮，也期待幫助更多卡在瓶頸上的韓語學習者，讓每一位都能夠擺脫學習關卡，繼續開心的學好韓文。

Joon Ko & Hannah Chia

在第二外語的學習熱潮中，日語、韓語、法語或西班牙語都是很受青睞的選擇，通常會另外再去學習其他外語的人，原因不外乎有二：個人興趣、工作需求。近年來韓劇、韓綜盛行，自然也引發了大家對於韓語的學習熱潮。

相較於「為了工作而不得不學」來說，出於個人「因為喜愛所以想學」的學習動力比較強，在學習的路上得以更愉快、長久的持續下去；然而，不少學習者到了某個階段後，便開始會碰到學習關卡：四十音會了、打招呼的用語也會了、文法大概懂了一點點，但接下來想要更進一步突破，則好像怎麼學都還是搞不懂，甚至認為得硬記硬背更多...

使用說明
作者序
預備篇 1 韓語發音的原理
預備篇 2 韓語組字的原理
綜觀全書

Chapter 1 懂得依場合、身份、關係說話，才是真正的韓語──語體的原理
01 韓語的禮貌必須視場合情況使用！【口語體與正式語體的使用時機】
02 長幼有序、身份有別，敬語不可忽略！【敬語體的使用方式】
03 從說話看出關係親疏遠近！【半語體的說話原則】
04 如何稱呼對方要視自己的性別與身份而定！【使用稱呼時的注意事項】
05 韓語的「의」與中文的「的」使用的時機不一樣！【「의」該何時使用】

Chapter 2 外表簡單、內容超豐富的韓語名詞──名詞的原理
06 韓語名詞像個聯合國！【外來語、漢字詞、純韓語詞的不同】
07 韓語的數字有兩套，表達「時」與「分」用的不一樣！【純韓語數字與漢字數字的用法區別】
08 這個、那個？清清楚楚說的就是那一個！【這/這個/這裡、那/那個/那裡】
09 當名詞牽起動詞與形容詞的手！【修飾名詞的動詞與形容詞】

Chapter 3 有很多共同性的動詞與形容詞──動詞與形容詞的原理
10 韓語連形容詞也有過去型！【只要是過去的，都要用過去時態】
11 現在也能表達未來！【現在型與未來型的意思差異】
12 一字之差看出是自願還是無奈！【否定表達的比較】
13 在副詞的配合下，動詞與形容詞能表達得更清楚！【副詞與動詞、形容詞的關係】
14 是人帶頭還是東西帶頭？【及物、不及物動詞】
15 來了一趟回去？去了一趟回來？【動詞的方向性】

Chapter 4 助詞是句子的定位點──助詞的原理
16 格助詞雖然常被省略，但是有它才不易弄錯意思！【主語助詞與受詞助詞的使用】
17 「은/는」是強調話題重點的聚光燈！【介紹句與對比句中的助詞使用】
18 句子中的星星，帶你看清時間和地點【時間助詞與地點助詞】
19 自古至今，從天涯到海角！【時間與地點的範圍】
20 補助詞的對象，不弄明白不行！【最常搞錯的補助詞位置】
21 到底是誰對誰、誰跟著誰做了什麼事！【助詞的方向性】

Chapter 5 韓語把關鍵重點放在後面──語序的原理
22 韓語特有的語序！【動詞、形容詞出現在句末】
23 聽到中間才知道是有原因的！【表達原因、理由的三種方式】
24 到最後才知道是聽說的！【引用的說法要放在句尾】
25 比來比去，到底是誰跟誰在比較？【比較說法的語序】

Chapter 6 藏在韓文句子裡的秘密──語感的原理
26 有能力也不等於可以做！【表達能力的兩種方式】
27 轉個彎，間接說話的藝術！【注意選擇或排除的範圍】
28 披著同樣的意思，卻含有不同的語感！【意思類似，但語感不同的字詞】
29 說出知道與不知道背後的真相！【知道、不知道的時態語感】
30 溫柔的命令終究還是命令！【命令與勸導的說法】

總複習
參考答案
學習表

使用說明
作者序
預備篇 1 韓語發音的原理
預備篇 2 韓語組字的原理
綜觀全書

Chapter 1 懂得依場合、身份、關係說話，才是真正的韓語──語體的原理
01 韓語的禮貌必須視場合情況使用！【口語體與正式語體的使用時機】
02 長幼有序、身份有別，敬語不可忽略！【敬語體的使用方式】
03 從說話看出關係親疏遠近！【半語體的說話原則】
04 如何稱呼對方要視自己的性別與身份而定！【使用稱呼時的注意事項】
05 韓語的「의」與中文的「的」使用的時機不一樣！【「의」該何時使用】

Chapter 2 外表簡單、內容超豐富的韓語名詞──...