戰爭遊戲外傳：安德闇影

名人推薦：大家會訝異於卡德筆下的孩童形象如此鮮明，將人性表達得淋漓盡致，縱使天賦異稟也不放棄與生命對抗，在悲劇之中尋找希望的曙光，奇異也奇妙。──《出版人週刊》

卡德在本書中依舊展現了他善於描寫孩童的功力，人物引人入勝近乎零瑕疵。──《科克斯書評》

歐森．史考特．卡德是當今最優秀的科幻作家。──《休士頓郵報》

《安德闇影》節奏明快、極具娛樂性，就算和前身《戰爭遊戲》一樣成為雨果、星雲兩項大獎的雙冠王也完全不令人意外。──CNN.com

《安德闇影》是整個系列中我最喜歡的一本。──美國亞馬遜讀者
...

第一部　流浪兒
第一章 小戳

　　「你們找到合適人選，所以我的計劃就該被腰斬？」
　　「跟葛拉夫找到的孩子沒關係。單純是你找到的人素質都不夠。」
　　「我知道他們不適任，但那群孩子是真正為了生存而戰。」
　　「可是那些孩子之前過得太差，不用進行測試就看得出嚴重的心智問題。他們絕大多數無法建立正常的人際關係，而且每天不是偷竊、破壞就是挑撥離間。」
　　「他們跟所有的孩童一樣，代表的是可能性。」
　　「這種想法就是你的計劃在國際艦隊眼中不可行的原因。」

　　小戳睜著眼睛。雖然有年紀小的孩子們幫忙看著，而且也挺專心，但是他們畢竟沒辦法判斷準確。所以小戳還是得靠她自己。
　　有很多必須注意的威脅，例如警察。雖然他們沒有那麼常出現，但是一過來就要清空街上的小孩，而且他們手上有電磁鞭，打在年幼的孩子身上實在吃不消。在警察眼中，他們是害蟲、小偷、敗壞鹿特丹的瘟疫。小戳必須要注意遠方是否發生騷動，那有可能代是警察來趕人，一旦看見就得吹口哨示意大家躲到安全地點等危險過去。
　　警察出現的頻率不高，更麻煩的是年紀較大的那一群孩子。小戳才九歲，但她在這群小朋友裡面就像是媽媽（其實小朋友們根本不知道她是女生），只不過她也拿街上那些十一到十三歲之間已經發育的人沒轍。至於大人，都是乞丐、扒手、妓女，除了要小孩別擋路以外根本懶得管她們。年紀大一點的孩子也受到成年人的忽視和欺凌，卻反過頭來欺負比自己年幼的人。每次小戳這幫人找到好東西──尤其是固定有人倒垃圾的地方，或者好下手偷錢、偷食物的目標──卻都只能將拿到的東西快點藏好，然後眼巴巴看著那些好地點被搶走。年紀稍長的那一群特別喜歡從他們手中掠奪，畢竟對小孩子下手比起對付路人要安全得多。另外，小戳看得出來，那些大孩子根本對欺負他人感到樂此不疲。他們看見幼童畏縮、求饒、抽噎的時候非常得意。
　　一個骨瘦如柴、看起來不過兩歲大的小孩站在街道對面的垃圾桶上，小戳立刻就注意到他。那孩子餓了，應該說餓很久了，手腳細瘦無比，關節不成比例地突出，肚子已經有些水腫。就算他不餓死，現在已經入秋，以他身上又薄又少的衣物恐怕也是等著凍死。
　　平常小戳不會太注意這樣的小孩，不過這個孩子的目光還沒有熄滅。他看著周遭的神情還很機警，不像很多孩子已經成了活死人，失去覓食、避寒的本能，只剩下呼吸鹿特丹骯髒空氣的生理反應。或許因為對他們而言，死亡與這樣活著並沒有太大的差異。每個人都知道鹿特丹就算不能稱之為人間地獄，也是地獄的入口了，在這都市裡生與死的界限，是活人必須承受的苦痛並非永恆。
那個小男孩在做什麼？不是找食物，也沒有注意路人。也好，反正他就算找到什麼也留不住，年紀這麼小，誰都可以從他手上將東西搶走，何必做白工呢？假如他想活下去，唯一的辦法是跟在年紀大一點的拾荒者後面，撿人家吃剩的、舔著包裝上沾的糖粉或麵粉，當然也要人家沒有先吃乾淨就是。這孩子一個人在街上無法存活，除非有人願意收留他，但是小戳可不幹，他會變成拖油瓶，大家已經過得夠辛苦，不能養一張沒用的嘴。
　　這小子最後只能哭哭啼啼哀求人家幫忙，但只有有錢人才幫得了他。小戳打定主意要將夥伴放在第一位，既然這小子不是她的人，就算很可憐，她也自顧不暇。兩個平常不在這兒的十二歲雛妓忽然轉過轉角，朝著小戳的基地靠近。她趕緊低聲吹口哨，其他人立刻散開，雖然都在附近但假裝不是同一夥的人。
　　可惜沒有用。人家早就知道小戳養了一票人，所以掐著手臂將他按在牆壁上，要跟她討「租金」。小戳心裡有數，聲稱自己一無所有沒什麼好處，為了預防遭到這些年紀大的孩子威脅，她確實會準備一些東西。近距離接觸以後，小戳不難理解為什麼兩個雛妓會挨餓：她們的長相並不是戀童癖喜歡的類型，太憔悴了所以顯老，恐怕要等到發育後從事比較正常的賣淫工作才會有錢賺，目前也一樣得靠拾荒為生。小戳遇到搶劫當然很生氣，但是也只能低頭，否則自己被毒打一頓，還有誰能照顧大家呢？於是她帶著兩個人去藏東西的地方，翻出一個烘焙坊的包裝袋，裡面有半個麵包。
　　麵包擺了幾天已經發霉，不過那兩個雛妓還是爭先恐後，其中一個人撕開袋子咬了超過一半才遞給朋友。或許應該說，以前的朋友。為了食物，誰還顧得了交情？兩個人就這麼打了起來，尖叫著甩巴掌出爪子。小戳留在旁邊，暗忖她們如果剩下一點就好了，可惜運氣不好，已經咬下一大口的那個女孩將麵包搶過去全吞了，而且也是她打贏，另一個女孩就這樣被趕走。
　　當小戳轉頭過去看見那個兩歲小男孩就站在自己背後，還差一點兒踩到他。辛苦存起來的食物被兩個妓女搶走，小戳已經很不高興了，於是她用膝蓋一頂，小男孩被撞倒在地上。
　　「不想摔倒就別站在人家背後！」她低吼。
　　可是那個男孩起來以後還是露出期待、索討的神情。
　　「門兒都沒有，臭小鬼，別以為你能從我這兒討到吃的。」小戳告訴他：「我連一顆豆子都不會分給你，你連一顆豆子的價值也沒有。」
大女孩離開了，小戳的夥伴又聚集起來。
　　「你為什麼要把吃的給她們呢，你自己需要吧？」男孩問。
　　「喔，可真是對不起啊！」她故意提高音量讓大家聽見：「看樣子應該由你當家做主？看你人高馬大，一定很會找食物囉。」
　　「怎麼可能，」男孩回答：「我連一顆豆子的價值也沒有啊，忘記了嗎？」
　　「廢話，我當然記得。應該是你要好好記清楚，然後給我閉嘴。」
　　大家都笑了。
　　沒想到那個男孩繼續回嘴：「你們需要自己養一個惡棍。」
　　「我才不養惡棍，少一個是一個。」小戳回應，同時心想這小子用一副平起平坐的樣子和自己講話非常不討喜，等會兒可能會按捺不住打人。
　　「你每天都要拿吃的給這些流氓，不如將吃的都給同一個流氓，由他趕走其他人。」
　　「你以為我沒有想過嗎，小笨蛋？問題是我拿什麼命令人家啊？人家為什麼要幫我打架？」
　　「對方不聽，就殺掉。」男孩這麼說。
　　小戳覺得真是荒唐，快要忍無可忍。他說的根本不可行啊！於是小戳又出了膝蓋，還趁男孩倒地以後多踹一腳。「我第一個要殺掉的應該是你！」
　　「忘了嗎？我連一顆豆子的價值也沒有啊。」男孩說：「你要殺的是那些惡霸，然後再找一個過來當保鏢。讓他需要你手上的食物，但是又會怕你。」
　　她聽了只覺得荒謬，不知道該說什麼。
　　「不然東西會被他們吃光的。」男孩繼續說著：「你們會沒有東西吃。唯一的辦法就是殺死一個，靠我這樣的小個子一起上。用石頭，不管多大的腦袋，都會被石頭砸爛。」
　　「你好噁心。」她回答。
　　「那是你不敢面對。」男孩說。
　　這小子竟然用這種語氣和她講話，真是找死。如果被小戳打傷，他支撐不了多久。
　　但話說回來，他早就與死神同行了，與死亡之間的距離已經不重要。
　　小戳回頭看看自己的夥伴，無法摸清楚大家的想法。
　　「我不需要一個小嬰兒使喚我去招惹我們沒辦法對付的人。」
　　「小孩子跟在背後，你推一下，人就會倒下來。」男孩說：「事前準備好大石頭和磚頭，往頭上打。看到腦漿噴出來，就代表他死了。」
　　「死了不就沒用了嗎？」小戳說：「既然要找保鏢，要個死人幹嘛？」
　　男孩笑了。「所以你其實有興趣嘛。」
　　「可是年紀大的不可靠。」她回答。
　　「讓他帶你們去救濟餐廳，」男孩解釋。「你們要做的就只是進去，」他還是盯著小戳的眼睛，但提高聲音讓所有人聽見。「而那個人負責確保其他人都進得去。」
　　「年紀小的進去，會被年紀大的打。」說話的人外號班長，今年八歲，平常就一副小戳左右手的模樣，雖然小戳不這麼認為。
　　「你們找了保鏢，保鏢會處理那些人，」
　　「要他怎樣應付兩個人，甚至三個人？」班長問。
　　「剛剛說了。」男孩回答：「把人推倒，他們並沒有大到推不倒，之後用石頭。當然要事先準備好。你不是軍人嗎？聽大家都叫你班長。」
　　「別和他繼續胡扯了，班長。」小戳打斷：「我們到底為什麼要和一個兩歲小娃娃廢話這麼多。」
　　「我四歲。」男孩說。
　　「你叫什麼？」小戳問。
　　「沒人給我取名字。」他回答。
　　「你是說你笨得連自己的名字也記不得？」
　　「我是說沒有人給我取過名字。」儘管他躺在街上被一群人包圍，卻仍舊直視著小戳的雙眼。
　　「連顆豆子的價值也沒有。」小戳說。
　　「是呀。」他回答。
　　「哼，爛豆子。」班長幫腔。
　　「這下你有名字了。」小戳說：「去垃圾桶上面坐好，我要想想你說的話。」
　　「我得吃點東西。」小豆說。
　　「等你的計劃成功，我找到保鏢，就有東西可以給你吃，」
　　「我現在就得吃。」小豆回答。
　　而小戳也知道事實如此。
　　她伸手從口袋掏出藏起來的六顆花生。小豆彎起上半身，從她手上拿起一顆，放進嘴裡慢慢咀嚼。
　　「都拿去。」她不耐煩地說。
　　小豆的手非常孱弱，根本沒辦法握拳。「我沒辦法一次抓在手裡，拳頭握不緊。」他說。
　　小戳暗忖：可惡，把花生浪費在一個遲早要死掉的小毛頭身上。
　　可是她想要試試看這小鬼的主意。聽起來有點魯莽，卻是小戳聽過唯一一個有可能改善大家處境的計劃，否則就只剩下她親自換上女孩服裝下海賣淫這條路。既然是小豆的點子，她得善待這小鬼，當首領最重要的就是公平。
　　所以她一直伸著手，等到小豆將六顆花生都吃完。
　　小豆吃光了以後，又與小戳對望了一陣子，後來開口說：「你要準備好殺掉他。」
　　「我要活人啊。」
　　「假如不是適合的人，就得殺掉。」說完以後小豆走回對面，辛苦地爬上垃圾桶。
　　「你根本不到四歲吧！」班長朝他大叫。
　　「我四歲，只是個子小。」他叫了回去。
　　小戳把班長推到一邊，大家開始找石塊和磚頭。若真要發動戰爭，就得先武裝自己。

＊＊＊

　　小豆並不喜歡這個名字，但至少是個名字。有名字，代表有人認識他、需要稱呼他，這是好事。六顆花生也很不錯，雖然他一開始也不知道怎麼吃，光是咀嚼都會痛。
　　另一件好事大概是看著小戳把計劃搞砸。小豆找上她，並非因為小戳是鹿特丹這兒最聰明的孩童幫派領袖。事實上正好相反，這群人是因為小戳沒那麼精明才勉強生存下來。而且她太感性了。
她根本沒想過應該讓自己多吃一點，看起來才會體面。現在跟著她的小孩或許因此喜歡她，但對外人來說小戳看起來就不是個厲害的首領。
　　更重要的是，如果小戳能幹，根本不會聽他的話，甚至不會給他接近的機會。另一個可能是就算聽完以後有興趣，也會想辦法除掉小豆。在街上生存就是如此。好人總是先死，小戳就是活不下去的類型。小豆一開始賭在這點上，現在卻也擔心這一點。
　　他花了這麼多時間，身體已經吃不消了，要是小戳沒成功一切都是白費。其實小豆自己也浪費不少時間，一開始他躲在暗處觀察街上其他孩童的行為模式，發現大家只懂得你爭我奪、自相殘殺，再不然就是出賣肉體，能怎麼賣就怎麼賣。小豆暗忖：只要有一個人多用點腦袋，狀況將變得截然不同。不過他對自己沒有把握，認為一定錯過什麼重要的環節。於是他決定學習，掌握所有的
知識。小豆想要先識字，這樣才可以確定卡車、商家、貨櫃，以及垃圾桶上都寫了些什麼。荷蘭文以及國際艦隊通用語程度不夠的話，就無法瞭解自己身邊所有的資訊。不過飢餓使他分心，而他如果不花那麼多時間去研究其他人，或許找到的食物會多一些。過了一段時間以後，小豆才驚覺：其實打從一開始他就什麼都懂，其他小孩之所以做出那麼笨的事情，是因為他們真的很笨。
　　他們很笨，但是他很聰明。那麼為什麼他餓得快死了，其他小孩子還活得下去？於是小豆開始行動，找上小戳。現在，他坐在垃圾桶上面，看著小戳毀掉自己的計劃。
　　小戳選錯人了。她需要的明明是一個夠高壯可以嚇唬人的小惡棍，最好頭腦簡單四肢發達，結果她居然認為應該要找一個體型小的。大錯特錯！太笨了吧！小豆看見的時候真想對她大吼。小戳的目標竟然是那個拿漫畫主角當自己名字的鄂希爾，這傢伙個子不夠高，但是腦袋轉得快加上個性難纏，而且還跛了一條腿。小戳就因為那種理由覺得他比較好對付。怎麼那麼笨！重點根本不在於把人撂倒，第一次出手不管對手是誰都會倒下，因為他們壓根不會預料到，重要的是找到倒下不會再起來的人！
　　可是小豆沒有講話。現在還不是可以惹怒小戳的時候，最好靜觀其變。先看看鄂希爾行動的樣子，小戳應該也會發現他不適合，然後只好殺掉他，將屍體藏起來以後找下一個。鄂希爾搖搖擺擺、或者該說一跛一跛地靠近。小戳演技並不好，她假裝害怕想逃走，但是表現得太誇張，讓鄂希爾察覺到不對勁。演戲就是要自然啊！因為她的笨，鄂希爾東張西望的頻率明顯增加了。小戳告訴他自己有藏起來的食物，目前為止還沒有大問題，不過當小戳帶著鄂希爾到巷子裡埋伏的地點時，他謹慎的神情明顯提高戒備。恐怕不會成功了。
　　沒想到，最後計劃還是實現，而原因就在於鄂希爾那條跛腿。他看見埋伏了，可是來不及逃走，於是兩個小孩從後面衝上去撞他的腿，小戳與班長則從前面用力推，鄂希爾倒在地上，緊接著是磚塊一陣亂打，朝著他的身體和他那條腿，而且大家出手毫不留情。雖然小戳是個笨蛋，幸好小孩們很認真。這就夠了，鄂希爾怕得要命，他真的以為自己會死在這裡。
　　小豆從垃圾桶上跳下來，靠近巷子口繼續觀察，但是有人擋在那兒，只好奮力擠進去。還好那些小孩認得他，也認為他有資格目睹，所以讓出一條路。小豆站在鄂希爾的腦袋旁邊，小戳高高舉著一塊煤渣磚頭開口。
　　「帶我們進去救濟餐廳。」
　　「好、好，我帶你們進去，我發誓。」
　　別相信他啊。看看那雙眼睛，檢查有什麼破綻。
　　「鄂希爾，與我們合作，你也會有比較多東西可以吃。我的人會幫你，等我們吃飽有力氣了，效率會更好。你需要幫手，否則最後也是被其他流氓趕跑。我們都看見了，其他高個子不是就把你給推開了嗎？但如果有我們撐腰，你就不用怕那些人。你也看到了吧？我們是一支軍隊。」
　　很好，看樣子他上鉤了。這的確是個好主意，鄂希爾不笨，所以會有興趣。
　　「小戳，這麼聰明的辦法，你怎麼現在才想出來？」
　　小戳當然不知道怎麼回答，還不由自主地望向小豆。
　　雖然只是一瞬間，鄂希爾注意到了。小豆知道他腦袋裡轉著什麼，太明顯了。
　　「殺了他。」小豆說。
　　「說什麼傻話。」小戳回答：「他已經加入了。」
　　「對啊，」鄂希爾附和：「我加入。這是個好主意。」
　　「快點殺了他，」小豆提醒：「你不殺他，他會殺了你。」
　　「你都讓小不點這樣跟自己講話？」鄂希爾煽風點火。
　　「他死，否則你亡。」小豆說：「殺掉他，換一個。」
　　「下一個的腿可不一定有問題，」鄂希爾說：「而且也不一定需要你們幫忙。我知道我的處境，所以願意配合。我就是你們需要的人，這計劃聽起來會成功。」
　　也許小豆的警告還是起了一點作用，小戳沒有立刻被鄂希爾說服。「難道你待會兒不會反悔，覺得和一群小不點混在一起沒面子？」
　　「他們是你的人，又不是我的人。」
　　騙子。難道你看不出來他在說謊嗎？
　　「對我來說，」鄂希爾又開口：「大家是家人，他們就是我的弟弟妹妹。我當然要照顧自己的弟弟妹妹，對吧？」
　　小豆看得出來鄂希爾已經贏了。一個惡棍居然說要把大家看成自己的弟弟妹妹，小豆能夠察覺其他人眼睛裡的那份飢渴──不只是對於食物的渴求，還有更深層的欲望。他們要的是愛、是歸屬感、是一個家庭。跟著小戳並沒有填補這些精神上的空洞，但是鄂希爾一出現就承諾了溫暖的未來。小戳無論如何都無法勝過他。
　　現在殺他為時已晚。
　　太遲了，但小戳似乎傻到在這時候想要出手。她高高舉起煤渣磚，準備敲下去。
　　「住手，」小豆開口：「別這樣。已經是一家人了。」
　　小戳將手放下，緩緩轉身瞪著小豆。「你給我滾出去，」她罵道：「你根本不是我的人，別以為可以分一杯羹。」
　　「誰說的。」鄂希爾叫道：「你這樣子對他的話，那就先殺我好了！」
　　呵，聽起來真有勇氣。但是小豆很清楚，鄂希爾不是什麼大膽的人，他只是腦袋靈光，知道自己已經處於有利的地位。即使他躺在地上，小戳拿著磚頭又如何？旁邊其他孩子已經跟定他了，小戳不知道自己已經失勢。除了小豆和鄂希爾，其他人要過一陣子才會意識到局勢變化，不過領導權的爭奪會在此時此地結束，勝出者是鄂希爾。
　　「這孩子就算不是你的手下，」鄂希爾說：「也還是我的弟弟。你不可以叫我的弟弟滾蛋。」
　　小戳猶豫了。猶豫了好一會兒。
　　夠久了。
　　鄂希爾起身，拍拍身上的瘀青和挫傷，然後一臉欽佩地望向剛才拿磚塊往自己身上打的那些小鬼。「可惡，你們打得可真夠力！」孩子們笑了。一開始都還有點膽怯，怕鄂希爾會想要報復。
　　「別擔心，我看到你們的本事了。但是還得像剛剛那樣對付很多人喔，所以得確定你們不會失手。幹得好，你叫什麼名字？」
　　鄂希爾一個一個將大家的名字記起來，若不小心叫錯就很誇張地道歉，然後裝出努力記住的模樣。只不過十五分鐘，那些小孩子就被鄂希爾籠絡了。
　　小豆的疑問是：既然他有拉攏人心的本事，為什麼之前沒有這樣做？
　　結論是因為這些笨蛋的腦袋裡面只有權力，而在上位的人不會願意分享權力。那還期待什麼呢？他們不會給自己好處。反過來，面對在下位的人，只要給他們一點點希望和尊嚴，他們就願意將權力交付給你，因為他們以為自己完全沒有力量，所以不會在意將自己的力量交到別人手中。
　　鄂希爾站起來，腳步還有點搖晃，受過傷的腿比起平常還要痠。大家讓出空間給他。假如他想要離開，現在沒有人會阻攔。離開，然後永遠不再回來，或者帶其他大個子回來懲罰這群不自量力的小傢伙。可是鄂希爾站在原地，臉上掛著笑容，伸手從口袋裡面掏出東西。不可思議，是一把葡萄乾。一大把。小孩子們盯著看，眼睛像是被釘住了一樣。
　　「弟弟妹妹先吧，從年紀小的來。」鄂希爾望向小豆，「你先。」
　　「怎麼會！」第二個小個兒叫道：「我們根本不認識他。」
　　「而且小豆說要殺你。」另一個嚷嚷。
　　「小豆──」鄂希爾開口：「小豆，你也只是想要保護大家，對吧？」
　　「是啊。」小豆回答。
　　「要不要吃葡萄乾？」
　　小豆點點頭。
　　「你先吃吧。其實是你讓大家聚在一起的吧？」
　　鄂希爾會不會想除掉他還是未知數，但此時此刻重要的是葡萄乾。小豆拿了放進嘴裡，但沒有咬，他想浸泡在唾液裡，好好品嘗那滋味。
　　「你要知道，」鄂希爾說：「不管泡在嘴裡多久，葡萄乾都不會變回葡萄。」
　　「葡萄？」
　　鄂希爾看他還是不嚼，笑了起來，開始將葡萄乾發給其他孩子。小戳可從來沒有拿出這麼多葡萄乾給大家，事實上她也從來沒有這麼多食物可以分享，但是這些孩子們才不會在乎她有什麼苦衷。對他們而言，現實就是小戳只會拿出發霉的東西，可是鄂希爾一開始就給了葡萄乾。
　　因為他們很笨。

第一部　流浪兒
第一章 小戳

　　「你們找到合適人選，所以我的計劃就該被腰斬？」
　　「跟葛拉夫找到的孩子沒關係。單純是你找到的人素質都不夠。」
　　「我知道他們不適任，但那群孩子是真正為了生存而戰。」
　　「可是那些孩子之前過得太差，不用進行測試就看得出嚴重的心智問題。他們絕大多數無法建立正常的人際關係，而且每天不是偷竊、破壞就是挑撥離間。」
　　「他們跟所有的孩童一樣，代表的是可能性。」
　　「這種想法就是你的計劃在國際艦隊眼中不可行的原因。」

　　小戳睜著眼睛。雖然有年紀小的孩子們幫忙看...

蘊藏在科幻作品底下的深刻人性

文／林翰昌（科幻毒瘤）
　　把時間撥回到1999年。當時科幻界人士耳聞卡德即將推出承襲自《致命兒戲》（《戰爭遊戲》，Ender’s Game，1985）劇情的新作，無不倍感興奮。儘管《致命兒戲》的「正宗」續集是《亡靈代言人》（Speaker for the Dead，1986），以及其後的《異星獵殺》（Xenocide，1991）和《心靈之子》（Children of the Mind，1996），相較於後來致力於客觀論斷亡者、促使世人對其產生同情，乃至於尊重式了解的「亡靈代言人」，科幻讀者心目中的安德（魯）‧威金，恐怕還是那個活躍於戰鬥學校，不管面對多少險阻、情勢多麼困難，卻總是能突破橫逆、萬勝不敗的天才少年。所以就算《安德闇影》主要描述的對象並非安德本身，讀者還是期待能一探更多第三次蟲族戰爭時期的祕辛。
　　也正由於安德的命運已經在結尾和續集中成為定局，卡德只好另起爐灶，從一干安德身邊的輔佐者中挑選出最特殊的小豆，擔綱起這部平行小說（parallel novel），乃至於後續發展出的「闇影」大系主角。此時，作者所面臨的第一個挑戰，就是如何避免把小豆寫得和安德一樣。這樣的擔心並非無的放矢，只要回想起《致命兒戲》中小豆出場的片段，讀者對他的印象大概不外乎是「縮小版」安德，甚至在某些牽涉到少年霸凌的橋段，安德對待小豆的方式，大致上也反映出安德自身歷經種種不公平對待後的心理狀態。
　　於是本書裡，小豆在設定方面有著最根本的突破：他比安德還聰明，而且歷經幼年時期的街頭求生，他傾向依照「自己的規則」行事──亦即「不擇手段」攫取資訊，對事物進行全盤分析，掌握關鍵情資後才付諸行動。讀者也這可以透過他近乎全知的視角，重新檢視安德故事中的關鍵事件，進而更加明瞭軍方當局的種種安排，同時也避免已知的結局發展反而侷限住故事內涵。
　　當然這麼做，免不了會削弱安德「無敵」戰績的純正程度。所以作者巧妙地再加入一些安排，使正傳與闇影更加契合，或者，就續集大系的開展而言，甚至是「闇影」取代「正體」的先聲。首先，卡德刻意強調小豆的幕僚性格，突顯他收集、分析與正確判斷資訊的能力，卻映襯出他在領導統御方面仍有所欠缺。加上小豆進入戰鬥學校的時間點趕不上戰爭計畫遂行的「天然限制」，使得他充其量只能勝任安德的備胎，無法取而代之，也間接穩住安德在故事中的既有地位。
　　另一方面，比較敏感的讀者應當可以發現，安德在本書當中幾乎只是如同背景一般，存在感甚低。如此安排使得安德的關鍵事件轉化為小豆檢討、分析的對象，讀者閱讀的同時，也逐步將自己代入小豆的旁觀／分析角色，而進一步在小豆本身的故事線中取得更大的同理感受。
　　個人寧願把本書視為大系視角轉換的過程。安德的成長歷程造就出他「非人」的生命評價；嚴格說來並非人類的小豆卻能在類似的環境下學習怎麼獲得友情，乃至於親情的溫暖。縱使《安德闇影》在科幻界的成就恐怕遠遠不及原作，但感覺上它確實比較能夠代表作家回歸自我本心之後，真情流露的作品。


天才之影的另一段史詩，人生必讀的十大科幻經典
　　　　　　　　　　　　　　　文／喬齊安Heero（文學評論家，百萬部落客）

　　收到這本《安德闇影》的推薦序邀稿時除了興奮，也感到不小的惶恐。畢竟《戰爭遊戲》實在是名氣太過響亮的一部科幻經典鉅著，對於西方SF小說史還沒有全盤透徹理解的我，勢必要從另一個角度來推薦分享。那就是這兩部作品的「雅俗共賞、老少咸宜」，既在故事中埋下深刻的教育思想與各科學識、又建構出了迷人的角色群來開演出熱血且撼動心靈的冒險傳說，出版後三十年來帶給全世界深遠的影響。作家歐森．史考特．卡德是一位努力的天才，作品中關於戰爭的策略、政治局勢的掌握，可以見到他長年不倦研究的軌跡，然而他並未將資訊生硬地複製，而是成功地融入於全書，打造出詳盡，且愈挖掘愈深不可測、妙不可言的宇宙觀與哲學性。我以前閱讀《戰爭遊戲》第一遍時享受了娛樂快感，而在第二遍溫習時認知到更深層的人類學意涵，相信皆為許多朋友共同的美好回憶。
　　《安德闇影》的構想非常大膽也特殊，安德最信任的天才兒童小豆成為主角，而故事的時間軸幾乎與《戰爭遊戲》重疊。全書細膩地描述他四歲流浪於荷蘭鹿特丹街頭，在比《蒼蠅王》還要殘酷的惡地下生存，之後又被修女發現天賦帶入國際艦隊。他的稚齡、頭腦、勇氣都讓其他人說他很像安德，小豆到哪裡都被名為安德的影子所籠罩，而他也一直被長官視為指揮官的第二人選。最後小豆也成為影子一般的最強後援，當安德面臨困境與問題時，給予支援並協助獲得蟲族戰爭的勝利。很多人肯定會有些疑惑，同一個故事換角度再寫一遍有意義嗎？還真是不用擔心，《安德闇影》展現了幾乎讓人瞠目結舌的奇蹟成果。因為《戰爭遊戲》基本上從安德的視點看世界，很多他與讀者當時不明白，甚至沒有發覺的小地方與其他角色心理，竟然都能在本作中得到解答。正如同勝利後小豆得到的最高盛讚：「你們倆是互相扶持著通過終點線。」也代表著這兩部作品的一體兩面、光影互補。曾經著迷《戰爭遊戲》的你一定要看《安德闇影》，而沒有讀過《戰爭遊戲》的朋友也一樣能夠獨立享受《安德闇影》這段屬於另一位天才的傳奇，並決定立刻跳入《戰爭遊戲》的坑中。
　　【戰爭遊戲】系列蘊藏著無數知識的寶藏，在科幻小說的設定之下，具備軍事小說的史觀與謀略、青春成長小說的勵志，甚至是文學小說的素養及本質，而故事反映的時代意義、現實政治的明爭暗鬥、人類本性的善惡論爭更是叫人印象深刻深感認同。《安德闇影》就像是一部「人生教戰守則」，看著身體能力居於弱勢的小豆如何冷靜擬定策略擊敗更強大的敵手、在各個嚴苛的環境與組織中迅速開闢生存之道，不但過癮，更能夠對我們自己產生啟發。這些每一字每一句所象徵的智慧，讓這套作品成為禁得起時間考驗，並讓人願意一讀再讀的真正經典。【戰爭遊戲】系列絕對是我這輩子給予最高評價的十大必讀科幻小說之一，誠心希望能夠看到其他【闇影】系列與【安德】系列將來持續中譯，能夠兼顧教育性與娛樂性的史詩等級名作不多，但您手上這本書肯定就是其中之一！

蘊藏在科幻作品底下的深刻人性

文／林翰昌（科幻毒瘤）
　　把時間撥回到1999年。當時科幻界人士耳聞卡德即將推出承襲自《致命兒戲》（《戰爭遊戲》，Ender’s Game，1985）劇情的新作，無不倍感興奮。儘管《致命兒戲》的「正宗」續集是《亡靈代言人》（Speaker for the Dead，1986），以及其後的《異星獵殺》（Xenocide，1991）和《心靈之子》（Children of the Mind，1996），相較於後來致力於客觀論斷亡者、促使世人對其產生同情，乃至於尊重式了解的「亡靈代言人」，科幻讀者心目中的安德（魯）‧威金，恐怕還是那個活躍於戰鬥學校...

前言

第一部：流浪兒
第一章　小戳
第二章　餐廳
第三章　報復
第四章　記憶

第二部：新生
第五章　準備與否
第六章　安德的影子
第七章　探索
第八章　好學生

第三部：學者
第九章　索菲亞的花園
第十章　隱祕
第十一章　爸爸
第十二章　名單

第四部：士兵
第十三章　龍部隊
第十四章　兄弟
第十五章　勇氣
第十六章　冠軍

第五部：領袖
第十七章　死線
第十八章　朋友
第十九章　叛變
第二十章　試誤

第六部：勝利
第二十一章　臆測
第二十二章　重逢
第二十三章　安德的遊戲
第二十四章　回家

致謝

前言

第一部：流浪兒
第一章　小戳
第二章　餐廳
第三章　報復
第四章　記憶

第二部：新生
第五章　準備與否
第六章　安德的影子
第七章　探索
第八章　好學生

第三部：學者
第九章　索菲亞的花園
第十章　隱祕
第十一章　爸爸
第十二章　名單

第四部：士兵
第十三章　龍部隊
第十四章　兄弟
第十五章　勇氣
第十六章　冠軍

第五部：領袖
第十七章　死線
第十八章　朋友
第十九章　叛變
第二十章　試誤

第六部：勝利
第二十一章　臆測
第二十二章　重逢
第二十三章　安德的遊戲
第二十四章　回...