法國人怎麼說：口語詞彙．慣用語．手勢

Part 1口語詞彙

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

Elsa : Tu t’es bien amusée au mariage de ma soeur ?
Vanessa : Oui. Ton beau-frère est très drôle !
Elsa : Oui. Il blague tout le temps.
Vanessa : Ta soeur a de la chance. L’humour est une qualité
importante.

Elsa : 妳在我妹妹的婚禮上玩得很開心嗎？
Vanessa : 很開心。妳妹夫很有趣！
Elsa : 是啊。他老愛開玩笑。
Vanessa : 妳妹妹很幸運。幽默是一個很重要的特質。

Part 2慣用語

Mettre la charrue avant les boeufs LC
直譯：把犁放在牛的前面
意譯：本末倒置

Définition 定義：
Commencer par une chose qui devrait être faite après.
從後面的事情開始做。

Denise : Tu as commencé à prendre des cours de piano ?
Jean : Pas encore, mais je vais acheter un piano pour pouvoir jouer
chez moi.
Denise : Ne mets pas la charrue avant les boeufs. Prends des cours de
piano avant, pour être sûr que tu aimes en jouer.
Jean : D’accord. D’abord, je prends quelques mois de cours, et si ça
me plaît vraiment, j’achèterai un piano.

Denise : 你開始上鋼琴課了嗎？
Jean : 還沒有，但是我要買一架鋼琴以便能在家裡彈。
Denise : 不要本末倒置。先上鋼琴課以確定你喜歡彈。
Jean : 好的。我先上幾個月的課，如果我非常喜歡，我就買一架鋼琴。

Part 3手勢的象徵

En avoir assez LF
直譯：受夠了

Définition 定義：
En avoir assez, en avoir marre, en avoir jusque là.
受夠了。

Comment faire 怎麼比：
Passer d’un coup sec la main à plat au-dessus de la tête, de l’avant vers l’arrière. 將手放於頭上，由前往後揮動。

Aude : Tu as fi ni d’appeler Antoine avec mon téléphone ?
Grégoire : Oui, mais maintenant je voudrais appeler Lucie.
Aude : J’en ai assez, tu empruntes toujours mon téléphone
pour appeler tes amis.
Grégoire : Oui, merci, tu es ma meilleure amie !

Aude : 你用我的電話打給Antoine，你講完了嗎？
Grégoire : 講完了，但是現在我還想打給Lucie。
Aude : 我受夠了，你總是借我的電話打給你的朋友們。
Grégoire : 是的，謝謝妳，妳是我最好的朋友！

Part 1口語詞彙

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

Elsa : Tu t’es bien amusée au mariage de ma soeur ?
Vanessa : Oui. Ton beau-frère est très drôle !
Elsa : Oui. Il blague tout le temps.
Vanessa : Ta soeur a de la chance. L’humour est une qualité
importante.

Elsa : 妳在我妹妹的婚禮上玩得很開心嗎？
Vanessa : 很開心。妳妹夫很有趣！
Elsa : 是啊。他老愛開玩笑。
Vanessa : 妳妹妹很幸運。幽默是一個很重要的特質。

Part 2慣用語

Mettre la charrue avant les boeufs LC
直譯：...

作者序

一般人學習外國語的主要目的就是要能夠與外國人溝通，繼而了解並學習他們的思維與文化。法語之美，在於它在不同情境之下有不同的表達方式，亦即使用時必須講究層次之差異。例如：「一本書」un livre（標準語） / un bouqin（通俗語）；「看書」lire（標準語） / bouquiner（通俗語）；「錢」l’argent（標準語） / Le fric（通俗語） / le pognon（粗俗語）。

法語之層次包括：「典雅語言」（langue soutenue），用於書寫與文學作品；「標準語言」（langue standard）：用於書寫與口語；「通俗語言」（langue familière），用於口語，通常是與熟悉的朋友或家人交談時所用的語言、也常出現於法國電影中的對白、電視與電台廣播節目、短劇、法國現代小說作品之生活寫實中；至於「更通俗語言」（langue populaire）用於口語；「低或粗俗用語」（langue grossière）則屬於粗俗口語。

大學的法語課程中教師宜以標準語言授課為主，俾讓學生能學習正確地運用書寫與口語之法文。當他們想進一步探討法國生活文化與研修法國文學作品時，認識法語用字程度、層次之差異則是非常重要的課題。

本書分為三章，依字詞之用法其內容分述如下：
第一章口語詞彙：包括動詞、名詞與形容詞。
動詞：日常生活、人際關係、否定的行動與離開。
名詞：日常生活、人物、東西、人的缺點、問題與情感。
形容詞：人的外表描述、優點與缺點與狀況。
第二章慣用語：人的優點與缺點、做事的方法、事情的處境與狀況、人所處的狀態、比較。
第三章手勢的象徵：人所處的狀況、不滿意、不確定、意見與評估、禮貌用語。

書中的口語詞彙、慣用語及手勢的象徵之用語都標示出三種語言的層次，並以文字縮寫代表：「LC」（Langue courante 日常用語）、「LF」（Langue familière 通俗用語）、「LTF」（Langue très familière 非常通俗用語）。慣用語有直譯與意譯，後者儘量找出相等的中文片語。手勢的象徵則配以相片解說如何比劃。所有的字詞及對話皆以雙語列出，讓學習者更清楚該詞彙、慣用語與手勢之用法，此為本書的特色之一。

在此我們兩位作者非常感謝參與錄音工作的法籍人士，包括Anne-Laure Vincent及Wendy Périé女士與Romain Gadant及David Rioton先生；中央大學法文系林德祐教授與國立台北教育大學楊淑媚教授給予很多寶貴意見；瑞蘭國際有限公司提供我們出版此書的機會，最後感謝淡江大學外語學院提供此書參與「重點計畫」。

期盼本書能提供學習者對法語語言文化、辨識法語在書寫與口語表達上不同之參考，尤其是法語語言層次之用法、法國人的生活慣用語及手勢之意義，進而從中體會法語之美。

淡江大學法文系專任教授
楊淑娟

Préface

Une parfaite maîtrise du lexique, de la prononciation et de la grammaire ne suffira pas, malgré tout le mérite d’y être parvenu, à s’exprimer avec tout le potentiel de la langue française. Des codes de communication plus profonds, issus de la créativité des locuteurs et de la culture dont ils sont imprégnés, existent dans chaque langue. Ce recueil a pour objectif de présenter aux lecteurs trois formes d’expression qui relèvent de ce domaine : le vocabulaire argotique, les expressions idiomatiques et les gestes emblèmes. Étrangers, apprenants ou enseignants de français, linguistes, touristes ou simplement curieux, ce livre qui vous fera découvrir des aspects de la langue française chargés de culture, d’histoire, de poésie et d’humour, s’adresse à tous ceux qui se demandent : « comment disent les Français ? ».

Dans une langue, afin de préciser le degré de formalité ou de familiarité, on distingue généralement trois niveaux de langue, appelés aussi registres de langue : soutenu, courant ou standard, et familier. Les contenus de ce livre ayant pour objectif de permettre d’être compris et utilisés dans la vie quotidienne, donc dans des situations souvent informelles et plutôt orales, il nous a semblé adéquat d’utiliser une classification dans les trois niveaux suivants : courant, familier et très familier.

(LC) Langue courante : peut être utilisé dans la plupart des situations de la vie courante.
(LF) Langue familière : à utiliser seulement face à des interlocuteurs avec qui on a une relation plutôt proche.
(LTF) Langue très familière : à utiliser seulement si l’on est sûr que les interlocuteurs ne seront pas choqués par la familiarité ou la vulgarité.

En lisant ce recueil, vous découvrirez des aspects de la langue française profondément culturels, que l’on aborde rarement dans des cours de langue. De plus, vous pourrez, notamment si vous allez en France ou si vous fréquentez des Français, comprendre plus profondément les discussions de la vie quotidienne et y participer de manière appropriée au degré de formalité ou de familiarité des situations.

David Fonta

作者序

一般人學習外國語的主要目的就是要能夠與外國人溝通，繼而了解並學習他們的思維與文化。法語之美，在於它在不同情境之下有不同的表達方式，亦即使用時必須講究層次之差異。例如：「一本書」un livre（標準語） / un bouqin（通俗語）；「看書」lire（標準語） / bouquiner（通俗語）；「錢」l’argent（標準語） / Le fric（通俗語） / le pognon（粗俗語）。

法語之層次包括：「典雅語言」（langue soutenue），用於書寫與文學作品；「標準語言」（langue standard）：用於書寫與口語；「通俗語言」（langue familière），用...

作者序　楊淑娟
作者序　David Fontan
如何使用本書

Ⅰ. Le vocabulaire argotique 口語詞彙

1. Les verbes 動詞
a) La vie quotidienne 日常生活
b) Les relations humaines 人際關係
c) Les actions négatives 否定的行動
d) Le départ 離開

2. Les noms 名詞
a) La vie quotidienne 日常生活
b) Les personnes 人物
c) Les objets 東西
d) Les défauts 缺點
e) Les problèmes 問題
f) Les sentiments 情感

3. Les adjectifs 形容詞
a) La description physique 外表描述
b) Les qualités et les défauts 優點與缺點
c) Les états 狀況

Ⅱ. Les expressions idiomatiques 慣用語

a) Les défauts (actions et critiques négatives) 缺點（負面的行為與批評）
b) Les qualités (actions et critiques positives) 優點（正面的行為與批評）
c) Les manières de faire 做事的方法
d) Les situations （事情的）處境、狀況
e) Les états （人所處的）狀態
f) Les comparaisons 比較

Ⅲ. Les gestes emblèmes 手勢的象徵

a) Les états （人所處的）狀況
b) L’insatisfaction 不滿意
c) L’incertitude 不確定
d) L’opinion, l’évaluation 意見、評估
e) Les formules de politesse 禮貌用語

索引
參考書目

內容試閱

Part 1口語詞彙

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

Elsa : Tu t’es bien amusée au mariage de ma soeur ?
Vanessa : Oui. Ton beau-frère est très drôle !
Elsa : Oui. Il blague tout le temps.
Vanessa : Ta soeur a de la chance. L’humour est une qualité
importante.

Elsa : 妳在我妹妹的婚禮上玩得很開心嗎？
Vanessa : 很開心。妳妹夫很有趣！
Elsa : 是啊。他老愛開玩笑。
Vanessa : 妳妹妹很幸運。幽默是一個很重要的特質。

Part 2慣用語

Mettre la charrue avant les boeufs LC
直譯：把犁放在牛的前面
意譯：本末倒置

Définition 定義：
Commencer par une chose qui devrait être faite après.
從後面的事情開始做。

Denise : Tu as commencé à prendre des cours de piano ?
Jean : Pas encore, mais je vais acheter un piano pour pouvoir jouer
chez moi.
Denise : Ne mets pas la charrue avant les boeufs. Prends des cours de
piano avant, pour être sûr que tu aimes en jouer.
Jean : D’accord. D’abord, je prends quelques mois de cours, et si ça
me plaît vraiment, j’achèterai un piano.

Denise : 你開始上鋼琴課了嗎？
Jean : 還沒有，但是我要買一架鋼琴以便能在家裡彈。
Denise : 不要本末倒置。先上鋼琴課以確定你喜歡彈。
Jean : 好的。我先上幾個月的課，如果我非常喜歡，我就買一架鋼琴。

Part 3手勢的象徵

En avoir assez LF
直譯：受夠了

Définition 定義：
En avoir assez, en avoir marre, en avoir jusque là.
受夠了。

Comment faire 怎麼比：
Passer d’un coup sec la main à plat au-dessus de la tête, de l’avant vers l’arrière. 將手放於頭上，由前往後揮動。

Aude : Tu as fi ni d’appeler Antoine avec mon téléphone ?
Grégoire : Oui, mais maintenant je voudrais appeler Lucie.
Aude : J’en ai assez, tu empruntes toujours mon téléphone
pour appeler tes amis.
Grégoire : Oui, merci, tu es ma meilleure amie !

Aude : 你用我的電話打給Antoine，你講完了嗎？
Grégoire : 講完了，但是現在我還想打給Lucie。
Aude : 我受夠了，你總是借我的電話打給你的朋友們。
Grégoire : 是的，謝謝妳，妳是我最好的朋友！

作者序　楊淑娟
作者序　David Fontan
如何使用本書

Ⅰ. Le vocabulaire argotique 口語詞彙

1. Les verbes 動詞
a) La vie quotidienne 日常生活
b) Les relations humaines 人際關係
c) Les actions négatives 否定的行動
d) Le départ 離開

2. Les noms 名詞
a) La vie quotidienne 日常生活
b) Les personnes 人物
c) Les objets 東西
d) Les défauts 缺點
e) Les problèmes 問題
f) Les sentiments 情感

3. Les adjectifs 形容詞
a) La description physique 外表描述
b) Les qualités et ...